Mincho Young - Chinese to English translator. Translation services in Medical (general) - <BASEFONT SIZE=0.1><SMALL>abnormalities, sohu, proz, translator, translation, administration, dosage, adverse, effects, agonists, analogs, derivatives, analysis, anatomy, histology, fane, love, antagonists, inhibitors, biosynthesis, cerebrospinal, chemical, synthesis, chemically, chemistry, classification, 2008, beijing, complications, contraindications, cytology, deficiency, diagnosis, diet, drug, economics, education, embryology, enzymology, epidemiology, ethnology, etiology, genetics, development, history, immunology, injuries, innervation, instrumentation, isolation, purification, manpower, metabolism, methods, microbiology, mortality, nursing, organization, olympic, administration, parasitology, pathogenicity, pathology, 2008 beijing, beijing olympic game , pharmacokinetics, torch relay, pharmacology, physiology, physiopathology, poisoning, prevention, control, psychology, radiation, effects, radiography, radionuclide, imaging, radio, rehabilitation, secondary, secretion, standards, statistics, numerical, data, supply, distribution, surgery, therapeutic, toxicity, transmission, transplantation, trends, ultrasonography, ultrastructure, urine, utilization, veterinary, virology, legislation, jurisprudence, feather, high-wind, prairie, sword, swan, dragon, slope, chief, prairie, purgatory, dragon, plateau, evildom, victory, plain, villa, dark, killer, corpse, square, taiji, peachblossom, castle, encephalogram, aerotonometer, aerourethroscope, aerugo, aesthesio, aesthesiometer, aether, aethylenum, affinity, affix, affreightment, contract, action, cooler, current, discharge, balance, barometer, bath, blast, otoscope, blower, bottle, airbrasive, bronchogram, bronchography, buffer, burner, chamber, cleaning, facility, collector, compressor, condenser, conditioner, conditioning, apparatus, conditioning, tube, cooler, cooling, cored, cushion, dent, dressing, arier, cell, ejector, entrainment, meter, exhauster, extractor, filter, float, system, flow, meter, detector, freight, gauge, head, heating, airing, injection, intake, installation, lift-type, compressor, pillow, airplane, splint, pocket, pump, regulator, relief, valve, scoop, dir, separator, spring, stove, stream, turbine, syringe, temperature, indicator, thermometer, throttle, tight, tourniquet, trapping, tube, akidogalvanocautery, bath, alcohol, blast, burner, blow, lamp, burner, dispenser, hydrometer, alcoholimeter, lamp, alcoholometer, sodium, sterilizer, antikathode, vent, catheter, endoradiography, entero, enterocleaner, enterocoelia, enterogram, enterograph, enterography, enterometer, excavator, excerpt, exchange, exchanger, syringe, transfusion, excipient, excising, forceps, excision, exciftability, exhibition, exometer, exophthalmometer, exosmometer, exosmose, exoteric, expander, probang, expansion, apparatus, expectation, experiment, experimental, station, notice, expired, gas, monitor, exsufflation, exsufflator, extender, extension, apparatus, feeding, tube, instrument, radiation, therapy, exteroreceptor, extinction, coefficient, extinguisher, immiscible, balance, extorsion, extra, extracardiac, extracaronal, retainer, extracorporeal, circulation, extracorporeal, circulation, set, tube, tubing, extract, extracting, forceps, extraction, apparatus, hook, thimble, extractor, incubation, canula, extractor, extractor, solvent, extraocular, photoreceptor, extraoculogram, extraoral, tracing, extravital, ultraviolet, extreme, ultraviolet, laser, extremity, ecg, extremum, extruding, machine, exudate, enucleation, scissors, indicator, bandage, eyebath, basin, brush, cells, curet, eyed, probe, dressing, forceps, drop, bottle, dropper, eyedrops, dynamometer, fiberlight, cautery, furuncle, knife, eyeglass, eyehole, eyelash, forceps, eyelens, eyeless, suture, needle, hook, plate, retractor, eyemark, measure, model, needle, holder, operating, lamp, pad, patch, eyepiece, eyepiece, demonstrator, goniometer, hood, micrometer, probe, screw, refractometer, scalpel, scissors, shield, speculum, spud, suture, needle, translation, chinese, english, science, technology, translators, association, academy, adobe, acrobat, illustrator, photoshop, autocad, framemaker, frontpage, indesign, microsoft, excel, word, professional, powerpoint, sdl, trados, sdlx, wordfast, mincho, yang, yang min, key, lab, proteomics, southern, medical, university, linguistic, competency, china, native, freelance, language, almost-native, proficient, experienced, translation, capable, simplified, traditional, professional, background, bachelor, degree, traditional, chinese, medicine, tcm, chengdu, university, master, rheumatology, first, military, medical, doctor, physiopathology, considerable, background, translation, science, sports, tourism, finance, accounting, patents, it, en, ch, translation, interdisciplinary, context, time, limitation, internet, search skills, terminologies, cs, consistency, content, management, quality satisfaction, quick response, turnaround, diabetic foot, instructions, handbooks, instrument, uhr-2000, high intensity microwave, hyperthermia, propaganda, manual, hunan province, antibacterial, proofreading, oxytetracycline, injectio, pharmacal document, domestic hospitals, clinical research, vertebral injury, road accident, health examination, technical documentation, allmed, announcement, ministry health standard, requirements, food labeling, temporomandibular, joint damage, nasopharyngeal carcinoma, fervescent, tablets, vitamins, food supplement, polski lek, issue, date, helical double phase, ct scan, imaging features, hepatocellular carcinoma, pathology, false-positive lesions, diagnostic values, perfusion imaging, pulmonary masses, expression, significance, vascular endothelial, growth, nasopharyngeal carcinoma, welding, occupational hazards, establishment, necrotizing, pancreatitis, model, injection, sodium, taurocholate, pancreatic, duct, rats, rheumatic diseases, project, publish, house, chapter, ra patients, diagnosis, ankle, joint, foot, chapter, expectant, treatment, lower limbs, ambulatory aid, preoperative, post-operative, adjunctive, replacement, shoulder joint, low back, neck pain, instrument, book, leica, laser, distance meter, clinical research, report, transabdominal, radical, nephrectomy, renal, carcinoma</SMALL></BASEFONT SIZE>

