Member since Mar '12

Working languages:
English to Russian
Russian to English

Natalia Kulichkina
Business, Customs, Legal Translation.

Saratov, Saratovskaya Oblast', Russian Federation
Local time: 18:28 SAMT (GMT+4)

Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) Native in Russian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
17 positive reviews
(10 unidentified)

 Your feedback
  Display standardized information
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling, Transcription
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)Law: Contract(s)
Law (general)International Org/Dev/Coop
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsMarketing / Market Research
Education / PedagogyTourism & Travel
LinguisticsGeneral / Conversation / Greetings / Letters

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 208, Questions answered: 107, Questions asked: 48
Project History 5 projects entered
Project DetailsProject SummaryCorroboration

Translation
Volume: 4000 words
Completed: Apr 2015
Languages:

English to Russian
Translation of subtitles to 'The World's Smallest Grand Armee' documentary



Cinema, Film, TV, Drama
 No comment.

Translation
Volume: 2500 words
Completed: Dec 2014
Languages:

English to Russian
Translation of an agreement, 2500 words



Law: Contract(s)
 No comment.

Translation
Volume: 6000 words
Languages:
English to Russian
Translation of excerpts from 'In Defense of Advertising' by J.Kirkpatrick



Advertising / Public Relations
 No comment.

Translation
Volume: 10000 words
Languages:
English to Russian
Transcription and translation of lectures on business planning

Transcription and translation of lectures and presentations on strategic planning in business.

Business/Commerce (general)
 No comment.

Translation
Volume: 11000 words
Languages:
English to Russian
Translation of narration and subtitles to video commercials



Business/Commerce (general)
 No comment.


Payment methods accepted MasterCard, PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 4
Glossaries Legal, Marketing
Translation education Graduate diploma - Saratov State University (Russia), English language Department
Experience Years of experience: 12. Registered at ProZ.com: Dec 2010. Became a member: Mar 2012.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials English to Russian (Saratov State University, verified)
Russian to English (Saratov State University, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, SmartCAT, Powerpoint
Website http://www.kulichkina-translation.com
Events and training
Professional practices Natalia Kulichkina endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
Hello and welcome to my profile!

Let me introduce myself. My name is Natalia Kulichkina. I am an English-Russian translator and a native speaker of Russian.

Having an extensive professional experience as an in-house translator at the Chamber of Commerce and Industry and a freelance translator, as well as a teacher of English as a foreign language I am driven by the idea of eliminating language barriers and fostering understanding and cooperation between English and Russian-speaking people and businesses.

I offer English to Russian translation and transcription services in

Business, Law, Commerce, International Relations and Teaching.



My Key Achievements:


Academic education in Translation and Teaching English;

3 years of in-house translation and interpreting experience at the Chamber of Commerce and Industry of the Saratov Region (Russia);

• Background knowledge in international trade, economic cooperation and international relations;

• Experience of consecutive interpreting at business negotiations, seminars and industrial equipment installation;

• Over 7 regular direct customers;

17 years of practical experience in teaching General and Business English;

4 years of freelance translating experience.


I offer English to Russian translation services in the following areas of expertise:


Business, Commerce (business correspondence, advertising materials, resumes, etc.)

Legal (contracts, articles of association, sales and purchase agreements, etc.)

Customs (bills of lading, certificates of origin of goods, etc.)

Teaching, Linguistics (articles, teacher guidebooks, etc.)

Transcription and Translation of Audio and Video Materials

Ballroom Dancing, Jazz Modern and Contemporary Dance (my hobbies)



You can also find more detailed information about my academic and professional background in the attached CV, on my website or contact me at my LinkedIn profile for the purpose of cross-cultural exchange or networking.

Should you have a query related to translation feel free to contact me at: [email protected], via Skype (NKulichkina).
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 216
PRO-level pts: 208


Top languages (PRO)
English to Russian152
Russian to English56
Top general fields (PRO)
Other70
Law/Patents68
Bus/Financial28
Marketing16
Tech/Engineering12
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)56
Business/Commerce (general)50
Law: Contract(s)44
General / Conversation / Greetings / Letters20
Marketing / Market Research20
Cooking / Culinary4
Engineering (general)4
Pts in 3 more flds >

See all points earned >
Keywords: English, Russian, translation, interpreting via skype, English to Russian, Russian translation, English to Russian translation, Russian translator, English-Russian translator, business translation, translate contract into Russian, English to Russian translator, transcription in Russian, transcription services, transcription and translation into Russian, legal translation, customs documents translation into Russian, pedagogy translation, marketing translation, marketing materials translate into Russian, перевод договоров, перевести договор с английского, английский перевод контракта, перевести резюме на английский, перевести письмо на английский, перевести с английского, перевод с английского, переводчик английского.


Profile last updated
Aug 11, 2020



More translators and interpreters: English to Russian - Russian to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search