Traduzione tecnica, legale, commerciale
da tedesco a italiano e da inglese a italiano.

- Marketing: cataloghi, newsletter, comunicati stampa, articoli;

- Documentazione prodotto: istruzioni per l'uso, schede tecniche, manuali;

- Documenti tecnici: brevetti, norme tecniche ISO, EN, DIN;

- Documenti legali e commerciali: contratti, corrispondenza commerciale e legale, documenti aziendali, assicurazione qualità;

Settori di particolare specializzazione:

- Dentale: odontoiatria, odontotecnica, apparecchiature, strumenti, prodotti e materiali per dentisti e per laboratori odontotecnici;

- Tecnica: materiali (plastici, ceramici ecc.), metallurgia, meccanica, idraulica;

- Legale e commerciale: tutela brevetti e marchi, controversie civili, assicurazione qualità, economia, commercio;

e diversi altri: da ambiente, ecologia, sport montani, cosmetici ad ascensori e scale mobili, filtri per impianti oleodinamici, selle per bicicletta, impianti solari...


Le mie caratteristiche: tanti interessi, curiosità, precisione, impegno, passione per il mio lavoro e il gusto di conoscere, imparare e migliorare sempre.
Dedico parte del mio tempo allo studio e all'aggiornamento continuo nelle materie in cui lavoro. Conoscere e comprendere la materia è per me tanto importante quanto la profonda conoscenza delle lingue di partenza e la perfetta padronanza della lingua di arrivo e dei suoi linguaggi settoriali.