Creative writing skills

Member since Jul '06

Working languages:

English to French

Availability today:

Partially available

November 2009

S	M	T	W	T	F	S
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	31

View full calendar

Stéphanie Soudais
Creative writing skills

France

Local time: 22:13 CET (GMT+1)

Native in: French

Send message

Profile

Contact

English to French translator

Freelancer , ProZ.com Moderator

Translation

Specializes in:
Accounting	Investment / Securities
International Org/Dev/Coop	Human Resources
Finance (general)	Environment & Ecology
Economics	Business/Commerce (general)
Advertising / Public Relations	Management

English to French - Rates: 0.10 - 0.12 EUR per word / 30 - 35 EUR per hour

Questions answered: 2176, Questions asked: 242 Easy / 731 PRO, PRO-level points: 4285

MA-ESIT, Paris

Years of translation experience: 3. Registered at ProZ.com: Jan 2006. Became a member: Jul 2006.

English to French

English to French (Ecole superieure d'interpretes et de traducteurs, verified)

AAE-ESIT, ATLF

Owlets, IDFP

Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Other, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX

381 forum posts

http://www.stephanie-soudais.fr

CV available upon request

Stéphanie Soudais endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

About me

Traduction anglais-français / English-French Translation

RECENT JOBS

Human Resources
* Accounting and human resources policies - Chemical company (21,000 words)
* Sales Compensation Plan - Software company (10,000 words)
* Employee Handbook - Crop protection company (6,700 words)

Finance
* Bond management - Tender questionnaire (22,000 words)
* Global economic outlook - 4th quarter 2008 (16,000 words)
* Documentary Credit (7,000 words)
* Fund commentary and market trends (5,000 words)

Economy
* Economic thought in the 18th century (10,000 words)
* Essay on the links between alchemy and economy in the 17th c. (9,000 words)
* Analysis of the G8 Summit in L'Aquila (5,000 words)

International organizations
* Climate change issues (27,000 words)
* Drylands issues (27,000 words)
* Drug and HIV policies (25,000 words)
* Impacts of drug laws (16,000 words)
* Migration and human development (14,000 words)
* Report on child protection (7,000 words)
* Leaflet on condom use (5,500 words)

Agriculture - Environment
* Agriculture software manual (27,000 words)
* Guide to the chemical codes and conventions (20,000 words)

Marketing
* Hotel website (12,000 words)
* Short texts (<2,000 words) in various fields

http://www.stephanie-soudais.fr

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 4771 PRO-level pts: 4285
Top languages (PRO)
English to French	4152
French to English	123
French	6
German to French	4
Top general fields (PRO)
Bus/Financial	1511
Other	1239
Marketing	432
Tech/Engineering	345
Law/Patents	269
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Finance (general)	780
Business/Commerce (general)	340
Accounting	170
Human Resources	156
General / Conversation / Greetings / Letters	153
Tourism & Travel	144
Marketing / Market Research	134
Pts in 83 more flds >
See all points earned >

Keywords: traduction, anglais, français, traducteur, english, french, translation, translator, tarifs, indépendant, writing skills, capacités rédactionnelles, qualites rédactionnelles, ESIT, economy, finance, asset management, banking, corporate, human resources, management, accounting, architecture, international organizations, urbanism, botany, beekeeping, horticulture, gardening, wood, sylviculture, pesticides, history, religion, warfare, military, firearms, leisure, travel, economie, finance, gestion d'actifs, banque, ressources humaines, comptabilité, organisations internationales, urbanisme, botanique, apiculture, sylviculture, pesticides, histoire, guerres, armement, armes à feu, loisirs, tourisme

This profile has received 1725 visits in the last month,
from a total of 561 visitors

Profile last updated
Oct 5

More translators and interpreters: English to French More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.