Working languages: German to Italian
English to Italian |
| Nadia Gazzola
dental translations and more
NA Local time: 23:26 CET (GMT+1)
Native in: Italian  | |
| Freelancer | | Translation | | Specializes in: | | Medical: Dentistry | Law: Patents, Trademarks, Copyright | | Marketing / Market Research | Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | | Patents | Law: Contract(s) | | Engineering (general) | Manufacturing |
| Also works in: | | Economics | Mechanics / Mech Engineering | | Medical: Instruments | Business/Commerce (general) | | Environment & Ecology | Engineering: Industrial | | Metallurgy / Casting | Law (general) |
More Less | | Questions answered: 464, Questions asked: 0 Easy / 6 PRO, PRO-level points: 1212 | | Business and law DE>IT, Dentistry, Tech/Engineering DE>IT, Tech/Engineering EN>IT | | MA-Ca' Foscari University of Venice - Degree in Foreign Languages and Literatures | | Years of translation experience: 27. Registered at ProZ.com: Feb 2006. | | N/A | | N/A | | N/A | | Across, Adobe Acrobat, DejaVu, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast | | Nadia Gazzola endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me
Traduzione tecnica, legale, commerciale
da tedesco a italiano e da inglese a italiano.
- Marketing: cataloghi, newsletter, comunicati stampa, articoli;
- Documentazione prodotto: istruzioni per l'uso, schede tecniche, manuali;
- Documenti tecnici: brevetti, norme tecniche ISO, EN, DIN;
- Documenti legali e commerciali: contratti, corrispondenza commerciale e legale, documenti aziendali, assicurazione qualità;
Settori di particolare specializzazione:
- Dentale: odontoiatria, odontotecnica, apparecchiature, strumenti, prodotti e materiali per dentisti e per laboratori odontotecnici;
- Tecnica: materiali (plastici, ceramici ecc.), metallurgia, meccanica, idraulica;
- Legale e commerciale: tutela brevetti e marchi, controversie civili, assicurazione qualità, economia, commercio;
e diversi altri: da ambiente, ecologia, sport montani, cosmetici ad ascensori e scale mobili, filtri per impianti oleodinamici, selle per bicicletta, impianti solari...
Le mie caratteristiche: tanti interessi, curiosità, precisione, impegno, passione per il mio lavoro e il gusto di conoscere, imparare e migliorare sempre.
Dedico parte del mio tempo allo studio e all'aggiornamento continuo nelle materie in cui lavoro. Conoscere e comprendere la materia è per me tanto importante quanto la profonda conoscenza delle lingue di partenza e la perfetta padronanza della lingua di arrivo e dei suoi linguaggi settoriali. | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
|
Keywords: traduzioni dentali, odontoiatria, odontotecnica, ortodonzia, materiali dentali, prodotti dentali, riunito dentale, riuniti dentali, poltrona dentale, poltrone dentali, elettromedicali, impianti dentali, implantologia, chirurgia endossea, marchi, brevetti, contratti, dental translations, dentistry, dental equipment, dental unit, dental units, dental chair, dental chairs, dental materials, dental implants, implantology, patents, trademarks, Dental-Übersetzungen, Zahnheilkunde, Dentalmedizin, Zahnmedizin, Zahntechnik, zahnärztliche Geräte, Behandlungseinheit, Patientenstuhl, Patientenstühle, Medizintechnik, Materialkunde, Implantate, Patente
Profile last updated
Nov 6 |
The translation workplace 
