Working languages: Italian to English
English (monolingual)
|  Melissa Stanfield
10 yrs in Arts & Education, NAATI
Sydney, New South Wales, Australia Local time: 22:35 EST (GMT+10)
Native in: English | | |
NAATI Accredited Italo-Australian Italian>English Translator and Proofreader | Freelancer,  Verified site user | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription | | Specializes in: | | Art, Arts & Crafts, Painting | Printing & Publishing | | Poetry & Literature | Linguistics | | History | Food & Dairy | | Education / Pedagogy | Cooking / Culinary | | Cinema, Film, TV, Drama | Social Science, Sociology, Ethics, etc. |
| Also works in: | | Law (general) | Medical (general) | | Wine / Oenology / Viticulture | Journalism |
More Less | | PRO-level points: 100, Questions answered: 59, Questions asked: 49 | 4 projects entered  2 positive feedback from outsourcers | Project Details | Project Summary | Corroboration |
Translation
Volume: 0 days
Completed: Jan 2008
Languages:
Italian to English | Personal references & medical certificates
General / Conversation / Greetings / Letters, Medical: Dentistry | No comment. |
Translation
Volume: 46879 words
Completed: Jan 2007
Languages:
English | English transcription of conference on Social Capital
Management, Psychology, Social Science, Sociology, Ethics, etc. | positive
Target Translations, S.L.: No comment. |
Translation
Volume: 1 pages
Completed: Jan 2007
Languages:
Italian to English | Academic Transcript
Education / Pedagogy | positive
Blue Board outsourcer  (10 to 20 entries): Melissa is very reliable, professional and friendly |
Editing/proofreading
Volume: 3800 words
Completed: Jan 2006
Languages:
English | Technical Instruction Manual
Engineering (general), Engineering: Industrial | No comment. |
More Less | Sample translations submitted: 1 Italian to English: Europa: fortezza o rifugio per chi cerca protezione?
Detailed field: Government / Politics | Source text - Italian
Europa: Fortezza o Rifugio per chi cerca protezione?
Secondo statistiche dell‘Alto Commissariato per i rifugiati delle Nazioni Unite (ACNUR), recentemente sono state presentate in Europa da 27 a 33 mila domande d’asilo. A queste cifre si aggiungono quelle sui clandestini, fornite dall’OIM, secondo cui da 300 a 500 mila persone entrano illegalmente nel vecchio continente ogni anno.
L’ACNUR ha sostenuto ripetutamente l’importanza di una strategia europea sull’asilo, che garantisca un’elevata protezione per i rifugiati e i richiedenti asilo, nel rispetto della Convenzione di Ginevra del 1951 e di quella europea del 1950, sui diritti umani e le libertà fondamentali. La complessa questione dei flussi migratori, forzati e non, è oggi divenuta urgente anche per l’Unione europea, che già con il Trattato di Amsterdam del 1997 ha costituito le basi legali per l’azione comunitaria.
Da parte sua, il Parlamento europeo è intervenuto, contribuendo, con l’adozione del rapporto Schmitt (PPE/DE, D) a porre le premesse per una definizione chiara ed equa della politica europea di asilo.
Nel documento approvato, l’Assemblea ha infatti precisato che obiettivo comune dei quindici Paesi membri è di garantire a ciascun richiedente asilo il conseguimento di un’identica decisione, indipendentemente dallo Stato in cui abbia presentato l’istanza.
L’Esecutivo europeo è invitato a ridurre gli strumenti giuridici proposti, tenendo conto della direttiva sulla protezione temporanea degli sfollati, degli esuli per guerre civili e di altre categorie beneficiarie. Al riguardo, l’Aula rileva la necessità di una netta distinzione tra rifugiati, che rientrano nella definizione della Convenzione di Ginevra, immigrati economici e profughi provenienti da aree in crisi. | Translation - English
Europe: Refuge or Stronghold for Asylum Seekers?
According to statistics from the United Nations High Commission for Refugees (UNHCR), in recent times Europe has received 27 to 33 thousand applications for asylum. Added to this figure is the number of clandestine entries, prepared by the IOM, which estimates that between 300 and 500 thousand people enter the Old Continent illegally each year.
The UNHCR has repeatedly stressed the importance of a European strategy for asylum that guarantees elevated protection for refugees and asylum seekers with respect to the Geneva Convention of 1951 and the European equivalent in 1950 on human rights and fundamental liberties. The complex question of migration waves, whether forced or not, has become urgent today even for the European Union which, in accordance with the Amsterdam Treaty of 1997, has already established a legal model for community action.
