global directory of translation services
 The translation workplace

Member since May '06

Working languages:
English to Spanish
Spanish (monolingual)

Availability today:

August 2015

Patricia Mesa
Experienced and highly reliable

La Orotava, Canarias, Spain
Local time: 21:01 WEST (GMT+1)

Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) Native in Spanish
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
17 positive entries
(1 unidentified)

 Your feedback

Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Training
Specializes in:
Advertising / Public RelationsSports / Fitness / Recreation
Real EstateMarketing / Market Research
Law (general)Human Resources
General / Conversation / Greetings / LettersEducation / Pedagogy
Cooking / CulinaryTourism & Travel

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 32, Questions answered: 16, Questions asked: 1
Payment methods accepted Wire transfer, Skrill, PayPal
Experience Years of translation experience: 10. Registered at Jan 2006. Became a member: May 2006. Certified PRO certificate(s)
Credentials N/A
Memberships ATA
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, FrameMaker, Indesign, MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
Conference participation Conferences attended
Training sessions attended Seminario en línea: DTP para traductores [download]
An introduction to translating for film and television [download]
Professional practices Patricia Mesa endorses's Professional Guidelines.
About me
CV and references available upon request.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 32
(All PRO level)

Top languages (PRO)
English to Spanish20
Spanish to English12
Top general fields (PRO)
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Law (general)4
Human Resources4
Medical: Pharmaceuticals4
Medical (general)4
Sports / Fitness / Recreation4
Pts in 1 more fld >

See all points earned >
Keywords: education, pedagogy, pedagogía, educación, manual, sports, deportes, fútbol, basketball, travel, tourism, turismo, baloncesto, viajes, hotel, brochure, questionnaire, research, real estate, inmobiliaria, medicina, legal, HR, recursos humanos, insurance, seguros, marketing, IT, traducción, proofreading, translation, education, soccer, healthcare, gaming

Profile last updated
May 30

More translators and interpreters: English to Spanish   More language pairs