global directory of translation services
 The translation workplace

Working languages:
Danish to English
English to Danish
Swedish to Danish

Dorthe Andersen
Communication Makes the World Go Round

Roskilde, Roskilde, Denmark
Local time: 01:18 CET (GMT+1)

Native in: Danish 
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive entry

Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Training
Specializes in:
Cinema, Film, TV, DramaPoetry & Literature
Internet, e-CommerceIT (Information Technology)
HistoryGovernment / Politics
Education / PedagogyComputers: Systems, Networks
Computers: HardwarePhilosophy

Danish to English - Rates: 0.10 - 0.12 EUR per word / 30 - 30 EUR per hour
English to Danish - Rates: 0.08 - 0.10 EUR per word / 30 - 30 EUR per hour
Swedish to Danish - Rates: 0.07 - 0.09 EUR per word / 30 - 30 EUR per hour
Norwegian to Danish - Rates: 0.07 - 0.09 EUR per word / 30 - 30 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) Questions asked: 1
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Master's degree - Roskilde University
Experience Years of translation experience: 25. Registered at Oct 2010. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL Trados Studio 2009, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume English (PDF)
Professional practices Dorthe Andersen endorses's Professional Guidelines.
About me
Language - I'm Loving It!

Since graduating in English and History (MA) from Roskilde University in 1996, I have used and expanded my English/Danish communication skills extensively, having acquired experience in written as well as spoken English, and in translating and proofreading English and Danish.

I have been working with language (also German and French to a lesser extent) as a student, teacher, NGO activist, writer, publisher, editor/proofreader, and translator, and have acquired extensive IT skills in the process.

My translation/proofreading jobs within the last two years include:

-Online poker games (ENG-DA)

-Translation and transcription of interview (respondent) - technical/business/medical (DA-ENG)

-Translation of IT and technical manuals (ENG-DA)

-Translation of Facebook game (ENG-DA)

-Summary/translation (ENG-DA) of book (history/social studies) for a -PhD-student

-Proof-reading (Danish) of PhD thesis

-Proofreading (Danish) books

-Proofreading/editing American fiction (urban lit, western)

-Translation/subtitling (ENG-DA, TV series - Broadcast Text)

I take great pride in reaching the "perfect translation", staying true to both source and target languages.

Last, but not least, I value good communication and cooperation with my business partners and customers!

Please refer to my resume/CV for more details and to my homepage.

I'll be looking forward to working with you!:-)

Keywords: english, computers, technology, software, arts, culture, history, philosophy, society, government, poetry, literature

Profile last updated
Mar 30, 2013

More translators and interpreters: Danish to English - English to Danish - Swedish to Danish   More language pairs