ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas

Member since Jul '06

Working languages:
English to French

Stéphanie Soudais
Finance and sustainable development

Nantes, Pays de la Loire, France
Local time: 13:04 CEST (GMT+2)

Native in: French Native in French

User message
English to French translator
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
This person previously served as a ProZ.com moderator.
Services Translation
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)Management
Investment / SecuritiesInternational Org/Dev/Coop
Human ResourcesForestry / Wood / Timber
Finance (general)Environment & Ecology
EconomicsRetail

Rates
English to French - Rates: 0.11 - 0.13 EUR per word / 40 - 45 EUR per hour
Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 5550, Questions answered: 2595, Questions asked: 847
Payment methods accepted Wire transfer, Check
Translation education Master's degree - ESIT, Paris
Experience Years of translation experience: 8. Registered at ProZ.com: Jan 2006. Became a member: Jul 2006.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials English to French (École Supérieure d’Interprètes et de Traducteurs, verified)
Memberships AAE-ESIT, SFT
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Other, Powerpoint, SDL TRADOS
Website http://www.stephanie-soudais.fr
CV/Resume CV available upon request
Professional practices
About me
header.gif
Traduction anglais-français / English-French Translation
RECENT JOBS International organizations Environment
* Climate change issues (27,000 words)
* Drylands issues (27,000 words)
* Forest monitoring and management in Asia (21,000 words)

Health/Social issues
* Drug laws and HIV policies (40,000 words)
* Gender-based violence in humanitarian emergencies (25,000 words)
* Migration and human development (14,000 words)
* Report on child protection (7,000 words)
* Leaflet on condom use (5,500 words)

Politics
* Election management in the world (60,000 words)
* Democracy in the world (50,000 words)


Finance
* Bond management - Tender questionnaire (22,000 words)
* Global economic outlook - 4th quarter 2008 (16,000 words)
* Annual report and accounts - Asset management company (11,000 words)
* Documentary Credit (7,000 words)
* Fund commentaries and market trends (on a regular basis)


Economics
* Economic thought in the 18th century (10,000 words)
* Essay on the links between alchemy and economy in the 17th c. (9,000 words)
* Analysis of the G8 Summit in L'Aquila (5,000 words)


Corporate/Human Resources
* Procurement policies - International development agency (40,000 words)
* Accounting and human resources policies - Chemical company (21,000 words)
* Sales Compensation Plan - Software company (10,000 words)
* Employee Handbook - Crop protection company (6,700 words)


Marketing
* Hotel website (12,000 words)
* Short texts (<2,000 words) in various fields


http://www.stephanie-soudais.fr
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 6060
PRO-level pts: 5550


Top languages (PRO)
English to French5309
French to English227
French10
German to French4
Top general fields (PRO)
Bus/Financial2311
Other1390
Marketing535
Tech/Engineering406
Law/Patents319
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Finance (general)1277
Business/Commerce (general)429
Accounting210
Human Resources204
General / Conversation / Greetings / Letters193
Tourism & Travel160
Economics152
Pts in 83 more flds >

See all points earned >
Keywords: traduction, anglais, français, traducteur, english, french, translation, translator, tarifs, indépendant, economics, finance, asset management, banking, corporate, human resources, management, accounting, international organizations, botany, beekeeping, horticulture, gardening, wood, sylviculture, forestry, sustainable development, climate change, économie, finance, gestion d'actifs, banque, ressources humaines, comptabilité, organisations internationales, botanique, apiculture, sylviculture, foresterie, développement durable, changement climatique




Profile last updated
Mar 11



More translators and interpreters: English to French   More language pairs