Working languages: Russian to English
English to Russian
Russian (monolingual)
English (monolingual)
Availability today:  | June 2012 |  | | S | M | T | W | T | F | S | | | | | | | 1 | 2 | | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | |
|   Elena Novski
Accurate, Due Time, Client Friendly Jobs
Scarborough, Ontario, Canada Local time: 05:32 EDT (GMT-4)
Native in: English  , Russian | | |
Trados, 15+ years of successful interpreting/translation experience | Freelancer,  Verified member | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling, Post-editing, Transcription, Training, Project management, Operations management | | Specializes in: | | Medical: Pharmaceuticals | Petroleum Eng/Sci | | Automotive / Cars & Trucks | IT (Information Technology) | | Energy / Power Generation | Telecom(munications) | | Automation & Robotics | Construction / Civil Engineering | | Ships, Sailing, Maritime | Law: Contract(s) |
| Also works in: | | Medical: Health Care | Accounting | | Architecture | Business/Commerce (general) | | Chemistry; Chem Sci/Eng | Computers: Hardware | | Computers: Software | Computers: Systems, Networks | | Economics | Education / Pedagogy | | Electronics / Elect Eng | Engineering (general) | | Engineering: Industrial | Finance (general) | | Fisheries | Forestry / Wood / Timber | | Geology | Law: Patents, Trademarks, Copyright | | Marketing / Market Research | Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | | Mechanics / Mech Engineering | Medical (general) | | Metallurgy / Casting | Military / Defense | | Mining & Minerals / Gems | Retail | | Transport / Transportation / Shipping | Patents | | Other |
More Less | Russian to English - Rates: 0.06 - 0.15 USD per word / 25 - 35 USD per hour
English to Russian - Rates: 0.06 - 0.15 USD per word / 25 - 35 USD per hour
English - Rates: 0.06 - 0.15 USD per word / 25 - 35 USD per hour
| | PRO-level points: 136, Questions answered: 118, Questions asked: 8 | Sample translations submitted: 8 Russian to English: Experimental Research
General field: Science
Detailed field: Biology (-tech,-chem,micro-) | Source text - Russian
Животных, рассаженных в клетках по 5 (отдельно самки и самцы), оставляли на дожитие. Павших животных вскрывали и их органы подвергали тщательному микроскопическому анализу. Для гистологического исследования брали легкие, печень, селезенку, почки и надпочечники. Органы фиксировали в 10-процентном растворе формалина, затем проводили через растворы спиртов возрастающих концентраций и заливали в парафиновые блоки. Особое внимание уделяли легким, для чего готовили серийные срезы. Срезы окрашивали гематоксилин-эозином и пирофуксином по Ван-Гизон. Гистологической обработке подвергнуты 58 крыс, два животных было изъято из опыта.
Анализ выживаемости подопытных животных и контрольных крыс показал отсутствие принципиальных различий между сериями, что позволило для обработки результатов пользо-ваться критериями "хи-квадрат" и t Стьюдента.
| Translation - English
The animals placed in cages, 5 per each cage (separately males and females), were left to survive. Fallen animals were removed for autopsy, and their organs underwent thorough microscopic examination. For histological study, lungs, liver, spleen, kidneys, and adrenal glands were taken. The organs were fixed in 10-% formaldehyde solution, and then they were passed through ascending strengths of alcohol and embedded in paraffin blocks. Special attention was paid to lungs, wherefore, serial sections were prepared. The sections were stained with hematoxylin and eosin, and with Van Gieson’s picrofuchsin. Tissues of 58 rats were processed; two animals were removed from the experiment.
The survival analysis of experimental animals and control rats revealed no basic differences in series, which allowed the use of chi-square test and Student’s t-test for processing the results.
