Working languages: English to Persian (Farsi)Farsi (Persian) to EnglishEnglish to Farsi (Persian)Persian (Farsi) to EnglishEnglish to Dari |
Availability today:  | November 2009 |  | | S | M | T | W | T | F | S | | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | | 29 | 30 | 31 | | | | | |
|   Farzad Akmali
Timely, Reliable, Experienced
Persepolis, Fars, Iran Local time: 17:50 IRST (GMT+3.5)
Native in: Persian (Farsi)  , Farsi (Persian) | | |
| | Freelancer,  Verified member | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Post-editing, Transcription, Training | | Specializes in: | | Food & Dairy | Journalism | | Law (general) | Medical: Health Care | | Environment & Ecology | Economics | | Management | Poetry & Literature | | Cinema, Film, TV, Drama | Social Science, Sociology, Ethics, etc. |
| Also works in: | | Botany | Astronomy & Space | | Energy / Power Generation | Art, Arts & Crafts, Painting | | Biology (-tech,-chem,micro-) | Finance (general) | | Engineering (general) | Computers (general) | | Business/Commerce (general) | Telecom(munications) | | Petroleum Eng/Sci | Ships, Sailing, Maritime | | Marketing / Market Research | Internet, e-Commerce | | Construction / Civil Engineering | Education / Pedagogy | | General / Conversation / Greetings / Letters | Government / Politics | | Linguistics | Military / Defense | | Religion | Transport / Transportation / Shipping | | Psychology | Anthropology | | Cosmetics, Beauty | Law: Patents, Trademarks, Copyright | | Surveying | Idioms / Maxims / Sayings | | Computers: Systems, Networks | Tourism & Travel |
More Less | | Questions answered: 362, Questions asked: 0 Easy / 31 PRO, PRO-level points: 468 | 4 projects entered  1 positive feedback from outsourcers | Project Details | Project Summary | Corroboration |
Translation
Volume: 5000 days
Completed: Jul 2009
Languages:
English to Farsi (Persian) | Proofreading 5000 words/Linguistic proofreading
General / Conversation / Greetings / Letters | positive
ProZ.com member  : A very reliable, on time and easy to work with translator.
Farzad Akmali: Many Thanks for the positive entry. It\'s all pleasure working with you! |
Translation
Volume: 78000 words
Completed: May 2009
Languages:
English to Farsi (Persian) | 12 files of Media programs
History | No comment. |
Translation
Volume: 21000 words
Completed: May 2009
Languages:
English to Dari | 21000 words of human resources and projecs
Law: Contract(s), Human Resources | No comment. |
Translation
Volume: 80000 words
Completed: Apr 2009
Languages:
English to Farsi (Persian) | Three files of technical manual
Mechanics / Mech Engineering | No comment. |
More Less | 4 entries| Outsourcer name | Country | LWA | Comment | Outsourcer feedback | | Hidden | Hidden | 5 | Nitin is a great man to work with. He is very communicative and professional. I'm always paid promptly. | ... | | Hidden | Hidden | 5 | Sultan is really nice and great to work for. He is very professional and communicative and always available to give support. Got paid promptly. I do look forward to working with him soon! | ... | | Hidden | Hidden | 5 | Jonathan and Brooke are great in communication. Very professional and always available to give support. Quick payment as mentioned by other colleagues! I look forward to working with them soon! | ... | | Hidden | Hidden | 5 | Great Communication, prompt payment. Highly recommended! +++A | ... |
More Less | | Wire transfer, American Express, MasterCard | | Akmali Farzad, Farzad Akmali | | MA-Esfahan University, IRAN | | Years of translation experience: 8. Registered at ProZ.com: Jan 2006. Became a member: Apr 2009. | | N/A | English to Farsi (Persian) (Maritime University of Chabahar)
Farsi (Persian) to English (Maritime University of Chabahar)
English to Persian (Farsi) (CMU)
Persian (Farsi) to English (CMU)
| | N/A | | Farsi Translators | | Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, AutoCAD, Frontpage, Idiom, Microsoft Excel, Microsoft Word, acrobat reader, Idiom, microsoft office 2003, Powerpoint, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast | | English (PDF) | | Conference attended | | Farzad Akmali endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me
WORK MISSION:
With over 8 years of experience, my mission is to passionately apply my skills in the rendering of high-quality, professional English to Farsi (Persian) translations in a manner that conforms to the highest industry and personal integrity standards.
