Working languages: English to German
German to English |
| Beate Petersen
Sports Translator
NA Local time: 03:17 GMT (GMT+0)
Native in: German  | |
10 years work experience in sports development and coaching | Freelancer,  Verified site user | | Translation | | Specializes in: | | Sports / Fitness / Recreation | Tourism & Travel | | Food & Dairy |
| Also works in: | | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | Marketing / Market Research | | Zoology | Wine / Oenology / Viticulture | | Linguistics | Journalism | | History | Government / Politics | | General / Conversation / Greetings / Letters | Education / Pedagogy | | Cooking / Culinary | Advertising / Public Relations | | Poetry & Literature |
More Less | English to German - Standard rate: 0.10 USD per word / 25 USD per hour
| | Questions answered: 24, Questions asked: 0 Easy / 1 PRO, PRO-level points: 40 | Sample translations submitted: 1English to German: description of a Chi Neng Qigong exercise
Detailed field: Sports / Fitness / Recreation | Source text - English
As for all Chi Neng® Qigong exercises, we work on three levels: physical, mental and energetic. The ‘physical’ movements of the Lift Chi Up and Pour Chi Down form are constructed in such a way that the body is constantly making mild stretching and extending movements. The whole body is ‘pulsating’, moving rhythmically, between relaxing and mild effort. This relaxes and extends muscles and tendons. All supporting tissues, the skin, the blood vessels, the meridians and organs are moved rhythmically and are being massaged. The blood and lymph circulation are being supported and harmonized, as well as the energy flow through the meridians. Waste products can be drained easier through blood and lymph streams. It has a calming, relaxing and detoxifying effect. | Translation - German
Wie auch bei allen anderen Chi Neng ® Qigong Übungen arbeitet man auf drei Ebenen: körperlich, mental und energetisch. Die körperliche Bewegung des LCUs besteht aus kontinuierlichen, leichten Dehnübungen. Der ganze Körper ‚pulsiert’, bewegt sich rhythmisch zwischen Entspannung und leichter Anstrengung. Muskeln und Sehnen werden dadurch entspannt und gedehnt. Das Binde- und Stützgewebe, die Haut, die Blutgefäße, die Meridiane und inneren Organe werden rhythmisch bewegt und sanft massiert. Die Blut- und Lymphzirkulation werden gemeinsam mit dem Energiefluss durch die Meridiane gefördert und in Harmonie gebracht. Der Körper kann deshalb Schadstoffe effektiver durch den Blut- und Lymphkreislauf ausschwemmen. Die Übung hat eine beruhigende, entspannende und entgiftende Wirkung. |
More Less | | Gesundheit | | OTHER-Dip Trans, Institute of Linguists | | Years of translation experience: 1. Registered at ProZ.com: Feb 2006. | | N/A | English to German (Chartered Institute of Linguists)
| | IOL | | Adobe Reader 7.0, MS Office | | http://www.petersentranslations.com | | About me
Beate PetersenEnglish-GermanGerman-EnglishTranslator and Proofreader
Dip Trans, Diploma in Translation(IoL)
Email: petersentranslations@hotmail.co.uk+44 (0)1828
I was born and grew up in Hamburg, in the north of Germany. During my studies at Kiel University I spent a year as a foreign language assistant in Scotland and fell in love with the wittiness of the people and the beauty of the countryside. In 1997 I finally moved to a cosy little cottage situated in the hills north of Dundee. Ever since then I translated and interpreted for friends and acquaintances whenever the need arose. As I enjoyed this tremendously I decided to become a qualified translator. In 2005 I started working as a freelance translator and proofreader.
I hold university degrees in linguistics and German literature as well as in sports science. I am also a qualified German teacher and spend many hours coaching gymnastics in my free time.
My area of expertise is sport, recreation and healthy lifestyles. After my studies I started working in sports development and sports coaching, which allowed me to build up a sound understanding of a range of physical, social, developmental and psychological aspects of sport in its many facets. Since I started out as a freelancer I gained experience in the translation of dissertations, brochures and websites. Since February 2007 I have been translating television programmes covering the big yacht races around the world. Sailing has since become another area of expertise.
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 40
(All PRO level)
| | Top languages (PRO) | | English to German | 24 | | German to English | 16 | | Top general fields (PRO) | | Other | 28 | | Medical | 4 | | Bus/Financial | 4 | | Tech/Engineering | 4 | | Top specific fields (PRO) | | Sports / Fitness / Recreation | 28 | | Education / Pedagogy | 4 | | Medical (general) | 4 | | Metrology | 4 |
See all points earned > |
|
Keywords: sport, sports science, dissertations, veroeffentlichungen, doktorarbeiten, thesis, sport wissenschaften, spowi, websites, recreation, leisure, fitness, erholung, wellbeing, wellness, gesundheit, health, physiotherapy, physiotherapie, massage, sports equipment, gymnastics equipment, turngeraete, gymnastics, turnen, geraetturnen, sportgeraete, sportzubehoer, accessories, outdoor, indoor, winter sports, wintersport, skiing, skifahren, eislaufen, ice skating, figure skating, water sports, wassersport, segeln, sailing, football, fussball, basketball, handball, volleyball, hockey, tourism, tourismus, tourist guide, Reisefuehrer, food, essen, gesunde ernaehrung, healthy eating, rezepte, recipes, drink, getraenke, wine, wein, menu, speisekarten, proofreader, proofreading, korrekturlesen, translator, uebersetzer, translating, uebersetzen, englisch deutsch uebersetzung, englisch deutsch uebersetzer, dolmetscher, englisch deutsch korrekturlesen, english german translator, englisch german translation, englisch german proofreading, englisch german proofreader, deutsch englisch uebersetzung, deutsch englisch uebersetzer, german into english translation, german to english translation
Profile last updated
Nov 6, 2007 |
Expertise