global directory of translation services
 The translation workplace

Working languages:
Danish to Polish
English to Polish
Polish (monolingual)

Elzbieta Petlicka
EP-Translations - ENG - DAN - POL

San Francisco, California, United States
Local time: 12:56 PST (GMT-8)

Native in: Polish Native in Polish
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive entries

User message
EP-Translations English & Danish to Polish Translation / Marketing, Business and Finance
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription
Specializes in:
Human ResourcesFinance (general)
Business/Commerce (general)Food & Drink
Cinema, Film, TV, DramaPhilosophy
ReligionCertificates, Diplomas, Licenses, CVs
Marketing / Market ResearchSocial Science, Sociology, Ethics, etc.

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 37,145
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 325, Questions answered: 140
Project History 1 projects entered    1 positive feedback from outsourcers

Payment methods accepted Wire transfer, PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 3
Glossaries Aviation, I retten, Medisk, Misc., Slang
Translation education Master's degree - University of Edinburgh & University of Gdańsk
Experience Years of translation experience: 8. Registered at Oct 2010. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Polish (Imperial College London, verified)
Danish (Uniwersytet Gdański/ Universität Danzig/ University of Gdańsk, verified)
English (IELTS, verified)
English (Uniwersytet Gdański/ Universität Danzig/ University of Gdańsk, verified)
Swedish (Uniwersytet Gdański/ Universität Danzig/ University of Gdańsk, verified)

Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Subtitle Workshop, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
CV/Resume CV available upon request
Conference participation Conferences attended
Training sessions attended Software translation and localization for translators [download]
Professional practices Elzbieta Petlicka endorses's Professional Guidelines.
About me
EP-Translations - English & Danish to Polish Translation

- Native Polish speaker
- Fluent in English and Danish
- Lived and worked in Denmark (1 year), UK (3+ years) and US (currently)
- University education received in Polish, English, Danish, Swedish and Norwegian

- Business and Finance
- Marketing
- Healthcare
- Audiovisual translation
- Philosophy and Ethics (esp. medical ethics)
- Politics and Government
- Employment contracts
- Tourism and Leisure

MSc (Dist.) in Translation Studies, University of Edinburgh, 2011
MA in Scandinavian Studies, University of Gdańsk, 2009
Intensive Course in Audiovisual Translation, Imperial College London, 2011
Proofreading course, University of Edinburgh, 2010

Other Relevant Experience
Credit Controller for Royal Dutch Shell, 2011-2012
Knowledge of SAP Business Suite

CAT tools & Software
SDL Trados Freelance 2011
knowledge of MemoQ 6.2
Subtitle Workshop
Microsoft Office 2010

Other Relevant Information
Member of the Certified PRO Network
Volunteer for Translators without Borders, TED, PBS NewsHour and Stanford Entrepreneurship Corner
View Elzbieta Petlicka's profile on LinkedIn

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 325
(All PRO level)

Top languages (PRO)
English to Polish240
Polish to English75
Danish to English6
English to Danish4
Top general fields (PRO)
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Food & Drink24
Medical (general)24
Business/Commerce (general)23
Finance (general)20
Pts in 36 more flds >

See all points earned >
Keywords: danish to polish translator, danish to polish, danish to polish translation, scandinavian to polish, scandinavian to polish translator, scandinavian to polish translation, english to polish, english to polish translator, english to polish translation, Danish, Polish, English, polski, duński, dunski, angielski, polsk, dansk, engelsk, Scotland, Skotland, Szkocja, Edinburgh, Edynburg, University of Edinburgh, Uniwersytet Edynburski, Scandinavian Studies, skandynawistyka, nordisk filologi, Gdansk, Gdańsk, Danzig, Uniwersytet Gdański, University of Gdansk, philosophy, filozofia, filosofi, etyka, ethics, etik, bioetik, bioetyka, bioethics, religia, religion, finance, finanse, finans, ekonomia, economics, økonomi, CV, nauki społeczne, social sciences, samfundsvidenskab, socjologia, sociology, sociologi, literatura, literature, litteratur, lotnictwo, aviation, luftfart, AVT, audiovisual, audiowizualne, audiowizualny, SDH, AD, HoH, hard of hearing, audio description, hearing impaired, spotting, timecoding, dubbing, subtitling, captioning, voice-over, WinCaps, napisy dla niesłyszących, audiodeskrypcja, napisy, napisy dialogowe, napisy dla niesłyszących, lektor, dialogista, PVC, PCV, SKAT,

Profile last updated
Sep 29, 2013

More translators and interpreters: Danish to Polish - English to Polish   More language pairs