global directory of translation services
 The translation workplace
Dynamic content (javascript) disabled in this profile. FAQ

Working languages:
English to Russian
Russian to English
Ukrainian to English

Dmitry Kornyukhov
English-Russian Video Games Translator

Toronto, Ontario, Canada
Local time: 14:49 EDT (GMT-4)

Native in: English Native in English, Russian Native in Russian
  • Send email
  • Send message through ProZ.comICQ IM
  • PayPal accepted
  • Give translator feedback
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
48 positive entries
  Display standardized information
About me

I'm an English-Russian translator and video game localization specialist from Toronto. I help video game developers, game publishers and localization companies translate their video games into Russian. Here's what my clients say about me:

When I'm not busy helping my clients increase their sales through the power of translation, I try to give back to my beloved profession.

That's why I'm always creating initiatives and side projects that are designed to promote knowledge-sharing within our industry, help those who're just starting out in this profession, and improve the overall image and visibility of all translators.

One of such projects is the first blogging community and a professional social network for translators and for people who're looking for professional translators.

This community is called The Open Mic (you're actually browsing through it right now) and now has almost 2,000 registered members with over 5,000 monthly readers. It has also won a 2016 Community Choice award as the Best Website for Translators.

I also co-host a one of the kind weekly talk show for translators called #TranslatorsOnAir where my friend and colleague Elena Tereshchenkova and I interview interesting people from the world of translation and localization while our viewers can participate in the discussion in real time!

P.S.: If you love what I do, if my writing resonates with you and if you want to learn how to use your own creativity and imagination in business, you should definitely check out my weekly newsletter called Dmitry's Rebel Club.

P.P.S.: Aaaaaand if you're a client, and would love to work with me, you can submit your project by clicking right here.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 503
PRO-level pts: 479

Top languages (PRO)
English to Russian256
Russian to English215
German to Russian8
Top general fields (PRO)
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)76
Business/Commerce (general)52
Law: Contract(s)32
Construction / Civil Engineering27
Finance (general)24
Computers (general)22
Engineering: Industrial20
Pts in 34 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects7
With client feedback0
0 positive (0 entries)

