Working languages:
German to English
English to German

Susanna Miles
German native / US business experience

United States
Local time: 08:20 EDT (GMT-4)

Native in: German (Variant: Germany) Native in German, English Native in English
  •   
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
6 positive entries
(1 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations Blue Board: ComSol Communication Solutions
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
ManagementTransport / Transportation / Shipping
ManufacturingEngineering: Industrial
Tourism & Travel

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 70, Questions answered: 54, Questions asked: 43
Payment methods accepted Wire transfer, Check, PayPal, Visa, MasterCard, American Express, PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries ComSol glossary
Experience Years of translation experience: 17. Registered at ProZ.com: Jan 2006. Became a member: Mar 2006.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to English (Native speaker)
Memberships ATA American Translators Association, NOTA Northern Ohio Translators Association
Software Adobe Acrobat, Microsoft Office Pro, FrameMaker v 6.0, MS Office Suite 2010, SDL Trados Studio 2014/2015, SDL TRADOS, SDLX
Website http://comsolbiz.com
Training sessions attended Machine Translation Post-Editing – Learning about it may turn this "foe" into a job opportunity. [download]
The difference between proofreading and editing [download]
Making More Money: Build Win-Win Relationships with Clients [download]
Konsekutives Dolmetschen: professionell und methodisch gegliedert - Teil 2 [download]
Copywriting for translators [download]
Professional practices Susanna Miles endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
About me
WORK EXPERIENCE COMSOL COMMUNICATION SOLUTIONS
229 E Cecil Street, Springfield, OH 45503
SOLE PROPRIETOR, TRANSLATOR since 2000
-Technical translations and editing in FrameMaker v 6.o,
Microsoft Office 2010;
MultiTerm Terminology Management v12
Certified Level 2 in Trados Freelance 2007
Working with SDL Trados Studio 2014 and 2015 now

RITTAL CORPORATION, INC.
1 Rittal Place, Springfield, Ohio 45504 1997 to 1999
TRANSLATION SPECIALIST FOR THE MARKETING DEPARTMENT
COORDINATING IMPORTS OF MANUFACTURING COMPONENTS
SPECIALS DEPARTMENT, EXPORT COORDINATOR

FAMILY PACKAGING, INC. - manufacturing
504 W. Euclid St. Springfield, Ohio 45506 1995 to 1997
ASSISTANT TO THE PRESIDENT

LANGUAGES
- Fluent in German / English


SDL Trados Studio 2014 or 2015
price structure - .12 / .10 / .05 for non-tech documents - get quotation please for others
or the EUR equivalent. CAT discounts available for turnkey projects.
-
- 6 years experience with control cabinets/electronic enclosures and enclosure air conditioning marketing catalogs.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 70
(All PRO level)


Top languages (PRO)
German to English50
English to German20
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering50
Bus/Financial8
Marketing8
Other4
Top specific fields (PRO)
Electronics / Elect Eng15
IT (Information Technology)8
Construction / Civil Engineering8
Tourism & Travel8
Engineering (general)4
Human Resources4
Printing & Publishing4
Pts in 5 more flds >

See all points earned >
Keywords: FrameMaker 6.0 (for working not new layout) Trados 7.0 and 8.2 inclucing MT Trados Studio 2011 Trados 2007 Certified


Profile last updated
Mar 16



More translators and interpreters: German to English - English to German   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search