ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas

Member since Apr '11

Working languages:
English to Italian
French to Italian

Laura Di Palma
EN/FR>IT Certified Technical Translator

Andria (BT), Puglia, Italy
Local time: 10:58 CEST (GMT+2)

Native in: Italian Native in Italian
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive entries

 Your feedback
  Display standardized information
About me
italy-flag-waving-animated-gif-1Hi there!

I'm an Italian freelance Professional Certified Translator based in Italy with 11 years of experience in technical translation
.

I have earned a Master’s Degree in Professional translation and a Modern Foreign Languages Degree in Cultural and Linguistic Intermediation for European Union.

Moreover, I've attained a sound experience in the IT and localization and Mechanics/Engineering domains, as you can see on my CV.

Language pairs: EN>IT, FR>IT.

Fields of expertise: Mechanics, Mechanical Engineering, IT & Localization, Software, Hardware, Internet, Technology, Technical manuals, User guides, Environment & Ecology, Energy, Law (general).

CAT tools: SDL Trados 2011, Memo Q, Wordfast Pro, Wordfast Classic, Passolo, SDLX, Idiom, X-bench, MemoQ, Help & Manual 6.

Supported OS: Windows Vista, MS Windows 7, Windows 8 and further versions, Windows 10.


I have worked as a freelance translator for many privates and agencies too. My quality standards are guaranteed.

My past employers have deemed me as a very attentive and careful person; one who is able to meet all deadlines while respecting clients' needs.

For any information, please do not hesitate to contact me at: laura.dipalma83@gmail.com

Regards

Laura :)
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 239
PRO-level pts: 227


Top languages (PRO)
English to Italian195
French to Italian32
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering131
Other48
Law/Patents24
Bus/Financial8
Marketing8
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Engineering (general)32
IT (Information Technology)31
Computers: Software20
Electronics / Elect Eng16
Telecom(munications)12
Law: Contract(s)8
Architecture8
Pts in 13 more flds >

See all points earned >
Keywords: technical translations from english to italian, technical translator from english to italian, technical translator from french to italian, technical translations from french to italian, technical translation from english to italian, technical translation from french to italian, english to italian translator, english to italian translation, english to italian translations, english to italian translation, french to italian translation, french to italian translator, english italian translator, french italian translator, english italian language consultant, english, french, canadian french, science, mechanics, english to italian translation, english to italian translations, translator, professional translator, english italian translation, english italian translations, english italian translator, english italian translators, french to italian translation, french to italian translations, technical tranlations, technical translation, french italian translation, french italian translations, french italian translator, french italian translators, language translation, language consultant, IT, software, websites, EMEA, EMA, design, technical, IT, notebook, notebooks, manual, manuals, technical manuals, environment, EU tender, EU, law, energy, industrial, industry, engineering, guides, user guides, software, localization, web site, website localization, web content, document translation service, document translation services, document translator, multilingual solutions, multilingual translations, software internationalization, technical translations, translation localization, document translation service, translations, mechanic, mechanics, engineering, industrial engineering, energy, environment, IT, computers, computer, hardware, machine, machines, printer, printers, equipments manuals, industrial technology, technology, traduzioni, traduzioni testi, traduzioni online, traduzione inglese italiano, traduzione tedesco italiano, traduzioni inglese, traduzioni tedesco, traduzioni tecniche, traduzione di manuale, traduzioni di manuali, traduzioni inglese italiano, traduzioni francese italiano, traduttore inglese italiano, traduttori inglese italiano, traduttori francese italiano, traduttore tecnico francese italiano, localizzazione software, traduzioni siti internet, traduzione di manuali, traduzione, traduzioni, traduzioni scientifiche, traduction, traductiones, english, french, italian, Englisch, Francais, inglese, francese, français, Trados, Wordfast, Passolo, IT localization; localizzazione; architecture, papers, leaflet, leaflets, translations,




Profile last updated
Apr 12



More translators and interpreters: English to Italian - French to Italian   More language pairs