| Russian to English: Medical
General field: Medical
Detailed field: Medical (general) | Source text - Russian
Отдалённый срок наблюдения за больными после операции индивидуально варьировал от 10 до 30 дней. При этом учитывалось общее состояние, показатели анализов крови и мочи, а также данные ультразвукового исследования. Осложнений операций в отдалённые сроки не отмечено. 11 больным, которым после фрагментации камня выполнялась экстракция осколков корзинчатой петлёй, было произведено исследование этих фрагментов. | Translation - English
Remote post-operative patient observation term varied individually from 10 to 30 days. Herewith, general condition, blood and urine tests, as well as ultrasound data were taken into account. No remote post-operative complications were noted. For 11 patients who had fragment extraction with a basket loop after the lithotripsy those fragments were analyzed. | Russian to English: Medical
General field: Medical
Detailed field: Medical: Cardiology | Source text - Russian
В исследование включили 24 пациентов со стабильной стенокардией II—Ш функционального класса, имевших ангиогра-фически документированный стеноз как минимум одной магистральной коронарной артерии с сужением ее просвета не менее чем на 60%. Из исследования исключали пациентов с сахарным диабетом, острыми либо хроническими воспалительными и онкологическими заболеваниями, больных, перенесших хирургические вмешательства в течение предшествовавших 6 мес., а также пациентов с острым инфарктом миокарда. Однососудистое поражение коронарного русла выявлено у 5 пациентов, двухсо-судистое — у 10, трсхсосудистое — у 9. Каждому пациенту была проведена КАП: 4 — двух артерий, 20 — одной артерий. Коронарное стентирование выполнили 14 пациентам, баллонную ангиопластику без имплантации стента — 10. | Translation - English
The research included 24 patients with stable angina pectoris, functional class II-III, having angiographically documented stenosis of one main coronary artery minimum, with its diminution for no less than 60%. The research did not involve patients with diabetes mellitus, acute or chronic inflammatory and oncological diseases, patients after surgical interventions within 6 preceding months, and also patients with acute myocardial infarction. Single-vessel coronary stream affection was revealed in 5 patients, double-vessel – 10, triple-vessel – 9. Each patient had CAP: 4 - of two arteries, 20 - one artery. Coronary stenting was done to 14 patients, balloon angioplasty with no stent placement – 10. | | Russian to English: Cumulic Soil: Physical Properties | Source text - Russian
Средние значения гранулометрического состава и физических свойств намытого грунта
Физические свойства
Природная влажность, %
Плотность скелета грунта, г/см3
Плотность в предельно рыхлом состоянии, г/см3
Плотность в предельно плотном состоянии, г/см3
Максимальная плотность грунта, полученная при стандартном уплотнении по ГОСТ 22733-2002, г/см3
Оптимальная влажность по ГОСТ 22733-2002, %
| Translation - English
Average Values of Granulometric Composition and Physical Properties of Cumulic Soil
Physical Properties
Natural wetness, %
Soil matrix density, g/cm3
Density for incoherent limit, g/cm3
Density for coherent limit, g/cm3
Maximum soil density obtained at standard solidification as per GOST 22733-2002, g/cm3
Optimum wetness as per GOST 22733-2002, %
| Russian to English: Main Switchboard
General field: Tech/Engineering
Detailed field: Electronics / Elect Eng | Source text - Russian
Главные распределительные щиты предназначены для использования в энергетических системах автономных объектов (кораблей и судов различного назначения).
Основные функции ГРЩ:
Прием электроэнергии от генераторов, внешнего источника электроэнергии.
Защита источников электроэнергии от нештатных/аварийных режимов работы.
Распределение электроэнергии по потребителям.
Защита отходящих фидеров от токов перегрузки и короткого замыкания.
Контроль параметров электроэнергии.
Обеспечение управления источниками электроэнергии в автоматическом и/или ручном режимах управления.
Обеспечение различных режимов работы электростанции, как то: длительная одиночная работа любого генератора на шины ГРЩ; длительная параллельная работа нескольких генераторов с автоматическим распределением нагрузки между ними; перевод нагрузки как между работающими генераторами, так и внешним источником электроэнергии. | Translation - English
Main switchboards are designated for applications in power systems of independent objects (various-purpose ships and vessels).
Main MSB functions:
Energy reception from electric generators, an exterior power supply source. Protection of power supply units against off-design /emergency operation modes.
Power distribution to consumers.
Protection of outgoing feeders against surge and short circuit currents.
Control of power supply parameters.
Manual and/or automatic control of power supply units.
