Member since Aug '06

Working languages:
German to French

Availability today:
Not available

June 2012
SMTWTFS
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930

Sylvie Eschkotte
La magie du français

Nordrhein-Westfalen, Germany
Local time: 05:32 CEST (GMT+2)

Native in: French Native in French
Willingness to Work Again info
7 Positive entries

Account type Freelancer
Affiliations Blue Board: Sylvie Eschkotte
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Post-editing, Transcription
Expertise
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksComputers: Hardware
Environment & EcologyCosmetics, Beauty
Telecom(munications)Internet, e-Commerce
Computers (general)Media / Multimedia
IT (Information Technology)

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 173, Questions answered: 107, Questions asked: 103
Payment method accepted Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries Francais-Services, DE->FR, Francais-Services, FR->DE
Experience Years of translation experience: 5. Registered at ProZ.com: Jan 2006. Became a member: Aug 2006.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials German to French (CESSNOV)
Memberships N/A
Software Alchemy Publisher, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, SDL Studio 2011, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
Website http://www.francais-services.net/
CV/Resume CV available upon request
Conference participation Conferences attended
Training sessions attended SDL Trados Studio – Part II (Intermediate)
Professional practices Sylvie Eschkotte endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
About me
De langue maternelle française, je vis en Allemagne depuis 1992 et suis traductrice indépendante depuis 2004. Plusieurs années passées dans les secteurs de la droguerie-parfumerie, de la vente animalière et de l'élevage (CFC gardien d'animaux) en Suisse (romande) et en Allemagne me donnent une bonne expérience dans ces domaines. De plus, j’ai fait des études d'informatique (programmation) en Allemagne, sanctionnées par un diplôme. J'enseigne également le français (enfants et adultes) depuis plus de 10 ans.
Je traduis de l'allemand (CH ou DE) vers le français (CH ou FR) en respectant les différences typographiques.


Projets récents


Prospectus, brochures et catalogues : mode, habillement, sous-vêtements,cosmétiques, spécialités alimentaires, jardinage, tourisme, insecticides, imprimantes, encres, etc…

Modes d’emploi, fiches techniques : séparateur, machines agricoles, machines de chantier, véhicules utilitaires, récolteurs de fruits, presses, échangeurs thermiques, générateurs à air chaud, excavateurs, affichages électroniques, insecticides, cuisinières électriques, appareils ménagers, bois, chauffage, économie d'énergie etc...

Communiqués et articles de presse : automobile, circulation, soirées, protection de l'environnement, écologie,musique,animaux,etc…

Sites Internet : tôlerie, tourisme, bien-être, santé, produits hygiéniques, tourismes, mode, agence de détective, reconditionnement de machine, excavateur, gaz naturel, chauffage, bois, hôpital etc…

Localisation : Logiciel de référencement.


Correspondance générale, éditorial,circulaires, études de marché.


This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 184
PRO-level pts: 173


Top languages (PRO)
German to French157
French to German16
Top general fields (PRO)
Other72
Tech/Engineering62
Marketing20
Law/Patents8
Medical7
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Other31
Sports / Fitness / Recreation12
Art, Arts & Crafts, Painting12
Law (general)12
Medical: Health Care8
Engineering (general)8
General / Conversation / Greetings / Letters8
Pts in 19 more flds >

See all points earned >
Keywords: Computers, computer science, programming, software, sites, french, German, Swiss, technical Household elecrical appliances, machine, location, handbook, manual, beauty, health, hygiene, gardening, travel, tourism, work , internet, games, children, education, cooking, zoology, animal husbandry, telephony, release, environment, conversations, mail, translation, translator




Profile last updated
May 7



More translators and interpreters: German to French   More language pairs