Working languages: English to SpanishSerbian to SpanishSpanish to Serbian Serbo-Croat to SpanishEnglish to SerbianEnglish to Serbo-CroatFrench to SpanishSpanish to EnglishGeorgian to SpanishMacedonian to Spanish
| Ana SIERRA VINUESA
Multilingual medical translator
Barcelona, Cataluna, Spain Local time: 09:37 CET (GMT+1)
Native in: Spanish | | |
| Freelancer | | Translation, Editing/proofreading | | Specializes in: | | Biology (-tech,-chem,micro-) | Medical: Cardiology | | Medical: Pharmaceuticals | Medical: Instruments | | Medical: Health Care | Medical (general) | | Nutrition | Psychology |
| | PRO-level points: 42, Questions answered: 45 | | Other - MD | | Years of translation experience: 7. Registered at ProZ.com: Jan 2006. | | N/A | | N/A | | N/A | | Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast | | CV available upon request | | About me Medical Books: BAYNES et al (Medical Biochemistry 2nd ed.Elsevier)/ RESNICK (Diagnosis of Bone & Joint Disorders 4th ed.Elsevier)/McMAHON (Wall and Melzack´s Textbook of Pain 5th ed.Elsevier)/BONTRAGER (/NEWBERRY
Reviews: THE HARRIET LANE HANDBOOK, John Hopkins Hospital, 17th ed.
Protocols: SIOP-International Society of Oncologic Pediatrics: SIOPEL4 & SIOPEL 5 (July 2006).
Private Medical Reports. | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 46
PRO-level pts: 42
| | Top languages (PRO) | | English to Spanish | 26 | | Spanish to English | 12 | | English to French | 4 | | Top general field (PRO) | | Medical | 42 | | Top specific field (PRO) | | Medical (general) | 15 | | Medical: Cardiology | 8 | | Medical: Health Care | 8 | | Medical: Instruments | 7 | | Biology (-tech,-chem,micro-) | 4 |
See all points earned > |
|
|
Keywords: Medical texts, radiology, oncology, cardiology, Internal Medicine, pneumology, digestive, endocrinology, rheumathology, pharmaceuticals, medical devices, instrumental, multilingual medical translator, spanish, catalan, serbian, french, english, montenegrian
Profile last updated
Jan 6 |
The translation workplace 
