Working languages: English to Spanish
Spanish to English
| David Russi
21 years of experience.
United States Local time: 02:49 MDT (GMT-6)
Native in: English  , Spanish | |
Freelancer,  Verified site user | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Desktop publishing | | Specializes in: | | Computers: Software | Telecom(munications) | | Science (general) | Medical (general) | | Medical: Health Care | Medical: Instruments | | Mechanics / Mech Engineering | IT (Information Technology) | | Computers: Systems, Networks | Computers (general) |
| Also works in: | | Astronomy & Space | Photography/Imaging (& Graphic Arts) | | Computers: Hardware | Insurance | | Slang | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | | Printing & Publishing | General / Conversation / Greetings / Letters | | Investment / Securities | Media / Multimedia | | Internet, e-Commerce | Tourism & Travel | | Automotive / Cars & Trucks | Geography | | Environment & Ecology | Linguistics | | Geology | Aerospace / Aviation / Space | | Education / Pedagogy | Engineering (general) | | Electronics / Elect Eng | Construction / Civil Engineering |
More Less | | PRO-level points: 16615, Questions answered: 8544, Questions asked: 38 | | Years of translation experience: 21. Registered at ProZ.com: Sep 1999. | | N/A | English to Spanish (American Translators Association, verified)
| | ATA, CTA | | Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Catalyst, Dreamweaver, FrameMaker, Logoport, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, Wordfast | | CV available upon request. | | SDL Trados Studio – Part II (Intermediate) | | David Russi endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0). | | About me Technical translation, specializing in computer software and related documentation, IT, telecommunications. Tools and machinery. Medical equipment and instrumentation. Medical plan descriptions. Meteorology and climate studies.
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
|
|
Keywords: computers, informática, software, instrumentos médicos, medical instruments, health insurance, seguro médico, seguro de salud, herramientas, maquinarias, tools, machinery, ultrasound, ecografía, ultrasonido, meteorology, meteorología, clima, climate
 This profile has received 235 visits in the last month,
from a total of 59 visitors
Profile last updated
Aug 19, 2011 |
The translation workplace 
Expertise