Hi, my name is Elisa Campana and I'm a freelance translator since 2001. From 2001 to 2008 I worked for an International steel plant manufacturing company.

I live in Italy and my language pairs are the following ones:

Italian - English - Italian
Italian - Spanish -Italian
Friulian > Italian
Friulian > English
Friulian > Spanish

My rate for translation is 0,045 Euro per sw and 0,02 Euro per sw for proof reading.

I have a VAT number and I have a Paypal account.

My working fields and expertises are listed below:
Automotive translations: technical documentation, user guides, marketing brochures, etc.;
Legal translations: contracts and agreements, transfer of ownership, patents, adoption documents, divorce and custody documents, alimony documents, last wills and testaments, notarization, apostil (apostille), official documents (Birth Certificate, Christening Certificate, Registration Extract, Bachelorhood Certificate, Marriage Certificate, Certificate of Integrity, Certificate of Name Change, Citizenship Application, Identity Card, I.D., Passport, Driving License, Divorce certificate, Death Certificate, Citizenship Certificate, High School Diplomas, Academic Degree, Professional Training Cert., Medical Certificate, Income Authorizations, Probate, Demobilization Certificate, Certificate of Company Registration, Certificate of Company Name Change), affidavits, etc.;
Medical translations: medical reports, medical files, medical certificates, medical research reports, medications notice, legal/medical reports, pharmaceutical texts;
Technical translations: user manuals, operating instructions, quality control reports, installation processes, technical catalogues, technical specifications, data sheets, legal-technical documents, automotive, machinery, agricultural, mechanical and electrical engineering;
Financial and business translations: balance sheets, company estimations, statistical reports, financial analysis, experts reports, various professional documents, company profile, business plan, prospectus, catalogues, press releases, economic research papers, market Surveys, investment grants, grant requests, grant application, financial reports, value assessment;
IT translations: software and hardware-related document translations;
Telecommunications translations: software applications, user manuals;
eCommerce translations: CRM systems, financial reports;
Multimedia translations: e-Learning and computer games translation;
Other: cosmetics (catalogues and brochures), jewellery, questionnaires, furniture (kitchen, household appliance, information on marketing and sales techniques), sail, military army, etc.

IT SKILLS
- Microsoft Office 2007 Business (Word, Excel, Publisher, Power Point);
- Access 2000;
- CAD;
- Outlook Express;
- Netscape;
- Explorer;
- Photoshop;
- Paint;
- Dreamvewer CS4;
- Metatexis 3.0;
- SDL Trados Suite Freelancer 2007
- SDL Trados Studio 2009
- Wordfast Pro
- InDesign CS4


Looking forward to hearing from you, I remain with my best regards.

Elisa Campana
nonsolotraduzioni@email.it