ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas

Asked | Open questions | Answered 1 2 3 Next   Last
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jun 1 eng>por electronic key fob chave eletrônica pro closed ok
4 May 30 por>eng com remissão à nota fiscal originária with reference to the original invoice pro closed no
4 May 22 por>eng tarifas charges pro closed no
4 May 8 eng>por packing grease graxa do rolamento pro closed ok
- May 8 eng>eng entitled to credit or repayment cannot receive any indirect financial benefit from paying the Indirect Tax pro closed no
4 May 2 eng>por pilot collective grip punho do controle do piloto pro closed ok
4 May 2 eng>por Pintle Pin pino da articulação pro closed ok
4 May 1 eng>por Patient paciente pro closed ok
- May 1 eng>por Filler cockpit massa de preenchimento pro closed ok
- Apr 30 eng>por Aft spar to skin joint junta da longarina traseira com o revestimento pro closed ok
- Apr 24 por>eng esgotamento sanitário sewage disposal pro closed ok
4 Apr 7 eng>por one bolt hole a distância de um furo para parafuso pro closed ok
4 Mar 21 por>eng corpo ativo removable motor unit pro closed no
- Feb 28 eng>por Eat what you kill você come o que mata pro closed ok
4 Feb 10 por>eng Ação de Alvará Judicial de Suprimento de Consentimento Paterno application for a court order to provide paternal consent pro closed no
4 Jan 31 por>eng fundamento de referidas ações e reclamações regardless of the grounds for such actions and claims pro closed ok
- Jan 31 por>eng um adiantamento expressivo (...) a negociação não anda a considerable advance/down payment(...)but the negotiations do not go ahead/progress pro closed no
4 Jan 25 por>eng cotas do N.A. water level elevation pro closed ok
4 Jan 21 eng>por once-in-a-generation mood of despondency and despair. sensação (geral) de desânimo e desespero que ocorre uma vez em cada geração pro closed ok
4 Jan 16 por>eng Nubente após o ato, chamar-se-á .... betrothed, after the act, will be called... pro closed no
- Jan 7 por>eng não configurada not characterized pro just_closed no
4 Dec 25 '15 por>eng Termo de retirada de edital declaration/record of collection of bid rules pro closed ok
4 Dec 25 '15 por>eng Termo de Recebimento do Edital record of receipt of bid rules pro closed ok
- Dec 20 '15 eng>por account expense contas de despesa pro closed ok
- Dec 20 '15 eng>por Just as a leash pulls an unruly dog back assim como uma guia puxa um cachorro agitado de volta (para seu dono) pro closed ok
- Dec 2 '15 eng>eng probe attack to investigate the attack pro closed ok
- Dec 1 '15 eng>por can scales balanças para pesar latas pro just_closed no
4 Dec 1 '15 por>eng Reconhecimento com menções especiais por semelhança certification/authentication by similarity with specific details pro closed no
- Dec 1 '15 por>eng saída de mercadoria goods shipped pro closed ok
- Dec 1 '15 por>eng entrada de mercadoria goods received pro closed ok
- Dec 1 '15 por>eng Saída de mercadoria por transferência para comercialização goods shipped as a transfer, for sale... pro closed ok
4 Nov 29 '15 por>eng caneco da bucha bushing housing pro closed no
4 Nov 28 '15 eng>por single-overhead camshaft comando de válvulas único no cabeçote (SOHC) pro closed ok
- Nov 10 '15 eng>por Transaction Party parte(s) com quem transacionamos pro closed ok
- Nov 9 '15 por>eng falaciosas razões de veto the spurious justification for the veto pro closed no
- Nov 9 '15 eng>por Slot ecrã pro closed ok
4 Nov 9 '15 por>eng Lucro e divid.a partir 1996 pg p/ PJ profit and dividends/debt from 1996 paid to legal entity pro closed no
4 Nov 7 '15 eng>por equity law direito de equidade pro closed no
- Oct 27 '15 por>eng extração de protesto by executing a protest pro closed ok
2 Oct 26 '15 por>eng legitimidade do mandante I vouch for the legitimacy of the principal. pro closed no
- Oct 25 '15 por>eng Operação Lava-Jato Operation Car Wash pro closed ok
- Oct 18 '15 por>eng sob pena de... on pain of pro closed ok
- Oct 15 '15 eng>por the slower the computing goes ..., mais lento o processo de computação. pro closed ok
4 Feb 24 '14 eng>por ... stg. Tk or tk. ... (... stg. Tk. MMSC) storage tank pro closed no
4 Oct 15 '15 por>eng conforme laudo de vistoria realizada pelas partes according to the report of the inspection carried out by the parties pro closed no
- Oct 6 '15 por>eng prédio(s) de carência necessary buildings pro closed ok
- Oct 5 '15 por>eng que obrigue o prédio a obras that requires building work pro closed ok
- Oct 5 '15 eng>por Primary winding few turns bobina primária - poucas voltas pro closed ok
3 Oct 5 '15 por>eng internação coletiva collective accommodation pro closed no
- Oct 4 '15 eng>por with meeting flaps com abas que se encostam pro closed ok
Asked | Open questions | Answered  1 2 3 Next   Last