The European Parliament, with its adoption of the Schmitt Report (PPE/DE, D) has intervened and contributed on its own part by laying down a preamble for a clear and equitable definition of asylum for European policy.
In the approved document, the Assembly has actually stated that the common objective of the fifteen member states is to guarantee every asylum seeker an identical decision, regardless of the country in which the application is made.
The European Executive is asked to reduce the proposed legal procedures, taking into account the directive on temporary protection of evacuees, persons in exile from civil wars and those in other beneficiary categories. With regard to this, the court recognises the necessity for a net distinction between refugees, to distinguish between those that fall into the Geneva Convention’s definitions of economic immigrants and refugees from crisis areas.
©Melissa Stanfield 2006 |
More Less | | Melissa Stanfield | | Master's degree - UWS | | Years of translation experience: 4. Registered at ProZ.com: Feb 2006. | | N/A | Italian to English (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters, verified)
English (University of Western Sydney)
| | NAATI | | Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint | | http://www.proz.com/profile/135223 | | CV may be submitted upon request | | Melissa Stanfield endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0). | | About me   NAATI Accredited Italo-Australian Italian>English Translator and Proofreader.color="3333FF">
Credentials & Qualifications
- NAATI Accredited for Italian to English translation - Accreditation no. 61362
- Bachelor of Arts (Languages) majors in Italian and English linguistics
- Graduate Certificate in TESOL.
- Masters Degree in Translation and Linguistics (partially completed)
Recent Projects
- Pharmaceutical Marketing and Medical Research Notes for new drug - ongoing translation
- Medical Notes (Arthroscopy) - translation
- Lung Cancer Conference - transcription
- Radiology Conferences - ongoing transcriptions
- Speech on Sustainability - transcription
- Art - Curators and Artists Seminar - transcription
- Photographic Portfolio - Art Gallery Presentation - translation
- Medical Research - Journal Articles (Cardiology) - translation
- Legal and Financial Documents (Corporate Fraud) - translation
- Announcements (Telecommunications Provider) - proofreading
- Wine and Viniculture - speech translation
- Women's Fashion / Shoes - product brief translation
- Home Maintenance - translation
- Social Sciences & Applied Psychology (Management) - transcription of conference
- Academic Transcripts, Birth & Marriage Certificates, Licences - translations
- Industrial Engineering - proofreading
- Health Services - proofreading
Work/Life Experience
- ESL/ELICOS (English Language Teacher)
- Italian Teacher (to HSC level)
- Private Italian Tutor (Adults)
- English Tutor
- Freelance Translator since 2006
- I have translation, transcription and proofreading experience in a wide range of fields, including medicine, education, sociology, telecommunications, media, and viniculture.
- I have worked professionally in a wide variety of fields, including speech pathology, business administration and education.
- I have continuing interest in Italian and English contemporary and classical literature, history, cinema, philosophy, linguistics and culture.
- I have a passion for Literary Translation, and particular strength in the areas of medicine, literature, education, art, film, wine and travel.
Samples of work and references are available upon request.
Send me an email
Current Time in Sydney, Australia
Current Time in Rome, Italy
SWIFT (IMT) payments also acceptedFlags courtesy of 3dflags.com
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
| Project History Summary |
|---|
| Total projects | 4 | | With client feedback | 2 | | Corroborated | 2 | | | 100% positive (2 entries) | | positive | 2 |  neutral | 0 |  negative | 0 |
| Job type | | Translation | 3 | | Editing/proofreading | 1 | | | Language pairs | | English | 2 | | Italian to English | 2 | | | Specialty fields | | Education / Pedagogy | 1 | | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | 1 | | Psychology | 1 | | General / Conversation / Greetings / Letters | 1 | | | Other fields | | Engineering: Industrial | 1 | | Engineering (general) | 1 | | Management | 1 | | Medical: Dentistry | 1 |
|
|
|
Keywords: melissa stanfield, italian translator sydney, native english translator, literary translation, literature, australian, linguistics, education, madrelingua inglese, education, italian literature, australian literature, australian education, australian localization, traduttore, translator, traduttore italiano inglese, traduttore inglese, italian translator, italian english translator, sydney, certified translator, sworn translator, NAATI, NAATI accredited translator
 This profile has received 18 visits in the last month,
from a total of 11 visitors
Profile last updated
Jun 6, 2009 |
The translation workplace 
Dynamic content (javascript) disabled in this profile. FAQ 
Expertise 