 Member since Jan '11
Working languages: English to PortuguesePortuguese to EnglishEnglish to LatinLatin to EnglishLatin to Portuguese Spanish to EnglishSpanish to PortugueseSpanish to LatinPortuguese to Latin
|  Neide Rocha
NA
Native in: Portuguese  , English | | |
Freelancer,  Verified member | | Blue Board: Lost in Translation | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Post-editing, Transcription, Training, Desktop publishing, Project management | | Specializes in: | | Cinema, Film, TV, Drama | Mining & Minerals / Gems | | Media / Multimedia | Mathematics & Statistics | | Poetry & Literature | Linguistics | | Law (general) | IT (Information Technology) | | Education / Pedagogy | Petroleum Eng/Sci |
| Also works in: | | Computers: Software | Paper / Paper Manufacturing | | Philosophy | Physics | | Printing & Publishing | Psychology | | Religion | Retail | | Surveying | Law: Taxation & Customs | | Tourism & Travel | Transport / Transportation / Shipping | | Journalism | Automation & Robotics | | Nutrition | Military / Defense | | Games / Video Games / Gaming / Casino | History | | Human Resources | Investment / Securities | | Law: Contract(s) | Law: Patents, Trademarks, Copyright | | Management | Marketing / Market Research | | Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | Mechanics / Mech Engineering | | Medical: Pharmaceuticals | Medical (general) | | Metallurgy / Casting | Patents |
More Less | | | | GBP | | PRO-level points: 15, Questions answered: 12 | | PhD - The University of Edinburgh | | Years of translation experience: 11. Registered at ProZ.com: Dec 2010. Became a member: Jan 2011. | | N/A | English to Portuguese (University of Edinburgh)
English to Portuguese (Chartered Institute of Linguists)
Portuguese to English (University of Edinburgh)
Portuguese to English (Chartered Institute of Linguists)
| | N/A | | Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Catalyst, Dreamweaver, FrameMaker, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, XTM, Pagemaker, Passolo, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX, Swordfish, Wordfast, XTM | | English (PDF) | | Neide Rocha endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me No content specified | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 15
(All PRO level)
| | Top languages (PRO) | | Spanish to English | 7 | | Portuguese to English | 4 | | English to Portuguese | 4 | | Top general fields (PRO) | | Other | 4 | | Tech/Engineering | 4 | | Medical | 4 | | Marketing | 3 | | Top specific fields (PRO) | | Surveying | 4 | | Engineering: Industrial | 4 | | Accounting | 4 | | Internet, e-Commerce | 3 |
See all points earned > |
|
|
Keywords: Portuguese to English, English to Portuguese, Marketing, Literary, Technical, Engineering, Medical, Pharmaceutical, Oil, Metallurgy, Mining, Linguistics, Computational Linguistics
Profile last updated
Aug 16, 2011 |
The translation workplace 
Expertise