Dynamic content (javascript) disabled in this profile. FAQ | Settings...

Audio Greeting

Working languages:

Chinese to English
English to Chinese
English (monolingual)
Chinese (monolingual)

Availability today:

Available

November 2009

S	M	T	W	T	F	S
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	31

View full calendar

Mincho Young
Experienced Medical Translator

Guangzhou, Guangdong, China

Local time: 14:30 CST (GMT+8)

Native in: Chinese

, English

Willingness
to Work Again
9 Positive entries

Experience is the mother of wisdom

Freelancer and outsourcer,

Verified member

Translation, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling, Project management, Sales

Specializes in:
Medical (general)	Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals	Medical: Health Care
Medical: Dentistry	Games / Video Games / Gaming / Casino
Sports / Fitness / Recreation	Medical: Cardiology
Computers: Systems, Networks

Questions answered: 496, Questions asked: 2 Easy / 293 PRO, PRO-level points: 1210

3 projects entered

3 positive feedback from outsourcers

12 entries

Sample translations submitted: 8

English to Chinese: Medical Law Detailed field: Medical: Instruments
Source text - English Protective equipment, including personal protective equipment for eyes, face, head, and extremities, protective clothing, respiratory devices, and protective shields and barriers, shall be provided, used, and maintained in a sanitary and reliable condition, wherever it is necessary by reason of hazards of processes or environment, chemical hazards, radiological hazards, or mechanical irritants encountered in a manner capable of causing injury or impairment in the function of any part of the body through absorption, inhalation or physical contact. Where employees provide their own protective equipment, the employer shall be responsible to assure its adequacy, including proper maintenance, and sanitation of such equipment. The employer shall verify that the required workplace hazard assessment has been performed through a written certification that identifies the workplace evaluated; the person certifying that the evaluation has been performed; the date(s) of the hazard assessment. Employers shall select and require employees to use appropriate hand protection when employees' hands are exposed to hazards such as those from skin absorption of harmful substances; severe cuts or lacerations; severe abrasions; punctures; chemical burns; thermal burns; and harmful temperature extremes. (180 words)	Translation - Chinese 应在卫生和可靠的条件下，提供、使用和维护包括保护眼睛、面部、头部及四肢的个人用防护器材、防护衣、呼吸器、防护罩及防护栏在内的防护器具，以防备操作中的危害或环境危害、化学危害、放射性危害，或机械性刺激物通过吸收、呼吸或物理接触而对身体任何部位构成的伤害或功能损害。如果雇员自备防护器具，雇主应负责确保其使用的合理性，包括该器具的正确维护和卫生。雇主应证明已按要求对工作场所进行了危害评估，且已获书面评估认证；上面列有被评估场所、评估认证签署人、评估日期。当雇员手部易遭受诸如经皮肤吸收的有害物质、严重切割伤或撕裂伤、严重擦磨伤、穿刺伤、化学烧伤、热灼伤以及有害极限温度的危害时，雇主应合理选择手部防护器具，并要求雇员使用。（308字）
Chinese to English: Medical Records Detailed field: Medical: Health Care
Source text - Chinese 主诉：恶心、纳差6年，加重伴意识不清2小时。现病史：患者6年前无诱因出现恶心、纳差、头晕、乏力，无胸闷憋气，无心前区疼痛、无腹痛、腹泻就诊本院，查血糖15 mmol/L，尿蛋白（++）, 血肌酐300mmol/L。诊断为“慢性肾功能不全”、“糖尿病肾病”。给大黄苏打片，爱西精等药物。5年前，上述症状加重再次就诊本院，查肌酐7700umd/L，诊断为“慢性肾功能不全”、“尿毒症”。给予透析治疗，行肠腹膜透析CAPD，并辅以洛订新、释心通、钙尔奇D等药物治疗，病情稳定。1天前患者突然出现腹泻、呈水样便，至今大便次数40余次。于今晨出现腹痛。腹透液浑浊，病情进展较快，不能缓解。2小时前出现意识不清、烦燥不安，为进一步给予治疗，于2005.12.28号0点15分急诊入院，自本次发病以来一直未进食，无胸闷、憋气。既往史：有糖尿病史20余年。高血压、冠心病史7-8年，否认肝炎、结核、伤寒、疟疾等传染病史。于2006年10月行腹膜透析置管术。无药敏史。预防接种史随当地。有输血史。个人史：生于原籍，结婚，后随军在青岛定居。无烟酒嗜好，月经史17 4-5/27 47。无痛经史。孕二产二。生育一子一女，身体健康，其老伴有糖尿病。家族史：其兄弟姐妹无类似疾病史，否认家族性遗传病史。（483字）	Translation - English Chief complaint: nausea and poor food intake for 6 years, aggravated and accompanied with unconsciousness for 2 hours. History of present illness: 6 years ago, the patient visited the hosiptal because of nausea, poor food intake, dizziness and hypodynamia, without chest distress, breath holding, precordial pain, abdominal pain and diarrhea. The blood glucose was 15 mmol/L. The urine protein was ++ and the serum creatinine was 300 μmol/L. She was diagnosed with chronic renal insufficiency plus diabetic nephropathy, and administrated with Tabellae Rhei ET Natrii Bicarbonatis, Medicinal Charcoal, etc.. 5 years ago , the patient visited the hosiptal again, because the above-mentioned symptoms were getting worse. The serum creatinine was 7700 μmol/L. The patient was diagnosed with chronic renal insufficiency and uremia, and treated with peritoneal dialysis. Continuous ambulatory peritoneal dailysis (CAPD) was applied, assisted with Lotensin, Nifedipine, Caltrate D, ect.. The disease status of the patient was stable. 