ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas

Asked | Open questions | Answered 1 2 3 Next   Last
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Aug 28 eng>por Tie-back acesso pro open no
- Today eng>por equally rigorous science cursos científicos de rigor equivalente pro open no
- Aug 27 eng>por Dental Professional dentista pro open no
- Aug 25 eng>por procedural order ordem processual pro open no
- Aug 24 eng>por LUG LOADER alimentador de tábuas/peças de madeira pro closed ok
4 Aug 23 eng>eng flooded fed abundantly with signals/information pro closed no
- Aug 20 eng>por site fit-outs montagens de sites pro closed no
- Aug 19 eng>por 2nd party cliente pro closed ok
4 Aug 18 eng>por relay targets dispositivos controlados pelos relés pro closed ok
- Aug 18 eng>por ship loss sinistro em/com navios pro closed no
4 Aug 10 por>eng instruído por Copía da Lei Municipal accompanied/supported by a copy of Municipal Law pro closed no
4 Aug 10 por>eng casado pelo regime comum married under the community property regime pro closed no
4 Aug 9 eng>por beam trigger algorithm algoritmo de disparo do feixe pro closed ok
- Aug 7 por>eng em que o mesmo [o imovél] se insere in which it is situated pro closed ok
4 Aug 7 por>eng Fiscalização inspectorate pro closed ok
4 Aug 8 por>eng Classificação: Logradouro principal do bairro Classification: main neighborhood thoroughfare pro closed no
- Aug 5 por>eng verbas indenificatórias severance indemnity/amounts pro closed ok
- Aug 4 por>eng termo de abertura de apenso opening entry of an attached proceedings pro open no
4 Aug 4 eng>eng lineal son he has 9 sisters pro closed ok
4 Jul 29 por>eng Confirmação de facilidades de acesso a créditos Confirmation of access to loans pro closed no
- Jul 27 por>eng Impedimentos de representar a Entidade Contratante Obstacles to representing the Contracting Party pro closed no
2 Jul 23 eng>eng mentee - does it need an accent mark over e? no accent pro closed no
- Jul 23 eng>por the fused tip a ponta fundida pro closed ok
- Jul 23 por>eng princípio da cindibilidade principle of separation/division pro open no
- Jul 20 eng>por flush expurgação pro closed ok
4 Jun 14 por>eng área não edificada unbuilt area pro closed ok
- Jun 11 por>eng Procedo a presente para ficar constando que por sentenca do juiz de direito I process this document to record the fact that, by order of the judge... pro closed ok
4 Jun 8 eng>por warping/shifting vessel navio/embarcação sendo alado pelas espias ou em deslocamento pro closed ok
4 Jun 7 eng>por as if fully restated aqui dado por reproduzido pro closed no
4 Mar 28 por>eng Fluxo de Regularização Escolar academic catch-up program pro closed no
- Mar 28 por>eng contemplação (em consórcio) awards/awardees pro closed ok
4 Mar 25 por>eng revelação de recursos geológicos discovery/finding of geological resources pro closed no
4 Mar 25 eng>eng additional to these Articles above and beyond the percentage provided in these articles pro closed ok
4 Mar 25 eng>eng to borrow against to use future income from the budget as collateral for a current loan pro closed ok
4 Mar 23 eng>por International Security Deposit Waiver Program programa internacional de isenção de depósito de garantia pro closed no
4 Mar 10 por>eng museu-escola teaching museum pro closed ok
- Mar 5 por>eng Dá um jeito! Do something about it! pro closed ok
4 Feb 22 por>eng afogamento glugging pro closed no
- Feb 21 por>eng paradigma worker/job used as a basis of comparison pro closed ok
4 Feb 12 por>eng meses faltantes para o término months remaining to expiration (of this contract) pro closed ok
4 Feb 12 por>eng DISSE O PRIMEIRO OUTORGANTE said the first grantor pro closed ok
- Feb 11 eng>por gating factor fator/elemento chave pro closed ok
- Feb 10 eng>por formally moving “previous question" não tem o efeito de propor "questão anterior" pro closed no
- Feb 9 eng>por buying houses a compra de casas pro closed no
- Feb 8 por>eng SALDO BLOQUEADO balance frozen/account frozen pro closed ok
4 Feb 8 eng>por sighting tool medidor de ângulo vertical pro closed ok
4 Feb 8 eng>eng in some formulations in some interpretations pro closed no
- Feb 8 por>eng coletividade assistida group attended pro closed ok
4 Feb 7 eng>por Concern and Countermeasure Action Report relatório de ação sobre preocupações e contramedidas pro closed ok
- Feb 6 eng>por Yoke housing on way shafts. casa de mancal nos eixos pro just_closed no
Asked | Open questions | Answered  1 2 3 Next   Last