global directory of translation services
 The translation workplace

Member since Oct '11

Working languages:
English to Russian

Tatiana Nikitina
Pharma/Medical BioTech English > Russian

Saint Petersburg, Sankt-Peterburg, Russian Federation
Local time: 01:43 MSK (GMT+3)

Native in: Russian Native in Russian
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive entries
(1 unidentified)

 Your feedback
  Display standardized information
About me

I specialize in translation of medical documents (including clinical research documentation and pharmaceutical and pharmacological documents (e.g., CTDs)), patents and patent applications related to pharmaceutics and biotechnology, scientific articles from English into Russian.

Have a scientific background (my specialization is biochemistry and molecular biology): graduated from St Petersburg State University (Russia) and gained the PhD degree in biochemistry at the same University; passed State Exam on the English Language in the field of Life Sciences (Excellent) in 1999.

Participated (as a translator, editor, reviewer, and proofreader) in many projects concerning medical, pharmaceutical and pharmacological documents, clinical trial documentation, and patents related to pharmaceutics and biotechnology.

Experience: in total, about 3.2 mln words - translation, and about 1.25 mln words - editing, proofreading, and reviewing

Please, check My Web Site, and My Profile on LinkedIn. My CV is available on request.

I do my best to keep the high professional level of my services and stay familiar with the modern state of knowledge and the most recent developments in the fields of my specialization:

Understanding Clinical Research: Behind the Statistics (authorized by University of Cape Town on Coursera), Certificate earned on July 26, 2016 Certificate
Pharmacological translation (Alliance PRO School of Specialized Translators, Russia), May–June 2016 Certificate
Specific aspects of pharmacological text translation (Alliance PRO School of Specialized Translators, Russia), 2016. Certificate
Design and Interpretation of Clinical Trials (authorized by Johns Hopkins University and offered through Coursera), 2015. Coursera Verified Certificate
Editing of technical translations (Alba Longa translator's school, Russia), 2015. Certificate
Ethical and Social Challenges of Genomic and Precision Medicine (authorized by University of California, San Francisco, and offered through Coursera), 2015. Coursera Verified Certificate
Myths and Realities of Personalised Medicine: The Genetic Revolution (authorized by UNSW Australia (The University of New South Wales) and offered through Coursera), 2015. Coursera Verified Certificate
Clinical Terminology for International and U.S. Students (authorized by University of Pittsburgh) and offered through Coursera), 2015. Coursera Verified Certificate

I also work as a volunteer translator for some educational projects:

Amara (—Subtitle Translator for California Academy of Sciences and Scientific American My translations
TED Conferences—TED Translator and Editor. Translated and Edited TED videos
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 887
PRO-level pts: 879

Top languages (PRO)
English to Russian867
Russian to English12
Top general fields (PRO)
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Biology (-tech,-chem,micro-)351
Medical: Pharmaceuticals244
Medical (general)144
Chemistry; Chem Sci/Eng68
Medical: Health Care8
Pts in 2 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects3
With client feedback0
0 positive (0 entries)

Job type
Language pairs
English to Russian3
Specialty fields
Medical: Pharmaceuticals2
Biology (-tech,-chem,micro-)1
Other fields
Keywords: medicine, pharmacology, pharmaceutics, pharma, drug development, biology, biochemistry, biotechnology, genetics, chemistry, molecular, patent, gene, engineering

Profile last updated
Sep 30

More translators and interpreters: English to Russian   More language pairs