ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas

Asked | Open questions | Answered 1 2 3 Next   Last
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Feb 22 por>eng afogamento glugging pro closed no
- Feb 21 por>eng paradigma worker/job used as a basis of comparison pro closed ok
4 Feb 12 por>eng meses faltantes para o término months remaining to expiration (of this contract) pro closed ok
4 Feb 12 por>eng DISSE O PRIMEIRO OUTORGANTE said the first grantor pro closed ok
- Feb 11 eng>por gating factor fator/elemento chave pro closed ok
- Feb 10 eng>por formally moving “previous question" não tem o efeito de propor "questão anterior" pro open no
- Feb 9 eng>por buying houses a compra de casas pro closed no
- Feb 8 por>eng SALDO BLOQUEADO balance frozen/account frozen pro closed ok
4 Feb 8 eng>por sighting tool medidor de ângulo vertical pro closed ok
4 Feb 8 eng>eng in some formulations in some interpretations pro closed no
- Feb 8 por>eng coletividade assistida group attended pro closed ok
4 Feb 7 eng>por Concern and Countermeasure Action Report relatório de ação sobre preocupações e contramedidas pro closed ok
- Feb 6 eng>por Yoke housing on way shafts. casa de mancal nos eixos pro just_closed no
- Feb 1 eng>por linehaul carrier transportador de carga completa pro closed ok
- Jan 31 por>eng deste Cartório foi feito o assentamento in this Civil Registry's Register of Births was recorded the birth of pro closed ok
4 Jan 31 por>eng por nomeacao a forma da Lei legally appointed pro closed no
4 Jan 25 por>eng face a eventualidade do aproveitamento for any eventual unlawful use of messages pro closed no
- Jan 25 por>eng cotação comercial business proposal pro closed ok
4 Jan 25 por>eng Nas adesões With adhesion contracts pro closed ok
4 Jan 20 eng>eng Integration sensing to perceive or recognise an opportunity for integration pro closed ok
- Jan 16 eng>por head splay expansão da cabeça pro closed no
- Jan 6 por>eng declinar a qualificacao completa de testemunha provide the full details of the witnesses pro just_closed no
4 Jan 4 por>eng crime material consummated crime pro closed ok
4 Jan 4 por>eng Recursos e ações impugnativas autônomas appeals and motions to set aside judgment pro closed no
- Dec 26 '14 por>eng suas dominantes according to their dominant and their secret alliances pro closed ok
4 Dec 24 '14 por>eng expor a moldura jurídica dada a determinados princípios na época demonstrate the judicial treatment given to certain principles at that time pro closed no
- Nov 26 '14 por>eng maduros e passados mature and over-mature pro closed no
4 Nov 21 '14 por>eng informativo de jurisprudência case law bulletin pro closed ok
- Nov 18 '14 por>eng pena de caracterização on pain of commiting a serious offense pro closed no
4 Nov 18 '14 por>eng USO DO BANCO for bank use only pro closed no
- Nov 1 '14 eng>por slide out peça deslizante para fora pro closed no
4 Oct 12 '14 eng>por 2 clip-fasteners and screws 2 braçadeiras de engate com parafusos pro closed no
- Oct 4 '14 eng>por but your overall style should always blend nicely mas seu estilo geral deveria sempre combinar bem. pro closed no
4 Sep 20 '14 por>eng Papel Imune tax exempt paper pro closed ok
4 Sep 21 '14 eng>por Flite aleta pro closed ok
- Sep 3 '14 por>eng armadura positiva e negativa tensile steel and compression steel pro closed ok
4 Sep 3 '14 eng>por (A track has been) "pulled" desativada pro closed ok
- Aug 20 '14 eng>eng big pain grande dor de cabeça easy closed ok
- Aug 2 '14 por>eng vício de iniciativa defective origin pro closed no
4 Aug 2 '14 eng>por value for Angola Programme Framework Call-off valor mais alto para contratos de fornecimento sob demanda no Programa Angolano pro closed no
4 Aug 2 '14 por>eng assim, ordenadas in this order pro closed no
4 Aug 2 '14 eng>por Pig Launcher Receivers - PLR lançamento e recebimento de pigs - LRP pro closed no
4 Aug 2 '14 eng>por gladhand conector da linha/mangueira de ar pro closed no
NP Aug 2 '14 eng>por backtube flange flange do tubo traseiro/de trás pro closed no
3 Aug 1 '14 eng>por Shake a memory tirar/apagar uma lembrança pro closed no
3 Jul 14 '14 eng>por threshold ou limit breaking freiando no limite pro closed ok
- Jun 29 '14 por>eng modelos jurídicos legais civil law systems pro closed no
4 Jun 25 '14 eng>eng and form one fund Yes, it means one fund... pro closed ok
4 Jun 23 '14 eng>por Electronic Product Code Information Services (EPCIS) serviço de informação de códigos eletrônicos de produtos pro closed no
- Jun 23 '14 eng>por group housing alojamento em grupos pro closed ok
Asked | Open questions | Answered  1 2 3 Next   Last