ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas

Asked | Open questions | Answered 1 2 3 Next   Last
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Feb 11 eng>esl reflexive gag reflejo faríngeo/reflejo nauseoso pro open no
- Feb 9 eng>esl Proof Ethanol etanol de 100º / etanol al 100% pro open no
4 Jan 20 cat>eng calerons dosh / moolah easy closed ok
4 Jan 7 eng>esl subjects progressing sujetos que presentan progresión [de la enfermedad] easy closed ok
4 Jan 7 eng>esl placebo event rate tasa/índice de eventos en el grupo [de] placebo pro closed no
4 Jan 6 eng>esl visceral ischemic event isquemia visceral pro closed ok
4 Jan 6 eng>esl witnessed or unwitnessed presenciada o no presenciada easy closed ok
- Nov 9 '15 eng>esl in providing an increased risk aumentar el riesgo pro closed no
4 Nov 9 '15 eng>esl driving autoimmunity estimulación de la autoinmunidad pro closed no
4 Oct 1 '15 eng>esl neck region cuello pro closed no
4 Sep 30 '15 eng>esl acute bioavailability study estudio de biodisponibilidad a corto plazo pro closed ok
4 Sep 30 '15 eng>esl overwhelming growth proliferación masiva pro closed no
4 Sep 30 '15 eng>esl Source documents documentos fuente pro closed ok
- Jul 12 '15 eng>esl All-Implanted Analysis Set grupo de análisis con todos los implantes pro open no
4 Jul 27 '15 cat>eng republicanisme federal d'arrels pimargallianes federal republicanism rooted in Pi i Margall's thought pro closed ok
4 Jul 27 '15 eng>esl pain unpleasantness la molestia provocada/ocasionada/inducida por el dolor pro closed ok
4 Jun 4 '15 eng>esl lifetime dietary administration administración de […] en el alimento durante toda la vida pro closed no
4 Jun 1 '15 eng>esl phenotypic grounds según el fenotipo pro closed no
- Jun 1 '15 eng>esl by means of built-in markers mediante marcadores incorporados pro closed no
4 Jun 1 '15 eng>esl binding sites for antibiotics sitios de unión para los antibióticos pro closed no
- May 30 '15 eng>esl Coarsened trabecular bone hueso trabecular grueso/espeso pro open no
4 May 30 '15 eng>esl Fat pad almohadilla adiposa | almohadilla grasa pro closed no
- May 29 '15 eng>esl dose reductions were made in increments of las dosis se reducían en incrementos de pro closed ok
- Jun 11 '10 eng>cat sinus node node sinusal pro open no
- May 17 '15 esl>eng IEIC: Inginiería Equipos Instalaciones Cualificaciones EEFQ (Engineering, Equipment, Facilities and Qualifications) pro open no
4 May 27 '15 eng>esl landfarm area superficie biorremediada pro closed ok
4 May 27 '15 eng>esl landfarming site sitio de biorremediación de superficie | sitio de landfarming pro closed ok
1 May 27 '15 eng>esl Oil-dried bacteria are the microdried bacteria bacterias desecadas en aceite pro closed ok
1 May 27 '15 eng>esl uncharacterized serocluster 123 field isolates aislados de campo del seroconglomerado 123 no caracterizados pro closed ok
4 May 26 '15 eng>esl food source animals animales explotados por su carne, leche o huevos | animales explotados con fines alimentarios pro closed ok
4 May 26 '15 eng>esl animal harvest industries ganadería pro closed ok
- May 8 '15 eng>esl Cap, sheath and Net corona, vaina y red pro open no
4 May 18 '15 eng>esl ‘site-2’ membrane protease RasP la proteasa de sitio 2 RasP, presente en la membrana pro closed ok
4 Apr 12 '15 esl>esl Glucemia /glicemia glucemia pro closed no
- Apr 9 '15 eng>esl hacking dar golpes de machete | machetear pro closed ok
4 Apr 8 '15 eng>esl Garden flowers? [hermosas] flores de jardín easy closed no
- Apr 4 '15 eng>esl Bracketing agrupamiento | encuadramiento pro closed ok
4 Apr 4 '15 eng>esl flare (noun) exacerbación | brote pro closed no
- Mar 21 '15 eng>esl Edging knife bordeadora manual pro closed no
3 Mar 19 '15 eng>esl transient capture burst ráfaga de captura transitoria pro closed no
- Mar 18 '15 eng>esl No IND or CTX no hace falta [certificado de] PEI pro open no
4 Mar 17 '15 eng>esl steady microstreaming microflujo continuo pro closed no
4 Mar 17 '15 eng>esl Minimum release titre título mínimo para la comercialización pro closed ok
4 Mar 17 '15 eng>esl microbubble-enhanced ultrasound-accelerated rt-PA-mediated thrombolysis trombolisis con rt-PA acelerada por ultrasonido y potenciada por microburbujas pro closed no
4 Mar 17 '15 eng>esl sham ultrasound apparatus equipo de ultrasonidos simulado pro closed no
- Jan 14 '15 eng>esl factor treatment tratamiento con factor[-es] pro closed ok
4 Oct 16 '14 eng>esl p53-mediated inducida por p53 pro closed no
4 Aug 27 '14 eng>esl chronic relapsing-remitting disease course evolución crónica con [alternancia de] recaídas y remisiones pro closed ok
- Jul 12 '14 eng>esl smoothed body-weight-standardized glucose infusion rates tasas de infusión de glucosa estandarizadas según el peso corporal alisadas pro open no
4 Jul 24 '14 eng>esl macroporosity guides bone cell penetration el control total de la macroporosidad guía/dirige la penetración de las células óseas pro closed no
Asked | Open questions | Answered  1 2 3 Next   Last