José Luis Martinez - English to Spanish translator. Translation services in Automation & Robotics - SDLX, Trados, Idiom, Passolo, Logoport, English, Spanish, computers, hardware, games, gaming, casino, automotive, cars, trucks, media, multimedia, mechanics, mech, engineering, automation, robotics, internet, marketing, market, research, aerospace, aviation, law, contract, patent, trademark, medical, cardiology, dentristry, instruments, health, care, energy, electronics, finance, tourism, travel, pharmaceutical, sports, ships, sailing, maritime, astronomy, space, ordenadores, juegos, automoción, coches, camiones, mecánica, ingeniería, robótica, investigación, aeroespacial, aviación, leyes, derecho, contrato, patente, marca, registrada, médica, cardiología, dentista, odontología, instrumentos, salud, electrónica, turismo, farmacia, deporte, astronomía, aviones

Member since Sep '08

Working languages:

English to Spanish

José Luis Martinez - Localize Online
Specialized on aeronautical texts

Ogijares, Granada

Local time: 16:36 CET (GMT+1)

Native in: English

, Spanish

Send message
PayPal accepted

Willingness
to Work Again
1 Positive entry

Profile

Company profile

Contact

Freelancer and outsourcer,

Verified member

Translation, Website localization, Software localization, Project management, Vendor management

Specializes in:
Automation & Robotics	Marketing / Market Research
Law (general)	Internet, e-Commerce
Engineering (general)	Computers: Systems, Networks
Computers: Software	Computers: Hardware
Computers (general)	Aerospace / Aviation / Space

Questions answered: 4, Questions asked: 0 Easy / 0 PRO

Swiss francs (chf), Euro (eur), Pounds sterling (gbp), U. S. dollars (usd)

SDL Certified

Offers job opportunities for freelancers

OTHER

Years of translation experience: 4. Registered at ProZ.com: Feb 2006. Became a member: Sep 2008.

N/A

English to Spanish (Translation Studies)

N/A

Adobe Acrobat, Catalyst, Frontpage, Idiom, Logoport, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast

http://www.localizeonline.com

CV available upon request

Localize Online endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

About me

PERSONAL DETAILS.
 Name: Jose Luis Martinez
 Nationality: Spanish
 Date of birth: 08/12/67.
 E-mail: jolumatc@gmail.com

EDUCATION.
 2001-2003 Degree in Computering and System Administration.
 1985-1989 Communications Technician and Radio Officer.
 1990 Air Traffic Controller (area control and approach control; precision approach radar).
 1980-1985 B.A. in Sciences.

LANGUAGES.
 Native Spanish
 High level of English

COMPUTER SKILLS.
 Translation rate: 2,000 words per day
 Tools .-
o SDLX, Catalyst, Trados, Passolo, Logoport.
o MS Office Xp professional. Star Office.
o Visual Studio (Visual C++), Dev- Pascal.
o Corel Draw, FreeHand , FireWorks.
o Ms FrontPage, Macromedia Dream Weaver and Flash.
 Systems.- Installation, configuration and advanced user, MS-DOS, W95, W98, W2000, W2000 Server, WXp, Linux (Red Hat 7.1, Susse 3).
 Networking.- Installation, configuration and maintenance of computer networks LAN (connectivity, hardware and software). Intranet, Internet.

PROFESSIONAL EXPERIENCE
Since 1985 until today:
 Air Traffic Controller for the Spanish Airforces
 Translator of navigation specific software, international air traffic manuals (EUROCONTROL), agreements, AIP (Airman Information Publishment) and aircraft documentation for the Spanish Air forces.
Since 2007 until today:
 Freelance translator for several major agencies. Translation and review of Aeronautical, IT, technical and medical texts: software, user manuals, service manuals, websites, etc.

Keywords: SDLX, Trados, Idiom, Passolo, Logoport, English, Spanish, computers, hardware, games, gaming, casino, automotive, cars, trucks, media, multimedia, mechanics, mech, engineering, automation, robotics, internet, marketing, market, research, aerospace, aviation, law, contract, patent, trademark, medical, cardiology, dentristry, instruments, health, care, energy, electronics, finance, tourism, travel, pharmaceutical, sports, ships, sailing, maritime, astronomy, space, ordenadores, juegos, automoción, coches, camiones, mecánica, ingeniería, robótica, investigación, aeroespacial, aviación, leyes, derecho, contrato, patente, marca, registrada, médica, cardiología, dentista, odontología, instrumentos, salud, electrónica, turismo, farmacia, deporte, astronomía, aviones

Profile last updated
Sep 26

More translators and interpreters: English to Spanish More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.