1 day ago the patient had a sudden bout of diarrhea without any cause. It was a watery stool. Up to now, more than 40 stools were developed. Abdominal pain occurred in this morning. The peritoneal dialysate was turbid. The disease developed quickly and seemed un-relievable. Two hours ago unconsciousness and dysphoria occurred. For a further treatment, the patient was admited from emergency ward at 0:15 AM, 28-12-2005. Since the disease coming on , the patient has taken no food. No chest distress and breath holding were complained. Past history: the patient has a diabetes history of twenty years, a hypertension and a coronary heart disease history of seven to eight years. No history of infective diseases such as hepatitis, tuberculosis, typhoid, cameroon fever, etc.. The patient underwent an operation to indwell peritoneal dialysis catheter in October, 2006. No allergy history of food and drugs. Vaccinoprophylaxis history is same as the local residential area. The patient has a history of blood transfusion. Personal history: the patient was born in his native place. Following the army, she settled down in Qingdao after she got married. She had no appetite for cigarette or alcohol. Her menstrual history was17 4-5/27 47. No menorrhalgia history. She had two gravidities and laboured twice, and gave the birth to a son and a daughter who were healthy. Her husband suffered from diabetes. Family history: No similar history with her brothers and sisters. No heredofamilial history.(388 words)
English to Chinese: Disease Treatment Detailed field: Medical: Health Care
Source text - English Prevention of recurrences and disability depends on patient education. Identifying the overuse pattern or cause of repeated trauma permits development of modifications to reduce such activities. In a deconditioned or debilitated individual, normal activities of daily living may iniure rotator cuff. Muscle strengthening and general conditioning exercises are key to preventing recurrences in these individuals. Traumatic tears are usually the result of a fall directly on shoulder or an outstretched arm or of 1ifting a heavy object. The patient often fleels a snap, followed by severe pain and inability to abduct the arm. If there is a history of direct trauma, x-rays should be obtained to rule out dislocation or fracture. Many patients do not recall a specific traumatic event, suggesting gradual progressive degeneration of the rotator cuff to a complete tear or cuff attrition such that a trivial stress on the rotator cuff extends a smaller, incomplete tear. Partial tears occur in overhead athletes due to repetitive tensile overload. Patients have pain and difficulty with upper extremity activities requiring abduction or internal and external rotation (dressing, combing hair, reaching into a back pocket). On exam the patient is unable to maintain the arm in abduction after it is passively raised (the drop arm test ). Weakness of external rotation with the arm near the side of the body suggests a full thickness tear. Symptoms of rotator cuff tear and tendonitis may be difierentiated by repeating the "drop arm test" after injecting a local anesthetic. With tendonitis, the patient is able to maintain abduction after the pain is eliminated; however, abduction cannot be maintained by those with a complete tear. (273 words )	Translation - Chinese 对病情复发及残疾的预防取决于病人的教育。明确过度使用模式或者重复创伤的原因，可以使病人对其进一步调节以减少这些活动。对于一个功能衰退或过度疲劳的人来说，日常生活中的常规活动有可能伤及回旋套囊。对于这些病人，肌力训练以及一般的健身操训练是防止复发的关键。创伤性撕裂伤通常是由于肩关节或伸展的上臂在摔倒时直接着地，或者抬举重物所致。病人常有肌腱断裂感，继之剧痛及上臂外展障碍。如果有直接外伤史，应该用X线排除脱位或骨折。许多病人想不起具体的外伤事件，提示回旋套囊向完全撕裂或磨损的渐进性退变，以致于一点轻微的应力，就可引起回旋套囊更小的不完全撕裂。由于重复、过重的拉伸负荷，局部撕裂伤发生于经常使用过肩动作的运动员。病人上肢外展、内旋或外旋活动（穿衣、梳头、手伸入背袋）困难，伴有疼痛的发生。在检查中，病人的上臂被动举起时不能保持外展的姿势（落臂试验）。上臂靠近体侧时外旋无力，提示完全撕裂伤。通过局麻下重复的“落臂试验”，可以区分回旋套撕裂伤或回旋肌腱炎的症状。回旋肌腱炎的病人在疼痛减轻时能保持外展姿势，而回旋套完全撕裂伤的病人则不能。(477字)
Chinese to English: Medical Instrument Detailed field: Medical: Instruments
Source text - Chinese 肺内团块性病灶的良恶性鉴别一直是影像学检查的难点。螺旋CT和高分辨CT能够显示病灶细节特征，成为良、恶性肺肿瘤鉴别的主要影像学检查手段，但仍有许多病灶在手术前未能获得定性诊断。大量研究结果证实恶性肿瘤是血管生成依赖性疾病，良、恶性病灶间血管生成有显著差异。这种差异为影像学对二者进行鉴别提供了理论依据。随着计算机技术的飞速发展和CT技术的革命，多排螺旋CT灌注成像技术对肿瘤血管功能性评价己成为可能，并已经较广泛应用于评价肝、脑、肾疾病的血流动力的异常。本研究旨在探讨多层螺旋CT定量评价肺内团块性病灶的血流特点及对良恶性病灶进行诊断及鉴别诊断的应用价值。	Translation - English It is usually difficult to determine if a pulmonary mass is malignant or not by imaging examination. Some details of this kind of lesion could be displayed by spiral CT and high-resolution CT, both of which are the primary imaging diagnostic methods to differentiate the benign and malignant masses. However, even just before operation, there are still many masses which could not be qualitatively diagnosed. Numerous studies have confirmed that malignant tumor is an angiogenesis-dependent disease, and angiogenesis in malignant and benign masses is significantly different, thus it provides the theory basis for imaging discrimination of these two kind of pulmonary masses. With the rapid development of computer technology and technical revolution in CT, it is possible to perform a functional evaluation for tumor vessels with CT perfusion imaging (CTPI), and CTPI has been widely used to assess the hemodynamic disorders in liver, kidney and brain. This study was aimed to explore the hemodynamics characteristics in pulmonary masses assessed by the spiral-CT, and the value of spiral-CT in the diagnosis and differential diagnosis for malignant and benign masses.
Chinese to English: General Medicine Detailed field: Medical (general)