English to Farsi (Persian) words are my passion, professionalism and accuracy are paramount, and reliability and timeliness are guaranteed. Through my professional background in human resources, management, information technology, education, Social Science, Sociology, Ethics, literature, story/fiction, electronics,Engineering (general), General / Conversation / Greetings / Letters, I cherish the importance of producing high-quality documents on time or even if possible, in time.
Experience and degrees:
As a high-quality and affordable professional English to Farsi (Persian) translator with more than eight years of experience, I specialize in my passions and professional experience as listed above. My recent works include technical manuals, bidding documents, and marketing materials.
I hold a BA and an MA degree in translation of English<>Farsi/Persian and Translation Studies and currently doing researches in the same.
Being a FREE-lance "GAP BRIDGELATOR" really gratifies my whim of working for my own as well as dealing with neologisms.
This profile has received
 visits since 12 Dec, 2008.
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
| Project History Summary |
|---|
| Total projects | 4 | | With client feedback | 1 | | Corroborated | 1 | | | 100% positive (1 entry) |  positive | 1 |  neutral | 0 |  negative | 0 |
| Job type | | Translation | 4 | | | Language pairs | | English to Farsi (Persian) | 3 | | English to Dari | 1 | | | Specialty fields | | General / Conversation / Greetings / Letters | 1 | | | Other fields | | Mechanics / Mech Engineering | 1 | | Human Resources | 1 | | Law: Contract(s) | 1 | | History | 1 |
|
|
Keywords: English to Farsi translation, Farsi to English Translation
litrature & linguistics, politics, news and media, biology, socialogy, law, patents, general, technical, automotive, chemical, pharmaceutical, computer, science paper, pulp, foodstuff, commercial, business, press release, minutes works, council meetings, business letter, marketing advertisement, questionnaire, holiday, travel, general, legal contracts, intellectual property, automotive manual, management, vehicles, electronic, welding, drilling, manufacturing industry, IT/office/home, electronics, computer paper, telecommunications, mobile phone localization software instructions, hobby, handcraft, cooking, weighing, packaging recipes, research, thesis, dissertation, court immigration law legal security contract culture, cultural, social, technical, economic, political, journalistic, health care, scientific, philosophy, zoology, botany, government, immigration, education, certificate, machinery, legal, medical, educational, translation, proofreading, editing, subtitling, native Persian/Farsi
ترجمه شفاهی،ترجمه کتبی،ترجمه موضوعات تجارت الکترونیک،تجارت،کامپیوتر،رایانه،حقوق،قرارداد،آموزش،تعلیم،آموزش و پرورش،شبکه،زبانشناسی،صنعت،سخت افزار،نرم افزار،ساخت،تولید،حسابداری،منابع انسانی،شرکتها و سازمانهای دولتی،مدیریت،تبلیغات،روابط عمومی،گواهی،گواهینامه،قانون،اقتصاد،مهندسی،تامین مالی،بازی های رایانه ای،بیمه،سرمایه گذاری،روانشناسی،روزنامه نگاری،باستانشناسی،سینما، فیلم،تلویزیون،نمایشنامه،کِشتی،کشتی رانی،دریائی،علوم،شعر و ادبیات،بازاریابی،علوم اجتماعی،لوازم منزل،دین و فلسفه،اسناد و مدارك،ترجمه قراردادهاي تجاري و