 Member since Feb '07
Working languages: French to RussianEnglish to RussianFrench to UkrainianEnglish to UkrainianRussian to French Ukrainian to RussianRussian to UkrainianEnglish to FrenchRussian to EnglishGerman to Russian
|  Vitaliy Dzivoronyuk
Cheap is never good
Kiev, Kyyiv, Misto, Ukraine Local time: 17:55 EET (GMT+2)
Native in: Russian  , Ukrainian | | |
Freelancer,  Verified member | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Post-editing, Transcription, Training, Desktop publishing | | Specializes in: | | Games / Video Games / Gaming / Casino | Marketing / Market Research | | Mechanics / Mech Engineering | Engineering (general) | | IT (Information Technology) | Computers (general) | | Media / Multimedia | Business/Commerce (general) | | General / Conversation / Greetings / Letters |
| Also works in: | | Engineering: Industrial | Computers: Software | | Computers: Hardware | Electronics / Elect Eng | | Internet, e-Commerce | Automotive / Cars & Trucks | | Automation & Robotics | Management | | Telecom(munications) | Medical: Instruments | | Economics | Textiles / Clothing / Fashion | | Forestry / Wood / Timber | Food & Dairy | | Medical (general) | Medical: Health Care | | Finance (general) | Law (general) | | Law: Contract(s) | Law: Patents, Trademarks, Copyright | | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | Science (general) | | Sports / Fitness / Recreation | Construction / Civil Engineering | | Education / Pedagogy | Cinema, Film, TV, Drama | | Linguistics |
More Less | | EUR | | PRO-level points: 596, Questions answered: 399, Questions asked: 50 | 10 projects entered  5 positive feedback from outsourcers 1 positive feedback from colleagues | Project Details | Project Summary | Corroboration |
Translation
Volume: 0 days
Duration: Mar 2008 to Aug 2008
Languages:
English to Russian | Collaboration since March 2008, multiple projects
Multiple translation, proofreading and bugfixing jobs since March 2008. Participation in localization of several video games for a well known developper.
Games / Video Games / Gaming / Casino, IT (Information Technology), Computers: Software | No comment. |
Interpreting
Volume: 20 hours
Completed: Jul 2007
Languages:
French to Russian
French to Ukrainian | 2 day interpreting mission on the football match Chernomorets-Lens in Lens
2 day interpreting mission on the football match Chernomorets (Odessa, Ukraine) - RC Lens (Lens, France).
Sports / Fitness / Recreation, General / Conversation / Greetings / Letters, International Org/Dev/Coop | positive
Clark Football Languages Ltd.: No comment. |
Translation
Volume: 3000 words
Completed: May 2007
Languages:
English to Russian | An MP3 player user guide
An MP3 player user guide.
Computers (general), Media / Multimedia, Electronics / Elect Eng | positive
ProZ.com member  : Translation is very good, delivery before deadline, good understanding of subject. |
Editing/proofreading
Volume: 45 pages
Completed: Apr 2007
Languages:
English to Ukrainian | 45 pages of proofreading and retyping
Proofreading and retyping, 45 pages of graphical and textual information in Ukrainian.
Mechanics / Mech Engineering, Engineering (general) | positive
Blue Board outsourcer (0 to 5 entries): No comment. |
Editing/proofreading
Volume: 65 pages
Completed: Apr 2007
Languages:
English to Ukrainian | 65 pages of proofreading and retyping
Mechanics / Mech Engineering, Engineering (general) | No comment. |
Translation
Volume: 1400 words
Completed: Apr 2007
Languages:
French to Russian | Statement of case, 5 page translation
Law (general) | positive
Versatile: Reliable and accurate. Timely and clear communication.
Colleague feedback:
 Alena Mouquet: Excellent communication, reliable and accurate work. |
Interpreting
Volume: 40 hours
Completed: Mar 2007
Languages:
French to Russian
French to Ukrainian | 4 days interpreting mission in Paris
4 days interpreting mission for the Ukrainian Parliament delegation
Law (general), International Org/Dev/Coop, Government / Politics | No comment. |
Editing/proofreading
Volume: 46 pages
Completed: Feb 2007
Languages:
Ukrainian | 46 pages of proofreading and retyping
Proofreading and retyping, 46 pages of graphical and textual information in Ukrainian.
Engineering (general), Mechanics / Mech Engineering | No comment. |
Translation
Volume: 6 pages
Completed: Mar 2006
Languages:
English to Russian | Three pages translation, 3 different topics
Computers: Software, Medical: Instruments, Mechanics / Mech Engineering | positive
Future Group - MoezVM: No comment. |
Interpreting
Volume: 10 hours
Completed: Jan 2006
Languages:
French to Russian | Interpreting during the trade negociations in the Kharkov region.
Forestry / Wood / Timber, Manufacturing | No comment. |
More Less | | MasterCard, Wire transfer, Visa, Money order | Automotive, Biology/zoology, Bussiness/Financial, Computers/devices, Cosmetics/perfumery, Education, Food, Marketing, Materials, Medicine, Networks/IT, Other, Packing, Wood, Приборы/устройства, Транспорт/перевозки, Техника
More Less | | Master's degree - Lille Charles de Gaule University Lille 3, France | | Years of translation experience: 8. Registered at ProZ.com: Feb 2006. Became a member: Feb 2007. | | N/A | English to Russian (Kharkiv University of Humanities, Ukraine)
French to Ukrainian (Kharkiv University of Humanities, Ukraine)
English to Ukrainian (Kharkiv University of Humanities, Ukraine)
French to Russian (Kharkiv University of Humanities, Ukraine)
French to Russian (Lille Charles de Gaulle University, France)
English to French (Lille Charles de Gaulle University, France)
|
More Less | | N/A | | Cross Culture | | Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Catalyst, DejaVu, FrameMaker, Frontpage, IBM CAT tool, Indesign, LocStudio, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Pagemaker, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, Wordfast | | 63 forum posts | | Conferences attended | | Vitaliy Dzivoronyuk endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | Keywords: French, Russian, English, Ukrainian, translator, interpreter, French-Russian, English-Russian, French-Ukrainian, English-Ukrainian, translator, interpreter, translation, interpreting, localization, proofreading, bugfixing, science, engineering, computers, management, marketing, software, hardware, IT, telecommunications, commerce, literature, patents, video, games, in-games, video-games, traduction, interprétariat, téchnique, informatique, télécommunications, commerce, litérature, jeux, vidéo, ordinateurs, brevets, французский, английский, русский, украинский, французский-русский, французский-украинский, английский-русский, английский-украинский, переводчик, устный, перевод, письменный перевод, техника, литература, патенты, игры, видео-игры, компьютеры, программное обеспечение, телекоммуникации, торговля, патенты, информатика, интернет
 This profile has received 183 visits in the last month,
from a total of 65 visitors
Profile last updated
Dec 20, 2011 |
The translation workplace 
Dynamic content (javascript) disabled in this profile. 
Expertise 