Source text - Chinese 灌注动脉及流出静脉的选择是CT灌注成像的关键。按照灌注分析原理和目的应选择首先对病灶进行灌注的供血血管，当对比剂经上肢静脉注射时，从血液循环顺序上讲，如果肿瘤内部有肺动脉供血或有受累的肺动脉内对比剂通过，应是先于支气管动脉灌注肿瘤，而且良性病变血供与原肺组织相似，其内由肺动脉血流灌注。虽然目前普遍认为肺癌是由支气管动脉供血为主，但在病变确诊之前，都应视为不定性处理，所以作为诊断前的一种检查、研究手段，本次研究把肺动脉干或右心室视为灌注动脉。至于流出静脉的选择，因为肺动脉和约有2/3 的支气管动脉血液最后经支气管静脉流入肺静脉，到左房；但是因为肺静脉寻找困难，左心房位置较为局限，当病变超出左心房以外时无法应用该软件；而降主动脉距左心房、左心室较近，血流到达该三者的时间差异不大，所以选择同层面均可找到距左心房较为接近的降主动脉代替。	Translation - English The selection of inflow arteries and outflow veins were a key point of perfusion imaging. According to the perfusion protocol and the purpose, the vessel that firstly flowed into the affected locus should be selected. When the contrast medium was injected through the veins of upper extremity, if the masses were supplied by pulmonary artery, or the contrast medium flowed through the affected pulmonary artery, the perfusion of the masses from pulmonary artery should be earlier than that from bronchial artery. Furthermore, similar to normal pulmonary tissues, the perfusion of benign masses is also from pulmonary artery. Nowadays, though it is widely accepted that pulmonary carcinoma is primarily supplied by bronchial artery, the disease should be treated carefully before a definite diagnosis is made. As a pre-diagnosis examination, pulmonary trunk or right ventricle was selected as inflow arterial in this study. When select the outflow vein, the following was taken into account: through bronchial veins, the blood of pulmonary artery as well as 2/3 blood of bronchial artery finally flows into pulmonary veins, then to left atrium; however, pulmonary veins are hard to be found; left atrium was also in poor exposure position, and the software could not work when the lesion was beyond left atrium area; while descending aorta was close to left atrium and left ventricle, blood could get these regions almost at the same time. Therefore, in any spot of the same slice, descending aorta was close to left atrium and could be easily found. Thus it was selected as the substitute of left atrium in our study.
Chinese to English: Occupational Hazads Detailed field: Manufacturing
Source text - Chinese 各种焊件和焊条中均含有一定数量的锰，一般焊芯中的含锰量很低，只有0.3~0.6%左右。为了提高机械强度、耐磨、抗腐蚀等性能，使用含锰焊条时，含锰量可高达23%。在通风不良场所如船舱、锅炉或密闭容器内施焊，长期吸入含锰的烟尘可发生锰中毒，可检出血锰、尿锰升高，神经行为功能改变，发锰测定亦可作为锰中毒早期筛检指标。大量研究表明，电焊作业存在与职业接触有关的神经系统损害，主要涉及记忆、分析、定位等信息加工处理的功能，表现为神经生理、神经心理、神经行为异常，与电焊烟尘中的锰、铝、铅等有密不可分的联系。采用WHO．NCTB测试，结果行为功能总分与尿锰存在负相关，提示神经行为功能的变化可作为预防锰中毒的早期指标之一。电焊作业工人行为功能总分反而较对照组升高的报告，作者分析可能是工人健康效应和工作相关技能训练效应所致。电焊作业对工人副交感神经调节功能的影响也有报道。尚有报道帕金综合症在电焊工人群中的发病年龄明显提前，提示电焊作业是帕金氏综合症的危险因素之一。	Translation - English All kinds of weldments and electrodes contain a certain degree of manganese. Generally, the content of manganese in core wire is very low. It is only about 0.3~0.6%. When manganese electrode is used, in order to improve its mechanical strength, wear-resisting and corrosion-resisting, the content of manganese could be added high up to 23%. In poor-ventilation places, such as ship cabin, boiler or closed container, a long-term exposure to manganese fumes can result in manganism. Increased manganese in serum and urine can be detected. The patients with manganism present nervous-behavioral function disorders. Besides that, hair manganese concentrations also can be an early-diagnostic parameter of manganism. Large amount of studies indicate that welding process is in relation to nervous system impairment due to vocational contact, mainly affecting remembrance, analysis, positioning and other information processing functions. The symptoms are neuro-physiological, neuro-psychological and neuro-ethological disorders. It closely correlates to manganese, aluminium, plumbum in welding fumes. WHO-NCTB test indicates that the total behaviour score is in negative correlation to manganese concentration in urine, which hints that changes of neuro-behavioral function can be one of the early-diagnostic parameters to prevent manganism. It is reported that the total behaviour score in welders is whereas higher than that in the control group. According to the author, it may be resulted from the health effect of welders and the training effect of work skills. The effect of welding process on regulating functions of parasympathetic nerve of welders is also reported. Further more, it is reported that the onset age of parkinson's syndrome in welder group is significantly earlier than that of control group, which indicates that welding process is one of the risks of parkinson's syndrome.
English to Chinese: Registration inform Detailed field: Other
