 Member since Oct '11
Working languages: English to Portuguese
Spanish to Portuguese
Availability today:  | May 2012 |  | | S | M | T | W | T | F | S | | | | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | | | |
|  Mariana Baroni
IT and Literature translator specialist
NA Local time: 14:48 BRT (GMT-3)
Native in: Portuguese  | | Willingness to Work Again  |  No feedback collected |
| | |
|
Freelancer,  Verified member | | Translation | | Specializes in: | | IT (Information Technology) | Computers: Software | | Computers: Hardware | Computers: Systems, Networks | | Cinema, Film, TV, Drama | Poetry & Literature |
| Also works in: | | Computers (general) | Media / Multimedia | | History | Tourism & Travel | | Automotive / Cars & Trucks |
More Less | | Questions asked: 4 | 2 entriesAccess to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
More Less | | Wire transfer | Sample translations submitted: 4 English to Portuguese: Au pair
General field: Other
Detailed field: Tourism & Travel | Source text - English
Existe um programa de intercâmbio regulamentado pelo departamento de estado Americano chamado AU PAIR.
Neste programa, jovens entre 18 e 26 anos, vão para os EUA cuidar das crianças de uma família previamente cadastrada. Em troca a Au pair (como é chamada a menina que participa do programa) recebe salário semanal, alimentação, moradia e uma bolsa de estudos. | Translation - Portuguese
There is an exchange program regulated by the American State named Au Pair.
In this program young women from 18 to 26 years old go to the USA to take care of the children of a previously registered family. In exchange, the Au Pair (as it’s called the woman who participates in the program) earns a weekly payment, food, dwelling and a scholarship. | English to Portuguese: INVENTÁRIO DE FUNCIONAMENTO EXECUTIVO INFANTIL
General field: Medical
Detailed field: Psychology | Source text - English
INVENTÁRIO DE FUNCIONAMENTO EXECUTIVO INFANTIL (CHEXI)
PARA PAIS E PROFESSORES
Abaixo você encontra algumas afirmações. Leia cada uma delas com toda a atenção, e a seguir indique a veracidade de tal declaração com relação à criança. Indique a resposta circulando um dos números (1 a 5) após cada afirmação.
| Translation - Portuguese
CHILD EXECUTIVE FUNCTIONING INVENTORY (CHEXI)
FOR PARENTS AND TEACHERS
Below you find some assertions. Read each one very attentively and, then, indicate the truth of this statement regarding to the child. Indicate the answer by circling one of the numbers (1 to 5) after each assertion. | English to Portuguese: History of Switzerland Swiss Revolution and the Helvetic Republic (1798)
General field: Other
Detailed field: History | Source text - English
Switzerland is often regarded as the most ancient democracy of the world - but a more precise look on his history reveals that is not true for the majority of the territory. The history of change from domination by a minority to true democracy is one of a revolution, of occupation by foreign troops, of a failed attempt to introduce parliamentary democracy, of a partial fall-back into old structures and a long period of changes that were introduced little by little. As early as 1500 the sciences, the economy, philosophy and the arts all had changed deeply. Swiss mathematicians John Bernoulli (1667 - 1748), Daniel Bernoulli (1700 - 1782) and Leonhard Euler (all from Basel) as well as the naturalists Johann Jakob Scheuchzer (1672 - 1733) and Horace de Saussure (1740 - 1799, first ascension of the Mont Blanc 1787, beginning of alpinism) are well known also outside Switzerland. Only the political system remained as it was, or more precisely, medieval feudalism culminated in forms of absolutist monarchy (especially in France and Austria). Though Switzerland was a loose confederacy of valley and city republics at the time, this fact alone made no significant difference to monarchy: A small number of families monopolized political (and economic) power in the cities (Geneva, Berne, Basel, Zurich, Lucerne) and even in the rural areas having some primitive form of direct democracy. Political philosophy, especially in France, reacted with new ideas on society and political organization. One of the famous philosophers of the time was Jean Jacques Rousseau, born 1712 in Geneva.. His novels Nouvelle Héloise (1761) and Emile (1762), his democratic program Contrat Social (1762) exercised a considerable influence. Jean Jacques Rousseau spent most of his life in France and died there in 1788. | Translation - Portuguese
A Suíça é muitas vezes considerada a mais antiga democracia do mundo – mas um olhar mais preciso em sua história revela que isso não é verdade para a maior parte do território. A história de mudança da dominação por uma minoria para a verdadeira democracia é de uma revolução, de ocupação por tropas estrangeiras, de uma tentativa mal sucedida de implantar uma demogracia parlamentar, de um retrocesso parcial a velhas estruturas e um longo período de mudanças que foram introduzidas pouco a pouco. Já em 1500, a ciência, a economia, a filosofia e as artes mudaram profundamente. Os matemáticos suíços John Bernoulli (1667-1748), Daniel Bernoulli (1700-1782) e Leonhard Euler (todos de Basileia), bem como os naturalistas Johann Jakob Scheuchzer (1672-1733) e Horace de Saussure (1740-1799, o primeiro a escalar o Mont Blanc, em 1787, fundando o alpinismo) são bem conhecidos inclusive fora da Suíça.