Providing various modes of the power plant operation, that is: continuous independent operation of any generator supplying the MSB's bus bars; continuous parallel operation of several generators, with automatic load distribution among them; load shifting both in between operating generators and an exterior power supply source.
| Russian to English: Contract: Commercial Confidentiality
General field: Bus/Financial
Detailed field: Business/Commerce (general) | Source text - Russian
Для целей настоящего Соглашения под Коммерческой тайной понимается: задание на выполнение работы; результат выполненной работы, переданные Заказчику, а также любая другая информация, которая имеет действительную или потенциальную коммерческую ценность для Заказчика в силу неизвестности ее любым третьим лицам, за исключением сотрудников Заказчика и Исполнителя, привлеченных к выполнению работ по настоящему Соглашению. | Translation - English
For the purposes of the Agreement, the Commercial Confidentiality is understood as: the assignment to carry out the job; the result of the job carried out and handed over to the Client, as well as any other information of actual or potential commercial value for the Client by virtue of its suspense to any third parties, except to the employees of the Client and the Contractor, engaged in the jobs on the Agreement. | | English to Russian: Sakhalin: Environment, Climate | Source text - English
ENVIRONMENT, CLIMATE
The climate offshore northeast Sakhalin Island is monsoonal in character. In summer, the monsoon winds blow gently from the south and southeast. These cool, humid winds blow over the cold water and create dense fogs. During June and July, the 90th percentile wind speed approaches approximately 6 m/s (20 ft/s) with a 90th percentile significant wave height at 1.2 m (3.9 ft). The winter monsoon begins in October, during which strong, cold winds from the northwest are common. Severe winter cyclones passing across the Sea of Okhotsk in autumn and winter may generate large waves and storm surges, depending on the particular track and the open-water distance from the ice edge. From January through April, sea ice cover effectively eliminates near-shore wave activity. Typhoons are not a major consideration for this area. Historically, remnant tropical storms with sustained wind speeds exceeding 17.5 m/s (34 knots) have entered the Sea of Okhotsk less than once every five years, usually in August or September. These are greatly diminished in strength and have been transformed to extratropical cyclones by the time they approach Sakhalin Island.
| Translation - Russian
ОКРУЖАЮЩАЯ ПРИРОДНАЯ СРЕДА, КЛИМАТ
Климат на шельфе северо-восточной части о. Сахалин – муссонного типа. Летом наблюдаются слабые южные и юго-восточные муссонные ветра. Эти прохладные влажные ветра проходят по поверхности холодной воды и создают плотный туман. В июне и июле скорость ветра на уровне 90-го процентиля составляет около 6 м/с (20 фт/с), показательная высота волны на уровне 90-го процентиля – 1,2 м (3,9 фт). Зимний муссон начинается в октябре, в этот период типичны сильные холодные северо-западные ветра. Суровые зимние циклоны, проходящие осенью и зимой через акваторию Охотского моря, могут формировать большие волны и штормовой нагон, в зависимости от конкретного направления и расстояния от кромки льда в открытом море. В январе-апреле ледяной покров моря надежно защищает прибрежную зону от волн. Деятельность тайфунов в данном регионе незначительна. Исторически остаточные тропические штормы с устойчивой скоростью ветра свыше 17,5 м/с (34 узлов) возникали в Охотском море реже, чем один раз в пять лет, обычно в августе или сентябре. Сила их значительно ослаблена, и, ко времени достижения о. Сахалин, они преобразовывались во внетропические циклоны.
| | English to Russian: Crude Oil | Source text - English
CRUDE OIL PHYSICAL PROPERTIES AND QUALITY
The Sakhalin 1 Phase I development will produce a combination of Chayvo Zone 17/18 oil and Odoptu Zone 21/22 oil. A detailed analysis of the Chayvo Zone 17/18 oil is available from the recent Chayvo 6A well (drilled in 2000).
The Sakhalin 1 blend crude is expected to be light low sulfur crude (API - 36.5, S Wt% - 0.2). It has low metals content and no significant contaminant problems. The crude contains significant high quality reforming naphtha (~30%). It also has ample portions of kerosene (~20%) and diesel (~25%), however these product cuts appear to be lower quality than regional specifications and as a result could require some blending to meet finished product requirements.
| Translation - Russian
ФИЗИЧЕСКИЕ СВОЙСТВА И КАЧЕСТВО СЫРОЙ НЕФТИ
На этапе I разработки проекта «Сахалин-1» будет производиться добыча нефти с Чайвинского (участок 17/18) и Одоптинского месторождений (участок 21/22). Подробный анализ участка 17/18 Чайвинского месторождения имеется в материалах по новой скважине, Чайво 6А (пробуренной в 2000 г.).
