ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas

Asked | Open questions | Answered 1 2 3 Next   Last
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- May 22 eng>por tend to make that no counter to sound trading principles tendem a fazer que contrariam os princípios básicos de corretagem pro open no
- May 20 por>eng logística fracionada mixed cargo freight pro open no
- May 20 por>eng Julgamento de tese: aprovado Examination of thesis/dissertation: approved pro closed no
- May 20 eng>por in the can completado, terminado pro open no
- May 20 eng>por My sitting tight minha paciência pro open no
- May 20 eng>por mean plus and minus one standard deviation a média mais e menos um desvio padrão pro open no
- Apr 27 eng>por revolving receivables facility crédito rotativo de desconto de duplicatas pro closed ok
4 Apr 27 eng>por prompt interface contato imediato/rápido pro closed ok
- Apr 27 eng>por shortened earn out ágio sobre vendas mais rápido pro closed ok
4 Apr 27 eng>por comprehensive ophthalmology oftamologia geral pro closed ok
- Apr 27 eng>por publicly traded designer uma sociedade anônima que é designer... pro closed ok
- Mar 23 por>eng planos de aproveitamento utilization plans pro closed ok
- Feb 26 eng>por I would never purchase a black box system again. nunca mais eu compraria um sistema com algoritmos desconhecidos pro closed ok
- Feb 14 eng>por the first option dealer o primeiro corretor de opções pro closed ok
4 Dec 6 '16 eng>por duty rating capacidade pro closed ok
- Dec 6 '16 eng>por highest standing level último degrau a ser utilizado/de uso permitido pro closed ok
- Nov 23 '16 eng>por non-propelled flat-top hull casco com convés plano sem autopropulsão pro closed ok
- Nov 19 '16 por>eng infração de trânsito média traffic offense of medium severity pro closed no
4 Nov 18 '16 eng>por Box campo pro closed ok
- Oct 24 '16 eng>por dead head quando a saída/discarga é fechada pro closed ok
4 Oct 11 '16 por>eng combustores pulsantes tipo tubo de Rijke pulsating combustor like a Rijke tube pro closed no
3 Aug 12 '16 eng>por Commencement (present) power of attorney início procuração (atual) pro closed no
4 Aug 12 '16 eng>por non-US netbacks reference referência lucro bruto por barril (de petróleo) fora dos EUA pro closed ok
4 Jun 1 '16 eng>por electronic key fob chave eletrônica pro closed ok
4 May 30 '16 por>eng com remissão à nota fiscal originária with reference to the original invoice pro closed no
4 May 22 '16 por>eng tarifas charges pro closed no
4 May 8 '16 eng>por packing grease graxa do rolamento pro closed ok
- May 8 '16 eng>eng entitled to credit or repayment cannot receive any indirect financial benefit from paying the Indirect Tax pro closed no
4 May 2 '16 eng>por pilot collective grip punho do controle do piloto pro closed ok
4 May 2 '16 eng>por Pintle Pin pino da articulação pro closed ok
4 May 1 '16 eng>por Patient paciente pro closed ok
- May 1 '16 eng>por Filler cockpit massa de preenchimento pro closed ok
- Apr 30 '16 eng>por Aft spar to skin joint junta da longarina traseira com o revestimento pro closed ok
- Apr 24 '16 por>eng esgotamento sanitário sewage disposal pro closed ok
4 Apr 7 '16 eng>por one bolt hole a distância de um furo para parafuso pro closed ok
4 Mar 21 '16 por>eng corpo ativo removable motor unit pro closed no
- Feb 28 '16 eng>por Eat what you kill você come o que mata pro closed ok
4 Feb 10 '16 por>eng Ação de Alvará Judicial de Suprimento de Consentimento Paterno application for a court order to provide paternal consent pro closed no
4 Jan 31 '16 por>eng fundamento de referidas ações e reclamações regardless of the grounds for such actions and claims pro closed ok
- Jan 31 '16 por>eng um adiantamento expressivo (...) a negociação não anda a considerable advance/down payment(...)but the negotiations do not go ahead/progress pro closed no
4 Jan 25 '16 por>eng cotas do N.A. water level elevation pro closed ok
4 Jan 21 '16 eng>por once-in-a-generation mood of despondency and despair. sensação (geral) de desânimo e desespero que ocorre uma vez em cada geração pro closed ok
4 Jan 16 '16 por>eng Nubente após o ato, chamar-se-á .... betrothed, after the act, will be called... pro closed no
- Jan 7 '16 por>eng não configurada not characterized pro just_closed no
4 Dec 25 '15 por>eng Termo de retirada de edital declaration/record of collection of bid rules pro closed ok
4 Dec 25 '15 por>eng Termo de Recebimento do Edital record of receipt of bid rules pro closed ok
- Dec 20 '15 eng>por account expense contas de despesa pro closed ok
- Dec 20 '15 eng>por Just as a leash pulls an unruly dog back assim como uma guia puxa um cachorro agitado de volta (para seu dono) pro closed ok
- Dec 2 '15 eng>eng probe attack to investigate the attack pro closed ok
- Dec 1 '15 eng>por can scales balanças para pesar latas pro just_closed no
Asked | Open questions | Answered  1 2 3 Next   Last