Source text - English CERTIFIED TRANSLATION FROM POLISH /the translated document is a photocopy/ ………………………………………………………………………………………………………. State Sanitary Inspection Chief Sanitary Inspection /street address/ ul. Dluga / 00-238 Warszawa tel.: (022) 635-45-; fax: (022) 635-61- e-mail: Document reference no. GIS-HZ-4433-D-1205/MG/05 Warszawa, this 14th day of December 2005 POLSKI ** S.A. /address/ AI. Witosa 31 00-710 Warszawa With reference to Chief Sanitary Inspectior’s notification concerning the first ever launch on the matter of the Republic of Poland of diet supplements named 1. Koniki. Cukierki toffi zawierajace witamin C, cynk I wapn 2. Koniki. Cukierki toffi zawierajace witaminy 3. Koniki. Cukierki toffi zawierajce wap msnufactured by ×× company, according to Art.18, par.1, item 2 of Act dated 11th May 2001 on health conditions of food and catering ( Journal of Laws, 2005 no.31, item 265 ) and ×× relevant reply to the letter dated 30th Septenber 2005 with reference number of GIS-HZ-4433-D-917/MG/05, the Chief Sanitary Inspector, Department of Food Hygiene, Catering and Utilitarian Articles hereby inform: The basic condition of launching the above products on the polish market is the fact that they fullfil health quality requirements defined in Act dated in 11 th May 2001 on health conditions of food and catering (Journal of Laws from 2005 no. 31, item 265 ) as well as administrative acts issued on the basis of said act.	Translation - Chinese 译自波兰语的标准译件 /该译件为影印版/ ………………………………………………………………………………………………………. 国家卫生检查主要卫生检查站 /街道地址/长街（ul. Dluga ） / 00-238 华沙电话：（022）635-45- 传真：（022）635-61- 电子邮箱：文件索引号 GLS-HZ-433-D-1205/MG/05 华沙，2005年11月14日当日波兰××股份公司 /地址/ 奥﹒维托萨31（AI. Witosa 31） 00-710 华沙鉴于首席卫生检查员就××公司生产的食品补充剂： 1. Koniki. Cukierki toffi zawierajace witamin C, cynk I wapn (含维生素C、锌、钙的太妃糖) 2. Koniki. Cukierki toffi zawierajace witaminy (含维生素的太妃糖) 3. Koniki. Cukierki toffi zawierajce wap (含钙太妃糖) 首次投放波兰共和国市场相关事宜的通知，根据2001年5月11日发布的关于食品、餐饮供应业卫生条件法规第18条、第1段第2款（法律杂志2005年第31期，第265款）及 ××公司对2005年9月30日关于参考号 GLS-HZ-433-D-1205/MG/05信件的相关回复，波兰食品卫生、餐饮及厨用物品部首席卫生检查员在此通告：上述产品投放到波兰市场的基本条件符合2001年5月11日发布的关于食品、餐饮卫生条件法规的卫生质量要求（法律杂志2005年第31期，第265款），并符合基于所述法规而签发的管理性规定, 情况属实。
English to Chinese: Spectrophotometric Reading System Detailed field: Medical: Instruments
Source text - English Immunology calibration method The ECLECTICATM calibration uses a master curve and two point verification procedure. Master curve The master curve is calculated from a number of calibration curves derived from different instruments. The parameters for the curve are stored on the Smart Card supplied with each pack of Specific Reagents. The number of master curve calibrators depends on the analyte in question (see the User Instructions of each single assay). The calculation method used for processing the data includes the two previously described mathematical models:4- and 5-parameter The design of the ECLECTICATM instrument and the stability of its reagents makes it unnecessary to run a daily curve. The characteristics of the instrument which make the creation of a daily curve unnecessary are the following: repeatable dispensing; precision timing; accurate temperature control; stability of reagents. Instead of analyzing all the calibrators to register a curve (standard calibration), the user need only load the Smart Card, supplied with the package of Specific Reagents, into the system. Two-point verification Using the master curve enables the user to register a curve which, while specific to the assay in question, is not necessarily suited to the characteristics of the system. The user must therefore analyse the two Controls supplied with each pack of Specific Reagents: Control 1 (C1) and Control 2 (C2). The two Controls, once run, will yield absorbance for comparison with the reference values on the instrument. Active curve If the verification run with the two Controls conforms to all acceptability criteria, the calibration curve is classified as active for the current batch of Specific Reagent. Invalid curve If for any method the values of the Controls do not fall within the acceptability range, the calibration curve is classed as invalid. The system displays an error message. See Section 9 “Troubleshooting”.The instrument will not give any value for the samples currently being analysed. An invalid curve (for a given lot number) is kept in memory only until an active curve is registered. Frequency of verification with the two Controls The EclecticaTM system requires verification of the calibration for each assay whenever: The calibration verification deadline expires (the period of validity of the calibration is analyte-dependent; refer to the assay User Instructions for further information). The Specific Reagent lot number changes. The Common Reagent lot number changes. The Quality Control serum values are out of tolerance. The instrument is serviced.	Translation - Chinese 免疫校准法 ECLECTICATM校准使用主曲线和双点验证程序。主曲线主曲线由大量源于不同仪器的校正曲线计算而来。曲线参数储存在每个专项试剂包提供的智能卡上面。主曲线校准物的数量取决于被测试物（见各单个测定说明书）。处理数据使用的计算法包括前面描述的2种数学模型：4参数和5参数模型。 ECLECTICATM分析仪的设计和试剂的稳定性使得不必每天运行曲线。本仪器以下特点使不必每天制作曲线：可重复加样；精密度的稳定；精确的温度控制；试剂的稳定性。用户只需装入专用试剂包提供的智能卡进入系统，而不是测定所有校准点以注册曲线（标准校正）。双点验正当专用于某项目测定时，用户用主曲线注册的一条曲线不一定适合系统参数。因而用户必须分析各专用试剂包提供的两种质控品：质控品1(C1)和质控品2(C2)。这两个质控品一旦起效，就会产生和仪器上参考值相比较的吸光度。有效曲线如果用两种质控品作的验证符合所有可接受标准，此校准曲线就被归为当前这批专用试剂的有效曲线。无效曲线如果对于任何方法质控品的值不落在可接受的范围内，标准曲线就被归类为无效。系统提示一个错误信息。见第9部分“故障排除”。仪器不会为当前正被分析的样本给出任何值。无效曲线 (相对于所给批号) 被保存记忆，直到有效曲线注册。用两质控品验证的频率 EclecticaTM系统要求对每次测定的校准值进行验证，只要：校准值验证有效期到期 (效准有效期是和被测物相关的；参考测定法用户说明书以获取更多信息)。专项试剂批号变动。普通试剂批号变动。质控血清值在公差范围外。仪器维修。

