I'm a native speaker of Russian and Bulgarian, born in St. Petersburg, Russia, currently living in Bulgaria, an M.Eng.(MSc equivalent), an M.A. in Philology, with Certifications in English (Technical & Scientific translation) and Management.

After having left secondary school in St. Petersburg (Russia), graduated from the St. Petersburg State Polytechnical University and then from the Veliko Turnovo University (Bulgaria), I worked as an in-house translator at various Russian, Bulgarian and International companies and organizations for about of 20 years, and since 1998 I became as full-time freelance translator/editor.

Main expertise areas:
Machinery, Automotive, Aviation, Computers, Telecom, Printing, Logistics, Manufacturing, Oil tools & Drilling equipment, Power generation, Environment, Medical equipment and tools, Marketing, Advertising / Public Relations, Business, Management, HR; Politics, EU affairs, Government, Society; Legal (general), and also Travels / Tourism / Hotels, Cosmetics, Economics (general), Culture, Education, Textile / Clothing industry, Real Estate, Food & Drinks, and some others.

Services:
- Translation of Technical documents (Manuals, User Guides, Instructions, Handbooks etc.), General texts (Letters, Emails etc.), Official documents (Birth certificates, Diplomas, Drivers’ licenses etc.), Marketing materials (Advertisements, Slogans, Brochures, Flyers, etc.), Training materials (seminars, courses, eLeaning, Training aids etc.), Trade materials (Label / Packaging; E-commerce texts, etc.), Communication / Business texts (Press Releases, Articles, Company Presentations, Newsletters; Corporate Letters, Annual Reports, Policy Wordings etc.);
- Editing & Proofreading;
- Quality Assurance: Linguistic testing & assurance, GUI testing;
- Terminology management: Creation and Maintenance of glossaries;
- Marketing support (in Russian &Bulgarian): Copywriting, Brand checking, Linguistic & Cultural adaptation, Website localization;
- Typesetting, DTP;
- Voice-over (in Russian and Bulgarian).

Document types:
Brochures, Articles, Catalogs, Presentations Newsletters, Contracts and Agreements, Policy Wordings, Corporate Letters, Economic / Trade materials, Label / Packaging, Letters / Emails, Logo, Manuals, Manuals (employee) Manuals (techical and non-technical), User Guides, Handbooks, Official documents (birth certificates, educational transcripts, diplomas, drivers’ licenses etc.), E-commerce texts.