ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.


Working languages:
Japanese to English
English to Japanese
English (monolingual)

arisuferret
Flexibility and Precision. Prefer LT

Girard, Ohio, United States
Local time: 13:30 EDT (GMT-4)

Native in: English Native in English
  Display standardized information
About me
Work Related Sites: General and Medical samples General, Media, and Literary samples
CLICK "translation" in the "label" section to access CC BY-NC-ND licensed samples.

Company Related Work:
-Translated for 5 months at Honda R&D: technical documents, presentations, automotive engineering specs, manuals
-Translated for 6 years in Japan: company presentations, contracts, general employee-employer interaction, news/media

Freelance Related Work:
-General Medicine: Human (Western/Eastern) and Veterinary
-Modern and historical short stories
-Journalism: international affairs, affairs internal to Japan, crime, politics, science
-History: Heian Period and 19th & 20th Century Japan, heavy focus on WW2

Volunteer Related Work:
- FURO translation team coordinator and Japanese<>English translator
- JFA
- Kinship Circle


Translation Formats:
-Direct Translation
-Back Editing
-Proofreading

Language Qualifications:
.International Japanese Language Proficiency Test Level 1
.International Japanese Language Proficiency Test Level 2
.International Japanese Language Proficiency Test Level 3

Other:
.Living and working in Japan for 6 years

Forthcoming:
.KanKen, Level 4
(Chinese Character test for Native Japanese)



IMPORTANT NOTICE: Fees are always negotiable depending on project and subject-matter. Materials of a scientific or medical nature will have a higher minimum charge automatically. In addition, to prevent file transmission loss I have several email addresses available for sending and an online data storage account that eliminates the need for email-to-email transfer of files as it is a direct download service.
Keywords: Animal Sciences, Biochemistry, Biomedical, Biometrics, Biostatistics, Health, 実験, experiment, Medicine, 医学, 医療翻訳, Oriental Medicine, 漢方, TCM, 指圧, 針灸, Science, 科学, Veterinary, 獣医学, Herbal Medicine, supportive therapies, small animal, mustilidae, 論文


Profile last updated
May 21, 2014



More translators and interpreters: Japanese to English - English to Japanese   More language pairs