Chemical Drugs, DICTONARY FOR COMMERCLAL AFFAIRS , General Medicine, Health Care, Intrument, NEWS, Social Economy, TCM

PHD-Southern Medical University

Years of translation experience: 7. Registered at ProZ.com: Feb 2006. Became a member: Nov 2007.

N/A

Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, FrameMaker, Frontpage, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Adobe Acrobat 7.0 professional, Adobe Photoshop 6.0, Pagemaker, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast

Mincho Young endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

About me

Mincho Young M.D.

Key lab.of proteomics, Southern Medical University, China
LINGUISTIC COMPETENCY

Originally from Mainland China, I am a native Chinese freelance translator. I grew up in an English language-rich environment, because English was primarily designed and used as an almost-native language since my childhood. I am proficient and experienced in two-way translation between Chinese and English and capable of working with both simplified and traditional Chinese.

PROFESSIONAL BACKGROUND

I was awarded bachelor's degree of traditional Chinese Medicine (TCM) at Chengdu University of TCM; master's degree of rheumatology at The First Military Medical University; and doctor's degree of physiopathology at Southern Medical University. I have considerable background to deal with wide medical translation files. Beside medical science, I have done a large amount of translation concerning sports and online casino, etc.

MY STRONG SUITS

☆ Seven-year experience in EN<>CH translation;

☆ Broad spectrum of knowledge plus an ability to problem-solve in an interdisciplinary context;

☆ Able to work under high pressure and time limitation;

☆ Excellent internet search skills; sensitive to catch the right meaning of terminologies;

☆ Proficient in using Word, Excel, Powerpoint, Adobe Indesign CS, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop;

☆ Trados will be used to ensure the consistency of terminology and content management;

☆ Quick turnaround time and 100% quality satisfaction;

☆ Competitive rates and welcome all means of payment.