Предполагается, что смесь сырых нефтей, добываемых на месторождениях проекта «Сахалин-1», будет легкой малосернистой (с плотностью 36,5 по шкале АНИ (Американского нефтяного института), весовым содержанием серы (%) - 0,2). Данная смесь имеет невысокое содержание металла, количество примесей в ней незначительно. В этой нефти содержится большое количество высококачественного риформинг-бензина (~30%). В ней также значительно содержание керосина (~20%) и дизельной фракции (~25%), однако, представляется, что эти нефтяные фракции более низкого качества, чем данные региональных технических условий, и, как результат, для того, чтобы они соответствовали требованиям конечного продукта, может потребоваться их смешивание.
|
More Less | | Construction Glossary 1, Culinary, Transport | | Bachelor's degree - St.Petersburg State University, Dept of Philology (Eng/Rus translations/interpreting) | | Years of translation experience: 15. Registered at ProZ.com: Feb 2006. Became a member: Jun 2008. | | N/A | English to Russian (St.Petersburg State University, Dept of Philology, verified)
Russian to English (St.Petersburg State University, verified)
Russian to English (Canada: ILSAT/CILISAT)
English (University of Manchester)
| | N/A | | Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, AutoCAD, Logoport, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, STAR Transit | | CV available upon request | Measuring translation quality  [download] | | Elena Novski endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me You can assign the job to someone else...
it is I, however, who will finally have to do it! %-/
I am a professional freelance translator/interpreter, available around the clock, to offer high quality, prompt and client-friendly CAT-supported both Russian-English and English-Russian:
- translations of sophisticated documentation in different areas of business, technology, and health care;
- simultaneous / consecutive interpreting ;
- proofreading;
- language instruction.
What helps me be successful are:
15+ years of excellent domestic and international experience in:·
- Translations, ca. 8-10 pages a day, burst output -12 pages per day
- Conference/consecutive interpreting
- Business correspondence and communications in English/Russian
- Project administration/co-ordination
A 5-year full-time University course in translation/interpreting
Attentiveness to detail, accuracy and great client service skills
Most significant long-term projects for:
LEK d.d.
Alstom Transport
Government of Kazakhstan
TOYOTA Motor Company Russia (TMMR)
NISSAN, Russia
Nagato Acoustics, Japan
ABB (Asea Brown Boveri) (power generation, transmission and distribution, industrial applications)
Kongsberg Norcontrol, Draka Norsk Kabel AS, Autronica AS, Norway (industrial and marine electrical equipment and automation)
ESAB, Sweden (welding equipment)
Government of India (power generation, shipbuilding)
Bukhara Refinery, Uzbekistan
Omsk Refinery, Russia
Coca-Cola Bottlers, Russia
Volunteering: Mount Sinai Hospital, Toronto (interpreting)
References available upon request
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
|
|
Keywords: OVERSEAS OVERNIGHT; near-native English; native Russian; freelancer; Russian interpreter in Canada; Russian translator in North America; ILSAT/CILISAT; petrochemistry; marine and offshore; cable; automation; electrical equipment; user manuals; operator manuals; installation manuals; startup and commissioning; oil&gas industry; utilities; mining; transportation; railways; sailing; inland boating; dangerous goods; occupational health; hazards; health care and medicine; oncology; HIV and AIDS; socially transmitted diseases; STD; sexual assault; obstetrics and gynaecology; genetics; urology; nephrology; diagnostic imaging; findings; ecology; patents; wood processing; contracts; business; immigration; social work; personal documents; resumes and CVs; AutoCAD; MicroStation; P&ID; automotive; motor vehicle; press release; plastics and other materials; editing; publishing; IT; software; chemistry; biology; simultaneous interpreter; fast translations; court and tribunal; insurance; police; domestic violence; PAR; substance abuse; battery and assault; impaired driving; labour disputes; law; project management; international exhibitions; overseas exhibitions; MCIS; agricultural insurance; agroinsurance; pharmacology; pharmaceuticals; clinical trials; medicinal products; русский переводчик в Канаде; нефтедобыча; нефтепереработка; геология; транспорт; строительство; автомобилестроение; суда; судовое электрооборудование и автоматика; кабель; офшоры; морские перевозки; портовое хозяйство; экология; деревообработка; руководство по эксплуатации; пусконаладочные работы; медицина; фармакология; клинические испытания; агрострахование; коммунальное хозяйство; синхронный перевод в Канаде, США; устный перевод в Канаде, США; зарубежные выставки; конференции; семинары; координация и руководство проектами
 This profile has received 122 visits in the last month,
from a total of 38 visitors
Profile last updated
Dec 30, 2011 |
The translation workplace 
Dynamic content (javascript) disabled in this profile. 
