ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas

Asked | Open questions | Answered 1 2 3 Next   Last
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jul 18 eng>esl blank blanco pro closed ok
- Jun 25 eng>esl Sense mutation mutación codificante pro open no
4 Jun 24 eng>esl If it should be that... si algún día [+subjuntivo] easy closed no
- Jun 3 eng>esl Cycloheximide acid ácido de cicloheximida pro just_closed no
4 May 5 eng>esl Adhesive peel tester prueba de adhesión pro closed no
4 May 5 eng>esl gestural cues señales gestuales pro closed no
4 Apr 23 eng>esl sparing como no afectan a... pro closed no
4 Apr 16 eng>esl moderate activity targeted heart rates frecuencias cardíacas objetivo durante actividad [física] moderada pro closed no
- Apr 16 eng>esl hot walker caminante | máquina para pasear | aparato para pasear pro closed ok
- Apr 16 eng>esl Rods bastones pro closed ok
4 Apr 16 cat>eng Pràctiques a la Delegació de les Illes Balears a Brusel Traineeship at the Delegation [of the Government] of the Balearic Islands in Brussels pro closed no
4 Apr 9 eng>esl pregnant with embarazada de pro closed no
4 Apr 8 eng>esl Methadone-Polophine metadona - Dolophine® pro closed no
4 Apr 2 eng>esl epidemic-prone disease enfermedad epidemiógena pro closed ok
4 Mar 31 eng>esl Posterior superior parietal lobe (of the brain) lóbulo parietal posterosuperior | región posterosuperior del lóbulo parietal pro closed ok
4 Mar 31 eng>esl GHJ AGH (articulación glenohumeral) pro closed no
- Mar 30 eng>esl LCD backlight [iluminación a] contraluz LCD pro closed no
- Mar 30 eng>esl non-imaging system sistema no de imagen pro closed no
4 Mar 24 cat>eng normalització lingüística linguistic standardization pro closed ok
4 Mar 22 eng>esl standards of care tratamientos de referencia pro closed ok
4 Mar 18 eng>esl scoot ponga los [...] contra la pared pro closed ok
- Mar 17 eng>esl facet joint pain dolor de la carilla/superficie articular pro open no
4 Mar 17 eng>esl self-preservation Forma parte del instinto de supervivencia/conservación pro closed ok
4 Mar 10 eng>cat Tutorial com s'hi juga pro closed no
4 Mar 9 eng>cat trigger point punt de dolor pro closed no
- Feb 27 eng>esl K-Ras wild type metastatic colorectal cancer cáncer colorrectal K-Ras de tipo salvaje metastático pro closed no
4 Feb 10 eng>esl leaf curling spider araña de las hojas | araña de las hojas enrolladas pro closed ok
4 Jan 29 eng>esl that it otherwise does in European American culture a diferencia de lo que sucede en la cultura euroamericana pro closed no
4 Dec 14 '13 eng>esl Wild dock acedera pro closed no
- Dec 3 '13 eng>esl single mastectomy mastectomía unilateral pro closed ok
4 Nov 24 '13 eng>esl take efficacy further: aim for CS-free remission Aumente la eficacia: la remisión sin CS como objetivo pro closed no
4 Nov 24 '13 eng>esl terapia anti-TNF-alfa O tratamiento anti-TNF-alfa tratamiento con [fármacos] anti-TNFα pro closed no
- Nov 24 '13 eng>esl trastuzumab biosimilar candidate CT-P6 CT-P6, un candidato de fármaco biosimilar al trastuzumab pro just_closed no
4 Nov 24 '13 eng>esl on-demand streaming descarga a la carta | descarga bajo demanda pro closed ok
4 Nov 24 '13 eng>esl edge-hole orificio del borde | orificio lateral pro closed ok
4 Nov 23 '13 eng>esl UC Mucosal Healing Endoscopic Subscores subpuntuaciones endoscópicas de cicatrización de la mucosa en la CU pro closed no
- Nov 10 '13 eng>esl patella to be rigid vemos que... es rígida pro just_closed no
3 Nov 9 '13 eng>esl consisting of combined terms varias denominaciones pro closed no
- Sep 24 '13 eng>esl Shadow bill ¿Envía a Medicare copias de las facturas que emite para las HMO? pro closed no
4 Sep 18 '13 eng>esl "high volume" laboratorios clínicos que procesan un gran volumen de análisis pro closed no
- Sep 16 '13 eng>esl Helioseismic and Magnetic Imager (HMI) Generador de Imágenes de Fenómenos Heliosísmicos y Magnéticos pro closed no
- Sep 15 '13 eng>esl withholding transfusions no realizar ninguna transfusión pro closed ok
- Sep 14 '13 eng>esl parapatellar gutter canal pararrotuliano pro open no
2 Sep 13 '13 eng>esl split course chemoradiation ciclos partidos de quimiorradioterapia pro closed no
4 Sep 13 '13 eng>esl "Rainbow Beefsteak mix" arco iris de tomates corazón de buey pro closed no
4 Sep 12 '13 eng>esl learning aids recursos didácticos | material didáctico pro closed ok
4 Sep 12 '13 eng>esl stonecrops Sedum (capitalised and in italics) | sédum pro closed ok
4 Sep 11 '13 eng>esl nodal basin cadena ganglionar pro closed no
4 Sep 10 '13 eng>esl usually presenting as dull, aching thigh pain que suele ser un dolor sordo [e intenso] en los muslos pro closed ok
4 Sep 10 '13 eng>esl Catheter Ablation ablación con/por catéter pro closed no
Asked | Open questions | Answered  1 2 3 Next   Last