RECENT PROJECTS AND CLIENTS

☆Medical research report: The treatment of diabetic foot. It's a ITWM (Integrated Traditional and Western Medicine ) file from Beijing Diabetic Food and Relevant Diseases Forum.

☆Concerns about a child’s delevopment. It’s a translation project concerning the child’s health and delevopment from English to simplified Chinese.

☆Medical instrument handbook: Optical DVI Extender. It’s a translation project from stryker (English to chinese) .

☆ Proofreading projects (traditional Chinese to English) including Betaferon, Magnevist Contrast Agent for Injection, Mirena Intrauterine System, Fludara Lyophilized IV Injection, Fludara Oral, etc. from Bayer Taiwan Co. Ltd.

☆CAPILLARYS™ Protein 6: an instryction manual to be checked from English to simplified Chinese. It’s a project from Sebia.

☆Medical instrument: UHR-2000 High Intensity Focused Microwave Hyperthermia. It's a propaganda manual from a MEDICAL INSTRUMENT CO., LTD in Hunan province.

☆A medical research report from Shanghai Jiao Tong University Medical College. It’s a scientific paper concerning the Treatment of osteoarthritis.

☆Medical paper concerning the effect of rhubarb on renal tubular cell to be translated from simplified Chinese to English. It’s a project from Gen Hosp of PLA.

☆Grababin Medicinarum Particularum: Introduction of antibacterial material. It's a proof-reading work in powerpoint from Compal.

☆Recreating art: it’s a recreating work of roughly printed files from Institut Pasteur.

☆PHARMACOPOEIA OF THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA. It’s a project from Chenical Industry press. I have done part of the Chinese Herbal section.

☆Technology of Oxytetracycline Hcl Injection. It's a standard pharmacal document from Hebei Yuanzheng Pharmaceutical Co., Ltd.

☆CAREOREGON member handbook (plus ): It’s a translation project from English to Chinese from Careoregon.

☆Hand book of spectrophotometric reading system: ECLECTICATM. It’s project from ADALTIS from English to simplified Chinese.

☆Grababin Medicinarum Particularum: Lo-kal gold. It’s a project from Cipla to be translated from Englih to Chinese.

☆It’s a project of health opinion concerning health foods such as Zizzz Disney preparation, etc.and handbook of food supplements including effervescent tablets with vitamins and calcium – raspberry taste, Orange Zizzz, Apricot Zizzz, Mango Zizzz,etc.

☆Medical research report: Diagnostic Values of CT Perfusion Imaging in Pulmonary Masses; Helical Double-phase CT Scan Imaging Features of Hepatocellular Carcinoma and pathology of False-positive Lesions; Radiation-induced Temporomandibular Joint Damage in Nasopharyngeal Carcinoma patients after Intensity-modulated Radiotherapy; Expression and Clinical Significance of Vascular Endothelial Growth Factor C and D in Nasopharyngeal Carcinoma.They are scientific papers from Sun Yat-sen University Cancer Center.

☆WHO monographs on selected medicinal plants volume 3: Determination of schisandrin, deoxyschisandrin, schisandrin B in health food by high-performance liquid chromatography.

☆Personal protective equipment: (Mandatory) Information for Employees Using Respirators When not Required Under Standard (CFR Standards ). Language pair: English to simplified Chinese. From : U.S. Department of Labour.

☆Health Examination Record: It’s a translation project from Kangti Health Centre, China.

☆CE Technical Documentation for Class I Product and ClassⅡProduct including woven gauze swabs, X ray gauze swabs, nonwoven sponges, nonstick pads, fluffy sponges,etc.. It's a regulation file from Allmed Medical Products Co., Ltd.

☆Ministry of Health of the People's Republic of China Announcements concerning hygiene of food additive s(No.7 , 2005), and standard requirements for health food labeling ( 16 September 2001).

☆Basic research report: Establishment of infected necrotizing pancreatitis model by injection of sodium taurocholate and E coli into pancreatic duct in rats.It’s a project from the first affiliated hospital of Wenzhou Medical Colleage.

☆Human resource office files of Johnson & Johnson concerning notification letters, service contracts, agreements, application forms, company rules and regulations, codes of Conduct, ect..

☆Online entertainment business translation (gambling): a translation/proofreading project from 888 Casino.