Apenas o sistema político permaneceu da mesma forma, ou, mais precisamente, o feudalismo medieval culminou em formas de monarquia absolutista (especialmente na França e na Áustria). Apesar de a Suíça ser uma confederação livre de repúblicas de vales e cidades na época, esse fato isolado não fez uma diferença signicante na monarquia: um pequeno número de famílias monopolizava o poder político (e econômico) nas cidades (Genebra, Berna, Basileia, Zurique, Lucerna), até mesmo nas áreas rurais, com formas primitivas de democracia direta. A filosofia política, especialmente na França, reagiu com novas ideias na organização social e política. Um dos filósofos famosos dessa época foi Jean Jacques Rousseau, nascido em 1712, em Genebra. Seus romances, Nouvelle Héloise (1761) e Emile (1762), e seu programa democrático, Do Contrato Social (1712), exerceram uma considerável influência. Jean Jacques Rousseau passou a maior parte da vida na França e morreu ali, em 1788. | English to Portuguese: Michelangel
General field: Art/Literary
Detailed field: History | Source text - English
Micheangelo di Lodovico di Buonarroti was born on 6 March 1475_in the small Tuscan town of Caprese. He died, in Rome, on 18 February 1564, one month short of his eighty-ninth birthday. Sculptor, painter, architect and poet, unsociable, untidy, known by his contemporaries as Il Terribile. The second son of Lodovico Buonarroti, then resident Florentine Commissioner in Caprese - a post that sounds far more impressive than it really was. Less than a month after his birth, his impoverished family returned to Florence and he went to live with a foster-mother, the wife of stone-cutter, in the nearby village of Settignano. His mother died when he was six and some four years later he went back to live with his father, who had by this time remarried. | Translation - Portuguese
Micheangelo di Lodovico di Buonarroti nasceu em 6 de março de 1475, na pequena cidade de Caprese, em Toscana. Ele morreu em Roma em 18 de fevereiro de 1564, um mês antes de seu octogésimo nono aniversário. Escultor, pintor, arquiteto e poeta, anti-social, descuidado, era conhecido por seus contemporâneos como O Terrível. Era o segundo filho de Lodovico Buonarroti, então Comissário Florentino residente em Caprese – um posto que parece muito mais impressionante do que realmente era. Menos de um mês antes de seu nascimento, sua família empobrecida retornou a Florença e ele foi viver com uma mãe de criação, a esposa de um funcionário de uma pedreira, na vila vizinha de Settignano. Sua mãe morreu quando ele tinha seis anos e, quatro anos depois, ele voltou a viver com seu pai, que naquele momento já havia se casado novamente. |
More Less | | Bachelor's degree - Pontifícia Universidade Católica de Campinas - Brazil | | Years of translation experience: 2. Registered at ProZ.com: Dec 2010. Became a member: Oct 2011. | | N/A | | N/A | | N/A | | Adobe Acrobat, Dreamweaver, IBM CAT tool, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, XBench, Powerpoint, Wordfast | | http://pensamentavulsos.blogspot.com | | English (DOC), Spanish (DOC), Portuguese (DOC) | | Mariana Baroni endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me I've been working with Translations for two years. I have already translate for Robert Bosch and IBM. On Robert Bosch I used to transcript and translate texts from Mechanical Engineering area, specially from Portuguese to Spanish, and audio-visual material from several different areas.
Currently I work for a translation agency which works exclusively for IBM, called Accent Brasil. There I translate tutorials, manuals, softwares, courses, websites, marketing material, contracts and so on, most of which is related to IT area and computers and Internet in general. The translations are mostly from English into Portuguese (Brazil) and Spanish (LA).
Besides that, out of the agency I work as a translator freelancer and have already done jobs from several areas, like biographies, tourism texts and contracts and others. Currently I'm working for a company who works with soap operas and TV series, translating subtitles of it from Spanish (Mexico) to Portuguese (Brazilian).
I'm really interested in games area and I'm always reading and looking for specialization courses and workshops in this area. This is an area where I have great familiarity but had translated little before. I have already translated some vocabulary from English to Portuguese and Spanish for a cellphone game produced for a Brazilian company. |
|
Keywords: portuguese, english, spanish, IT, literature, poetry, tv, television, society, computer, internet, web, web site, marketing
 This profile has received 71 visits in the last month,
from a total of 17 visitors
Profile last updated
May 24 |
The translation workplace 
Expertise