Patrizia Simoncioni - English to Italian translator. Translation services in Automotive / Cars & Trucks

Dynamic content (javascript) disabled in this profile. FAQ

Working languages:

English to Italian
French to Italian
Spanish to Italian

Patrizia Simoncioni

Local time: 01:29 CET (GMT+1)

Native in: Italian

Send message

Profile

Contact

Display standardized information

About me

Italian Technical Translator

Translation:
Information Technology, electronics, construction/heavy machinery, mechanics, automotive, copywriting/marketing.

Software localization:
Videogames, Web sites, Software, Doc & Help Files, User Interface, Windows software, DOS software, online help, documentation, readmes, bitmaps, etc.

I hold an MA in Foreign Languages and Literature (English and Spanish) and an MA in Bilingual Translations. After two years spent working in-house, I am now working full-time as a freelance translator. I have collaborated in large projects working, directly and indirectly, for important international clients, such as Microsoft, Xerox, Toshiba, Chanel, Kodak, Nintendo and Computer Associates, to name but a few.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 314 PRO-level pts: 254
Top languages (PRO)
English to Italian	202
Italian to English	44
Spanish to Italian	8
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering	120
Other	70
Marketing	20
Medical	16
Law/Patents	12
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
IT (Information Technology)	37
Computers: Systems, Networks	28
Other	24
Computers: Software	18
Mechanics / Mech Engineering	16
Medical (general)	12
Printing & Publishing	12
Pts in 20 more flds >
See all points earned >

Profile last updated
Aug 26, 2008

More translators and interpreters: English to Italian - French to Italian - Spanish to Italian More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.