Job type
Language pairs
English to Russian7
Russian to English1
English to German1
Specialty fields
Computers: Software4
Medical (general)2
Internet, e-Commerce1
Other fields
Livestock / Animal Husbandry2
Medical: Instruments2
Chemistry; Chem Sci/Eng2
Cosmetics, Beauty1
DKornyukhov's Twitter updates
    Keywords: translating, interpreting, agriculture, telecommunication, medical equipment, legal, law, business, communication, software, best translation services, computers, engineering, technical, pharmaceutical, prescriptions, epicrisis, livestock, breeding, Agency Agreement, Alibi, Aliunde, Alternate Director, Amicus curiae, Annual General Meeting, Arbitration, Arbitration Award, Arbitrator, Articles of Association, Auditor, Authorized Share Capital, Bankruptcy, Bequest, Bona Fide, Bona vacantia, Breach of Contract, Business Assets, Cadit quaestio, Certificate of Incorporation, Certiorari, Ceteris paribus, Chairman, Collective Agreement, Company Seal, Confidential Information, Confidentiality, Consensus, Consensus ad idem, Constructive Dismissal, Consultancy, Contra, Contra bonos mores, Contracted-Out, Copyright, Coram non judice, Corpus delicti, Custos morum, De bonis asportatis, De die in diem, De facto, De futuro, De integro, De jure, De lege ferenda, De lege lata, De novo, Deadlock, Debenture, Deed, Directors, Directors Register, Disciplinary Procedure, Discrimination, Dismissal, Dividend, Doli incapax, Dominium, Dubitante, Due Diligence, Ei incumbit probatio qui, Employment Contract, Ex cathedra, Ex concessis, Ex facie, Ex gratia, Ex parte, Ex post facto, Extraordinary General Meeting, Extraordinary Resolution, Faciendum, Factum, Floating Charge, Force Majeure, Franchising, Fructus naturales, General Meeting, Going Concern, Grievance Procedure, Guarantees, Guarantor, Holding Company, Idem, Implied Terms, In camera, In delicto, Indicia, In esse, In extenso, In futuro, Russian English translation, English Russian translation, English Russian translator, Technical English Russian translator, Technical Russian English translator, Technical English Russian translation, Technical Russian English translation, court interpreter, escort interpreter, immigration translator, airport interpreter, domestic violence, tourism, fast service, legal documents translator, English to Russian translation, English to Russian translator, Russian translator, Ukrainian to English, website localization, fiction, diplomas, certificates, academic transcripts, questionnaires, diploma, transcript, birth certificate, marriage certificate, excellent translation services, divorce certificate, death certificate, literature, drivers license, перевод для консульства, experienced translator, experienced interpreter, qualified translator, qualified interpreter, certified interpreter, certified translator, sworn translations, professional translator, professional interpreter, Russian translator, Russian interpreter, Russian translator in the US, Russian interpreter in the US, best translator, best interpreter, legal translator, translation of contracts, urgent translations, urgent translation, translation from Russian to English, translation from Russian into English, translation from English to Russian, translation from English into Russian, urgent translation, high quality translations, Ukrainian-English translator, Ukrainian translator, Ukrainian-English interpreter, Ukrainian interpreter, Russian translator, Russian interpreter, translator in the US, interpreter in the US, translator in DC, interpreter in DC, English-Russian translations, Russian-English translations, IT translations, business translations, site localization, software localization, translate document, translate documents, children's books, fiction translator, сертифицированный переводчик, судебный переводчик, письменные переводы, срочные переводы, русский переводчик в США, переводчик с английского языка, переводчик английского языка, лучший переводчик, письменный переводчик в США, переводчик в США, переводчик в Вашингтоне, перевод с английского на русский, переводы с украинского на английский, перевод с русского на английский, устный переводчик с русского языка, устный переводчик украинского языка, переводы с английского языка, переводчик с английского языка, устный перевод, устный перевод с английского языка, переводчик с английского языка для приобретения недвижимости, перевод контрактов, перевод свидетельства о рождении, перевод справки о несудимости, перевод в американском суде, перевести свидетельство о рождении, перевести справку о несудимости, сопровождение официальных делегаций, перевод на переговорах, гид-переводчик в США, English Russian translation service, Russian English translation service, English Russian translator in the US, Russian English translator in the US, English Russian translation in the US, Russian English translation in the US, English Russian translation online, Russian English translation online, English Russian translator online, Russian English translator online, English Russian translation free, Russian English translation free, English Russian translator USA, Russian English translator USA, Russian English interpreter, English