 The person shown here is a ProZ.com member. He or she may be contacted directly for language-related services.
|
 Member since Dec '10
Working languages: Japanese to English
Japanese to Bulgarian
English to Bulgarian
Bulgarian to English
| Janoenbu
commitment and quality
NA Local time: 02:48 JST (GMT+9)
Native in: Bulgarian  | | Willingness to Work Again  |  No feedback collected |
| | |
|
Freelancer,  Verified member | | Translation, Editing/proofreading, Transcription | | Specializes in: | | Economics | Government / Politics | | Law (general) | Management | | Marketing / Market Research | Mathematics & Statistics | | Philosophy | Psychology | | Social Science, Sociology, Ethics, etc. |
| Also works in: | | Education / Pedagogy |
More Less | Japanese to English - Rates: 15.00 - 20.00 JPY per word
Japanese to Bulgarian - Rates: 9.00 - 13.00 JPY per word
English to Bulgarian - Rates: 9.00 - 13.00 JPY per word
Bulgarian to English - Rates: 10.00 - 14.00 JPY per word
| | Questions answered: 1 | 1 projects entered | Project Details | Project Summary | Corroboration |
Transcription
Volume: 30 days
Completed: Jun 2008
Languages:
Japanese to English
English | Transcriptions of recorded conference presentations
I can meet potential clients in Tokyo for receiving recorded materials or have them sent as attachment by e-mail.
Management, History, Business/Commerce (general) | No comment. |
More Less | Sample translations submitted: 2 Japanese to English: 夕陽の丘／The hill of the evening sun
General field: Art/Literary
Detailed field: Poetry & Literature | Source text - Japanese
夕陽の丘の ふもと行く
バスの車掌の 襟ぼくろ
わかれた人に 生き写し
なごりが辛い たびごころ
かえらぬ人の 面影を
遠い他国で 忘れたさ
いくつか越えた 北の町
目頭うるむ たびごころ
真菰の葦は 風にゆれ
落葉くるくる 水に舞う
この世の秋の あわれさを
しみじみ胸に バスは行く
夕陽の丘を 見上げても
湖の畔を 尋ねても
かいなき命 あるかぎり
こころの傷は またうずく
人の子ゆえに 恋ゆえに
落ちる夕陽が 瞳にいたい
さよなら丘の たそがれよ
また呼ぶ秋は ないものを
萩原四朗 | Translation - English
The bus follows the foot of the evening sun hill,
the moles on the nape of the conductor are
a carbon copy of the ones who had split,
poignant vestiges in a traveling heart.
The pale image of the one who will not come back
in a far, foreign land I already forgot,
how many towns of the north had passed
in the misty eyes of a traveling heart.
The stalks of the wild rice bend in the wind
Dancing in water twirl the fallen leaves,
the pity of the autumn in this world -
quietly and deeply in the chest, goes the bus.
Even if I look up at the evening sun hill
even if I travel to the edge of the sea
as long as I have my fruitless life
I will feel the pangs of a wounded heart.
In our child, in our love
falls the evening sun and hurts the eyes.
Oh, dusk over this farewell hill
no other autumn will be there to call.
Hagiwara Shirou
*Many thanks to my Canadian and Japanese friends for helping me with this translation
| Bulgarian to English: Молитва за дъжд / A prayer for rain
General field: Art/Literary
Detailed field: Poetry & Literature | Source text - Bulgarian
И колкото да гледам и да се взирам
пустинното небе тежи над мен,
като безплодна лира.
Не че небето в мен е празно,
не че реките в мен са мъртви,
не че градовете в мен са неотзивчиви
и като пустинни вихри
улиците ме въртят из тях.
А защото не предвидих Сушата...
А защото хвърлях камъни
по всички изворни места...
И на вред се разпилявах
И на дребно се раздавах
без да се пестя...
Дъжд!
Дъжд няма да вали.
Не ти се вярва? Не ти се вярва?
За капчица сърцето те боли.
Но дъждът го няма,
няма го цветът на Любовта.
Но вече е време,
вече е крайно време да завали.
Само някакъв си час,
някаква си минута само
от Големия Дъжд ме дели.
Затова е този вик към облаците,
и това проклятие, и този страх.
Облаци, мечти от дъжд или от прах,
проклинам ви и ви обичам като първи грях.
Дъжд!
Димитър Василев | Translation - English
No matter how intently I look and how much I stare
the desert sky hangs above my head
like a barren lyre.
It is not that the sky in me is empty,
it is not that the rivers in me are dead,
it is not that the cities in me are unresponsive
and like desert whirlwinds the streets are spinning me in them;
but because I did not foresee the Drought
but because I threw stones into all sources
and wasted myself all over the place
and spent myself over trifles
without sparing an ounce...
Rain!
It will not rain.
Don’t wanna believe it? Don’t wanna believe it?
Your heart is aching for a drop.
But the rain is gone,
gone is the color of love.
But it is now time,
it’s high time it starts to rain.
It is just some hour,
only some slender minute
that separates me from the Big Rain.
This is why I cry at the clouds
and I curse, and I fear.
Clouds, dreams made of rain or of dust,
I curse you and I love you like first sin.
Rain!
Dimitar Vasilev |
More Less | | PhD - 筑波大学 | | Years of translation experience: 3. Registered at ProZ.com: Dec 2010. Became a member: Dec 2010. | | N/A | | N/A | | N/A | | Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint | | CV available upon request | | Janoenbu endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me 私は日本と日本語が大好きで、御客様のニーズに応える為に最善を尽くして努力したいと思います。
専門は経営をはじめ、人文科学の分野です。
私は和歌や日本文化に大変興味を持っています。
I love Japan and Japanese language and I'll do my best to meet your needs.
My specialty is business administration and other fields in humanities.
I am also interested in Japanese poetry and culture.
Обичам много Япония и японския език и ще вложа всичките си сили в изпълнението на работата възложена от Вас.
Моята специалност е стопанско управление и други области на хуманитарните науки.
Запознат съм и с японската поезия и култура.
|
|
Keywords: 翻訳、翻訳者、日本語、英語、ブルガリア語、ビジネス、人文科学、文化、和歌、詩、物語、話、ドキュメンタリー、教育、translation, translator, Japanese, English, Bulgarian, business, humanities, culture, poetry, songs, verses, tales, stories, documentary, education, превод, преводач, японски, английски, български, бизнес, хуманитарни, науки, култура, поезия, песни, стихове, приказки, разкази, документални, филми, образование
Profile last updated
Aug 11, 2011 |
The translation workplace 
Expertise