شخصي ترجمه اسناد و مدارك بازرگاني ترجمه رسمي اسناد و مدارك مالي ترجمه اسناد و مدارك تحصيلي ترجمه سرفصل دروس دانشگاهي (سيلابس درسي) ترجمه اسناد و مکاتبات تجاری و اداری ترجمه صورتهای مالی ترجمه روزنامه ترجمه متون اقتصادی و بازرگانی ترچمه متون فنی و مهندسی ترجمه سوابق پزشکی ترجمه دفترچه راهنما و بروشور ترجمه کاتالوگ و کارت ویزیت ترجمه متون مطبوعاتی و مقالات محلی سازی نرم افزار ترجمه وب سایت ترجمه انتشارات الکترونیکی ترجمه زيرنويس، فیلم، پوستر، آگهی، بروشور، کاتالوگ و... ارائه خدمات زیرنویس ترجمه کتاب و کتاب الکترونیکی
Traduction anglais vers persan, persan à Traduction en anglais
Litrature et linguistique, politique, les nouvelles et les médias, la biologie, socialogy, le droit, les brevets, général, technique, automobile, chimique, pharmaceutique, informatique, sciences de papier, de pâte, produits alimentaires, à usage commercial, communiqué de presse, à quelques minutes de travaux, réunions du conseil, lettre d'affaires, publicité marketing, questionnaire, vacances, Voyage, général, les contrats juridiques, propriété intellectuelle, la gestion manuelle de l'automobile, les véhicules, électronique, soudage, le perçage, l'industrie manufacturière, IT / office / home, l'électronique, papier, informatique, télécommunications, mobile Instructions de localisation du logiciel du téléphone, passe-temps, l'artisanat, la cuisine, de pesage, de recettes d'emballage, de recherche, thèse, mémoire, tribunal de l'immigration de culture droit de la sécurité des contrats juridiques, culturels, sociaux, techniques, économiques, politiques, journalistiques, des soins de santé, scientifiques, la philosophie, la zoologie, la botanique, le gouvernement, immigration, éducation, certificat, de la machinerie, juridiques, médicaux, éducatifs, de traduction, relecture, sous-titrage, natif Persian / Farsi
الترجمة من الإنجليزية إلى الفارسية ، والفارسية ، إلى الترجمة الإنجليزية
واللغويات ، والسياسة ، والانباء ووسائل الاعلام ، والبيولوجيا ، والقانون ، وبراءات الاختراع ، العام والتقني والسيارات والصناعات الكيماوية والدوائية ، والكمبيوتر ، ورقة علمية ، ولب الورق والمواد الغذائية والتجارية ، والأعمال التجارية ، نشرة صحفية ، يعمل دقائق ، واجتماعات المجلس ، الأعمال الرسالة ، والإعلان والتسويق ، والاستبيان ، والعطلات ، والسفر ، والعقود ، والقانونية العامة ، والملكية الفكرية ، دليل السيارات ، وإدارة ، والسيارات والالكترونيات واللحام ، والحفر ، والصناعة التحويلية ، وتكنولوجيا المعلومات / مكتب / الوطن ، والالكترونيات ، وورق الحاسوب والاتصالات السلكية واللاسلكية والمتنقلة الهاتف الأقلمة تعليمات البرمجيات ، وهواية ، والحرفية ، والطبخ ، وزنها ، وصفات التعبئة والتغليف ، والبحوث ، رسالة ، أطروحة ، محكمة قانون الهجرة القانونية العقد الثقافة الأمنية والثقافية والاجتماعية والتقنية والاقتصادية والسياسية والصحافية ، والرعاية الصحية ، والعلمية ، والفلسفة ، علم الحيوان وعلم النبات ، والحكومة ، والهجرة ، والتعليم ، والشهادة ، والآلات ، والقانونية والطبية والتعليمية ، والترجمة ، وتصحيح التجارب المطبعية ، والتحرير ، والعنونة ، والفارسية الأصلية / الفارسية
Traduzione dall'inglese Farsi, Translation Farsi a Inglese