Russian interpretation, English Russian interpreter, Technical English Russian interpreter, Technical Russian English interpreter, Technical English Russian interpreter, Technical Russian English interpretation, English Russian interpretation service, Russian English interpretation service, English Russian interpreter in the US, Russian English interpreter in the US, English Russian interpretation in the US, Russian English interpretation in the US, English Russian translator interpreter, Russian English translator interpreter, Russian translator engineering, русский переводчик инженер, Russian translator construction, русский переводчик строительство, Russian translator industrial, русский переводчик промышленность, Russian translator science, русский переводчий наука, переводчик с английского инженер, переводчик с английского промышленность, переводчик с английского наука, переводчик с английского строительство, переводчик с английского металлургия, переводчик с английского облицовка, переводчик с английского сайдинг, переводчик с английского профиль, переводчик с английского настил, переводчик с английского прокат, переводчик с английского технический перевод, переводчик с английского технический, переводчик с английского машиностроение, переводчик с английского материалы, Oil Gas, Petroleum, Mortgage, Loans, Marketing, Market Research, Marketing research, Performance management, Improvement, KPI, Key Performance Indicator, Banking, Telecoms, Telecommunications, Electrical Engineering, Power Engineering, Economics, ISO, GOST, Standards, Mechanical Engineering, Metallurgy, Computers, Software, IT, Information Technology, e-Auctions, Contracts, Contract translation, Tourism, Travel, Personal Correspondence, Publishing, Business Plans, Legal translation, Software Development, Geography, DTP, Desktop Publishing, TNK-BP, Gazprom, RES, RGS, Sibur, SUEK, Nuon, Kopeika, VTB24, Home Credit, Grünwald, Comstar, Vympelcom, Aeroflot, Sberbank, Bank of Moscow, fortune, 500, fortune 500, Wal-Mart, Walmart, Royal Dutch Shell, Shell, Exxon, Exxon Mobil, BP, In limine, In loco parentis, In omnibus, In pleno, In situ, Incorporation, Indemnity, Industrial Tribunal, In Solidum, Insolvency, Intellectual Property, Inter alia, Interium, In terrorem, Intestacy, Ipsissima verba, Ipso facto, Issued Shares, Joint and Several Liability, Joint Venture, Joint Venture Agreement, Jurisdiction, Jus, Jus naturale, Know-How, Landlord, Legacy, License, Limited Company, Limited Liability, Liquidation, Liquidator, Living Will, Locus in quo, Magnum opus, Mala fides, Memorandum of Association, Mens rea, Minority Shareholder, Minutes, mutatis mutandis, National Insurance Contributions, Nemo dat quod non habet, Nexus, Nisi, Nominal Value, Non compus mentis, Non constat, Non-Executive Director, Non est factum, Non sequitur, Obligations of Confidentiality, Onus probandi, Ordinary Resolution, Ordinary Shares, Orse, Par delictum, Pari passu, Parent Company, Partly-Paid, Partnership, Passing Off, Patent, Pay As You Earn (PAYE), Pension Scheme, Per curiam, Per minas, Per quod, Petition, Plc, Post mortem, Pre-emption Rights, Prima facie, Prima impressionis, Private Company, Pro hac vice, Pro Rata, Pro tanto, Pro tempore, Proxy, Public Company, Publici juris, Quaere, Quaeitur, Quantum, Quid pro quo, Quiet Enjoyment, Quorum, Ready-Made Company, Receivership, Redemption of Shares, Redundancy, Registered Office, Registered Trade Mark, Register of Members, Rent Review, Res, Res Gestae, Res nulis, Resolution, Restrictive Covenant, Sciens, Secus, Se defendendo, Self-Certify, Service Contract, Sexual Harassment, Share Capital, Share Certificate, Share, Shareholders Agreement, Sick Pay, Solvent, Special Notice, Special Resolution, Stet, Sub modo, Sub nomine, Sub silentio, Subscribers, Subsidiary Company, Sub-Tenant, Suggestio falsi, Sui generis, Summary Dismissal, Suppressio veri, Stamp Duty, Talis qualis, Tenant, Terms and Conditions of Employment, Terms and Conditions of Purchase, Terms and Conditions of Sale, Testator, Trademark, Trademarks Registry, Trade Secrets, Transfer of Shares, Uberrima fides, Uno flatu, Underwriter, Underwriting Agreement, Unfair Dismissal, Verbatim, Vicarious Liability, Vice versa, Vide, Volens, Will, Winding-up, Wrongful Dismissal, veterinary science, medicine, vaccination, software, localization, fast, competitive rates, fluent English, professional, medical, certificates, passports, diplomas, driver license, clinical record, clinical research, pharmaceutical) and agricultural translation livestock, breeding, veterinary science, crops, farming plants, science, physics, chemistry, computer, it, telecommunications, pc, html, xml, game, localization, software, economics, economy, finance, marketing, machine, engineering, building, sport, motor, music, religion, shipping, agency, agreements, transport, maritime, sea, chartering, world-wide chartering, forwarding, bookkeeping, financial, stock exchange, forex, dry-cargo, charters, COA, macintosh, mac, Canadian translator, Canada-based translator, translation company Canada, translation agency Canada, English-Russian translator in Toronto.

    Profile last updated
    May 9