Working languages:
English to Russian

Sergey Mikryukov

Local time: 18:47 YEKT (GMT+5)

Native in: Russian 
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Training
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsEducation / Pedagogy
Mechanics / Mech EngineeringEngineering (general)
Military / DefenseAerospace / Aviation / Space

Rates
English to Russian - Rates: 0.04 - 0.10 USD per word / 15 - 25 USD per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 212, Questions answered: 145, Questions asked: 5
Payment methods accepted Visa, Money order, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 3
Translation education Bachelor's degree - Kiev Combined Arms Military Academy. Defense Language Institute, USA
Experience Years of experience: 37. Registered at ProZ.com: Sep 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Russian (Defense Language Institute, San Antonio, USA)
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume English (DOC)
Bio
I'm a lieutenant colonel retired and I've been in the military for 22 years. I've got my diploma of an interpreter on the graduation from Kiev Combined Arms Military Academy. All my positions in the army required from me the knowledge of the English language. I served as a military interpreter in the motorized infantry division HQ, as well as a military observer with the United Nations mission in the Republic of Sierra Leone. I taught military cadets the English language. This experience helped me to become a good and accurate translator and interpreter. I've got an additional English language training in the USA. In accordance with the International Military Education and Training Program (IMET) I took a 5-month course of the English language in the Defense Language Institute, Texas, USA, and did the follow-on training in the Naval Staff College, Rhode Island, USA.

Areas of my expertise are military equipment and weapons, strategy and tactics, machine building, automotive, procurement contracts, engineering.
From 2003 I’ve been working in different projects of the Rosoboronexport State Corporation as a freelance translator both in military and civilian fields.
My recent freelance projects:
-MM8000 MP4.15 Siemens Management Station (CCTV) Operation Manual.
-Articles for Automotive Magazines

I'm also experienced in the translation of the technical documentation for the defense industry and machine building industry. I'm hardworking, responsible and accurate, and have good knowledge and practical computer skills in MS Word, MS Excel, MS Power Point, Trados 7.0, Internet Explorer, e-mail.

I do translations from English to Russian.
My standard daily translation capacity is 5 pages (1500 words).
My average rate is 0.03-0.08 USD per word
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 212
(All PRO level)


Language (PRO)
English to Russian212
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering68
Other68
Law/Patents28
Bus/Financial28
Social Sciences8
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law: Contract(s)24
Construction / Civil Engineering20
Law (general)20
Engineering (general)16
Aerospace / Aviation / Space16
Engineering: Industrial12
Marketing / Market Research8
Pts in 20 more flds >

See all points earned >
Keywords: Machine building, engineering, military, defense, defence, military equipment, missile, trajectory, flight mission, homing head, radar, pop-up, homer, frame, navigation, CCTV, operation, operation manual, manual, DPKO, UN, UN mission, NGO, logistics, humanitarian, liason officer, UNAMSIL, refugees and detainees, operation room, combat, facilities, observer, command post, CO, peacekeeper, peace-keeping, force, target, target area, direct hit, surface-to-surface, air-to-surface, submarine, surface ship, starboard, dockyard, education, teaching, students, camera, obervation post, gun, shelter, counterattack, advance, Sierra Leone, officer, firing range, fire control system, supersonic, launcher, warhead, caliber.


Profile last updated
Dec 17, 2017



More translators and interpreters: English to Russian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search