Keywords: abnormalities, sohu, proz, translator, translation, administration, dosage, adverse, effects, agonists, analogs, derivatives, analysis, anatomy, histology, fane, love, antagonists, inhibitors, biosynthesis, cerebrospinal, chemical, synthesis, chemically, chemistry, classification, 2008, beijing, complications, contraindications, cytology, deficiency, diagnosis, diet, drug, economics, education, embryology, enzymology, epidemiology, ethnology, etiology, genetics, development, history, immunology, injuries, innervation, instrumentation, isolation, purification, manpower, metabolism, methods, microbiology, mortality, nursing, organization, olympic, administration, parasitology, pathogenicity, pathology, 2008 beijing, beijing olympic game , pharmacokinetics, torch relay, pharmacology, physiology, physiopathology, poisoning, prevention, control, psychology, radiation, effects, radiography, radionuclide, imaging, radio, rehabilitation, secondary, secretion, standards, statistics, numerical, data, supply, distribution, surgery, therapeutic, toxicity, transmission, transplantation, trends, ultrasonography, ultrastructure, urine, utilization, veterinary, virology, legislation, jurisprudence, feather, high-wind, prairie, sword, swan, dragon, slope, chief, prairie, purgatory, dragon, plateau, evildom, victory, plain, villa, dark, killer, corpse, square, taiji, peachblossom, castle, encephalogram, aerotonometer, aerourethroscope, aerugo, aesthesio, aesthesiometer, aether, aethylenum, affinity, affix, affreightment, contract, action, cooler, current, discharge, balance, barometer, bath, blast, otoscope, blower, bottle, airbrasive, bronchogram, bronchography, buffer, burner, chamber, cleaning, facility, collector, compressor, condenser, conditioner, conditioning, apparatus, conditioning, tube, cooler, cooling, cored, cushion, dent, dressing, arier, cell, ejector, entrainment, meter, exhauster, extractor, filter, float, system, flow, meter, detector, freight, gauge, head, heating, airing, injection, intake, installation, lift-type, compressor, pillow, airplane, splint, pocket, pump, regulator, relief, valve, scoop, dir, separator, spring, stove, stream, turbine, syringe, temperature, indicator, thermometer, throttle, tight, tourniquet, trapping, tube, akidogalvanocautery, bath, alcohol, blast, burner, blow, lamp, burner, dispenser, hydrometer, alcoholimeter, lamp, alcoholometer, sodium, sterilizer, antikathode, vent, catheter, endoradiography, entero, enterocleaner, enterocoelia, enterogram, enterograph, enterography, enterometer, excavator, excerpt, exchange, exchanger, syringe, transfusion, excipient, excising, forceps, excision, exciftability, exhibition, exometer, exophthalmometer, exosmometer, exosmose, exoteric, expander, probang, expansion, apparatus, expectation, experiment, experimental, station, notice, expired, gas, monitor, exsufflation, exsufflator, extender, extension, apparatus, feeding, tube, instrument, radiation, therapy, exteroreceptor, extinction, coefficient, extinguisher, immiscible, balance, extorsion, extra, extracardiac, extracaronal, retainer, extracorporeal, circulation, extracorporeal, circulation, set, tube, tubing, extract, extracting, forceps, extraction, apparatus, hook, thimble, extractor, incubation, canula, extractor, extractor, solvent, extraocular, photoreceptor, extraoculogram, extraoral, tracing, extravital, ultraviolet, extreme, ultraviolet, laser, extremity, ecg, extremum, extruding, machine, exudate, enucleation, scissors, indicator, bandage, eyebath, basin, brush, cells, curet, eyed, probe, dressing, forceps, drop, bottle, dropper, eyedrops, dynamometer, fiberlight, cautery, furuncle, knife, eyeglass, eyehole, eyelash, forceps, eyelens, eyeless, suture, needle, hook, plate, retractor, eyemark, measure, model, needle, holder, operating, lamp, pad, patch, eyepiece, eyepiece, demonstrator, goniometer, hood, micrometer, probe, screw, refractometer, scalpel, scissors, shield, speculum, spud, suture, needle, translation, chinese, english, science, technology, translators, association, academy, adobe, acrobat, illustrator, photoshop, autocad, framemaker, frontpage, indesign, microsoft, excel, word, professional, powerpoint, sdl, trados, sdlx, wordfast, mincho, yang, yang min, key, lab, proteomics, southern, medical, university, linguistic, competency, china, native, freelance, language, almost-native, proficient, experienced, translation, capable, simplified, traditional, professional, background, bachelor, degree, traditional, chinese, medicine, tcm, chengdu, university, master, rheumatology, first, military, medical, doctor, physiopathology, considerable, background, translation, science, sports, tourism, finance, accounting, patents, it, en, ch, translation, interdisciplinary, context, time, limitation, internet, search skills, terminologies, cs, consistency, content, management, quality satisfaction, quick response, turnaround, diabetic foot, instructions, handbooks, instrument, uhr-2000, high intensity microwave, hyperthermia, propaganda, manual, hunan province, antibacterial, proofreading, oxytetracycline, injectio, pharmacal document, domestic hospitals, clinical research, vertebral injury, road accident, health examination, technical documentation, allmed, announcement, ministry health standard, requirements, food labeling, temporomandibular, joint damage, nasopharyngeal carcinoma, fervescent, tablets, vitamins, food supplement, polski lek, issue, date, helical double phase, ct scan, imaging features, hepatocellular carcinoma, pathology, false-positive lesions, diagnostic values, perfusion imaging, pulmonary masses, expression, significance, vascular endothelial, growth, nasopharyngeal carcinoma, welding, occupational hazards, establishment, necrotizing, pancreatitis, model, injection, sodium, taurocholate, pancreatic, duct, rats, rheumatic diseases, project, publish, house, chapter, ra patients, diagnosis, ankle, joint, foot, chapter, expectant, treatment, lower limbs, ambulatory aid, preoperative, post-operative, adjunctive, replacement, shoulder joint, low back, neck pain, instrument, book, leica, laser, distance meter, clinical research, report, transabdominal, radical, nephrectomy, renal, carcinoma

This profile has received 1033 visits in the last month,
from a total of 344 visitors

Profile last updated
Aug 27

More translators and interpreters: Chinese to English - English to Chinese More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account