litrature & linguistica, politica, cronaca e dei media, la biologia, socialogy, diritto, i brevetti, i generali, tecnici, automotive, chimica, farmaceutica, informatica, scienza della carta, pasta di legno, alimentare, commerciale, d'affari, comunicato stampa, a pochi minuti di lavori, di riunioni del Consiglio, lettera di affari, pubblicità marketing, questionario, vacanze, viaggi, generali, contratti legali, proprietà intellettuale, la gestione delle auto manuale, i veicoli, elettronico, saldatura, foratura, industria manifatturiera, IT / office / home, elettronica, carta computer, telecomunicazioni, telefonia mobile Istruzioni per la localizzazione cellulare software, hobby, artigianato, cucina, peso, ricette di imballaggio, di ricerca, tesi di laurea, tesi di laurea, l'immigrazione tribunale cultura della sicurezza giuridica del contratto, culturali, sociali, tecnici, economici, politici, giornalistici, sanitari, scientifici, la filosofia, la zoologia, botanica, governo, immigrazione, istruzione, certificato, macchinari, giuridico, medico, educativo, traduzione, correzione di bozze, editing, la sottotitolazione, nativo Persian / Farsi
Übersetzungen Englisch> Persisch, Persisch> Englisch Übersetzung
Einsteiger-Sets & Linguistik, Politik, Nachrichten und Medien, Biologie, socialogy, Recht, Patente, allgemein, technisch, Automobil-, Chemie-, Pharma-, Computer-Wissenschaft Papier-, Zellstoff-, Lebensmittel-, Handels-, Geschäfts-, Presse-, Minuten-Werke, Ratssitzungen, Geschäftsbrief, Marketing-Werbung, Fragebogen, Urlaub, Reisen, allgemeine, juristische Verträge, geistiges Eigentum, Kfz-Handbuch, Verwaltung, Fahrzeuge, Elektronik, Schweißen, Bohren, Industrie, IT / office / home-, Elektronik-, Computer-Papier, Telekommunikation, mobile Telefon-Lokalisierung Software-Anweisungen, Hobby, Handwerk, Kochen, Wäge-, Verpackungs-Rezepte, Forschung, Diplomarbeit, Dissertation, Gericht Zuwanderungsgesetz Rechtssicherheit Vertrag Kultur, kulturelle, soziale, technische, wirtschaftliche, politische, journalistische, Gesundheitswesen, Wissenschaft, Philosophie, Zoologie, Botanik, Regierung, Einwanderung, Bildung, Zertifikat, Maschinen, juristischen, medizinischen, pädagogischen, Übersetzung, Korrekturlesen, Redigieren, Untertitelung, native Persisch / Farsi
Inglês para tradução Persa, Persa para Inglês Tradução
Litrature & lingüística, política, notícias e mídia, biologia, socialogy, legislação, patentes, geral, técnica, indústria automotiva, química, farmacêutica, informática, papel da ciência, celulose, alimentício, comercial, empresarial, imprensa, minutos obras reuniões, o Conselho, carta comercial, propaganda marketing, questionário, férias, viagens, em geral, contratos legais, propriedade intelectual, gestão automotiva, manual, veículos, eletrônicos, soldagem, perfuração, indústria transformadora, IT / office / home, eletrônica, papel de computador, das telecomunicações móveis telefone instruções de localização de software, hobby, artesanato, culinária, pesagem, embalagem receitas, pesquisas, teses, dissertações, quadra de lei de imigração da cultura jurídica do contrato de segurança, saúde, cultural, social, técnica, econômica, política, jornalística, científica, filosofia, zoologia, botânica, governo, imigração, educação, certificado, máquinas, jurídica, médica, educacional, tradução, revisão, edição, legendagem, persa nativo / Persa
 This profile has received 396 visits in the last month,
from a total of 182 visitors |
Expertise 
[