 Member since Dec '11
Working languages: English to French
English to Arabic
French to Arabic
Arabic to French
|  Assya Aït Challal
Human translation at its best
NA Local time: 04:35 CET (GMT+1)
Native in: Arabic  , French | |
| Freelancer and outsourcer | | Blue Board: My translations | | Translation, Editing/proofreading | | Specializes in: | | Law: Contract(s) | Law (general) | | Mechanics / Mech Engineering | Petroleum Eng/Sci | | Telecom(munications) | Journalism |
| Also works in: | | Accounting | International Org/Dev/Coop | | Internet, e-Commerce | Management | | Marketing / Market Research | Medical: Pharmaceuticals | | Medical (general) | Real Estate | | Law: Taxation & Customs | Tourism & Travel | | Computers (general) | IT (Information Technology) | | Finance (general) | Engineering (general) | | Advertising / Public Relations | Automotive / Cars & Trucks | | Business/Commerce (general) | Computers: Hardware | | Computers: Software | Computers: Systems, Networks | | Construction / Civil Engineering | Economics | | Electronics / Elect Eng | Energy / Power Generation | | Manufacturing |
More Less | | PRO-level points: 99, Questions answered: 69, Questions asked: 8 | | Assya's Glossary, Glossaire Contrats En>FR, Glossgeneral, Glossidiom. EN>FR, Glossinformatique, Glosslegal, Glossmedic | | Master's degree - University of Algiers | | Years of translation experience: 15. Registered at ProZ.com: Feb 2006. Became a member: Dec 2011. | | N/A | English to French (Algerian Ministry of Justice)
French to Arabic (Algerian Ministry of Justice)
English to Arabic (Algerian Ministry of Justice)
Arabic to French (Algerian Ministry of Justice)
English to Arabic (Arab Translators Network - Arab Professional Translators Society)
| | Chambre nationale des traducteurs, ATN / APTS | | ALGERIAN TRANSLATORS TEAM | | Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Indesign, MetaTexis, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS | | CV available upon request | | Keywords: english, french, arabic, algeria, north africa, sworn, certified, automotive, technical, tenders, engineering, oil and gas, law, legal, contracts, manuals, technical specifications, proofreading, DTP
Profile last updated
Apr 8, 2010 |
The translation workplace 
Expertise