German to Italian
English to Italian
| Freelancer |
|Medical: Dentistry||Law: Patents, Trademarks, Copyright|
|Marketing / Market Research||Materials (Plastics, Ceramics, etc.)|
|Also works in:|
|Economics||Mechanics / Mech Engineering|
|Medical: Instruments||Medical (general)|
|Business/Commerce (general)||Environment & Ecology|
|Engineering: Industrial||Metallurgy / Casting|
| PRO-level points: 1530, Questions answered: 564, Questions asked: 6 |
| Business and law DE>IT, Business and law EN>IT, Dentistry, Tech/Engineering DE>IT, Tech/Engineering EN>IT |
|Master's degree - Ca' Foscari University of Venice - Degree in Foreign Languages and Literatures|
|Years of translation experience: 36. Registered at ProZ.com: Feb 2006.|
|Across, Adobe Acrobat, DejaVu, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast|
| Nadia Gazzola endorses ProZ.com's Professional Guidelines. |
My main specialization is everything concerns the DENTAL field: dentistry, dental technology, dental materials and products.
My second specialization are BUSINESS, MARKETING and LAW texts: contracts and agreements, quality management, business, commercial and legal correspondence, trademark and patent protection, court case documents.
My expertise also includes TECHNICAL texts relating to materials, manufacturing, engineering, patents and various other fields such as general medical, environment, sport, cosmetics.
My main translations:
brochures, catalogs, websites, newsletters,
articles from specialist dental journals, case reports, clinical trial protocols, informed consent documents,
instructions for use, user manuals, package inserts, Safety Data Sheets,
business correspondence, quality management documents, surveys,
ISO / EN standards, patents.
My goal is to provide quality translations, i. e. elegant and accurate translations which are suitable for the translation purpose and the target readership.
My competence combines the accuracy of the linguist and a deep comprehension of the subject matter as a result of my education, my work experience and my personal research and learning activities.
My education: Master's Degree in Foreign Languages and Literatures (Honors degree) at the University of Venice, Italy (German and English), Diploma in Secretarial and Business Studies.
My work experience: over 20 years as in-house translator in the dental industry, part time freelance consultant for medical devices regulatory affairs (USA and UE), 9 years as freelance professional translator.
My continuing education activities: I dedicate part of my time to researching into and updating my knowledge of the subjects I deal with in my work. I am curious and open minded. I do like learning and improving my skills. Therefore, I am always ready to widen my knowledge in news fields.
My guarantee: I always keep deadlines. I do not translate subjects I am not confident with. I translate only into Italian, my mother tongue.
|This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.|
Keywords: traduzioni dentali, odontoiatria, odontotecnica, ortodonzia, materiali dentali, prodotti dentali, riunito dentale, riuniti dentali, poltrona dentale, poltrone dentali, elettromedicali, impianti dentali, implantologia, chirurgia endossea, marchi, brevetti, contratti, dental translations, dentistry, dental equipment, dental unit, dental units, dental chair, dental chairs, dental materials, dental implants, implantology, patents, trademarks, Dental-Übersetzungen, Zahnheilkunde, Dentalmedizin, Zahnmedizin, Zahntechnik, zahnärztliche Geräte, Behandlungseinheit, Patientenstuhl, Patientenstühle, Medizintechnik, Materialkunde, Implantate, Patente, chirurgia orale, dispositivi dentali, endodonzia, impianti dentali, implantologia, odontoiatria implantare, materiali dentali, odontoiatria, odontotecnica, ortodonzia, parodontologia, poltrona dentale, prodotti dentali, prostodonzia, protesistica, riunito dentale, traduzioni dentali, traduzioni dentistiche, traduzioni odontoiatriche, oral surgery, dental equipment, endodontics, dental implants, implantology, dental materials, dentistry, technical dentistry, orthodontics, periodontology, dental chair, dental products, prosthodontics, dental prosthetics, prosthetic dentistry, prosthetics, dental unit, dental translations, Oralchirurgie, zahnärztliche Geräte, Endodontie, Implantate, Implantologie, Dentalwerkstoffe, Zahnmaterialien, Dentalmedizin, Zahnheilkunde, Zahnmedizin, Zahntechnik, Kieferorthopädie, Parodontologie, Patientenstuhl, Zahnprodukte, zahnärztliche Prothetik, Prothetik, Behandlungseinheit, Dental-Übersetzungen
Profile last updated
Dec 7, 2013