 Member since Dec '09
Working languages: English to Serbian
Serbian to English
English to Serbo-Croat
|  Marko Bukurov
Medical Professional and Translator
Belgrade, Serbia, Serbia Local time: 14:41 CEST (GMT+2)
Native in: Serbian  | | |
Freelancer,  Verified member | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Transcription, Training, Desktop publishing, Project management, Operations management | | Specializes in: | | Medical (general) | Medical: Pharmaceuticals | | Medical: Instruments | Medical: Health Care | | Medical: Cardiology | Medical: Dentistry | | Patents | Genetics |
| Also works in: | | Cosmetics, Beauty | Chemistry; Chem Sci/Eng | | Biology (-tech,-chem,micro-) | Science (general) | | Zoology | Psychology | | Botany | Food & Drink | | Agriculture | Environment & Ecology | | Computers (general) |
More Less | English to Serbian - Rates: 0.07 - 0.10 EUR per word / 15 - 30 EUR per hour
Serbian to English - Rates: 0.07 - 0.10 EUR per word / 15 - 30 EUR per hour
| | PRO-level points: 115, Questions answered: 38, Questions asked: 4 | | Years of translation experience: 7. Registered at ProZ.com: Mar 2006. Became a member: Dec 2009. | | N/A | English to Serbian (University of Belgrade - Faculty of Philology)
| | N/A | | Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Dreamweaver, FrameMaker, Frontpage, Idiom, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Multicorpora, Idiom, Powerpoint, SDL TRADOS | | http://www.prevodilacka-agencija.co.rs | | English (PDF) | | Marko Bukurov endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me My translation experience falls down into 4 main categories:
* Medical Device (technical and user manuals, IFU, medical software and hardware)
* Clinical Trials (protocols, protocol synopses, ICF, patient cards, contracts with Investigators/Institutions, other related material)
* Biomedical Research (research findings, medical statistics)
* Patient Records (every kind of medical records, including handwritten notes, surgical techniques, etc.)
Over the past years, I translated probably more than 1 MM words, mostly into Serbian. However, since back-translation is a common QA tool, I translate from Serbian into English as well, with internal (or external, if available) proofreading by native English speaker.
Since 2007, I run small translation agency based in Belgrade, Serbia, that specializes in medical translations, as well as South Slavic languages, mostly Serbian. We are currently expanding service to local biomedical research community and medical device retailers. It offers us unique opportunity to get into direct contact with end users of our translation products and refine our techniques and optimize the quality of our service. | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 119
PRO-level pts: 115
| | Top languages (PRO) | | English to Serbian | 59 | | Serbian to English | 44 | | Serbo-Croat to English | 8 | | English | 4 | | Top general fields (PRO) | | Medical | 107 | | Science | 4 | | Other | 4 | | Top specific fields (PRO) | | Medical (general) | 72 | | Medical: Cardiology | 20 | | Medical: Pharmaceuticals | 7 | | Medical: Health Care | 4 | | Biology (-tech,-chem,micro-) | 4 | | Chemistry; Chem Sci/Eng | 4 | | Medical: Instruments | 4 |
See all points earned > |
|
|
Keywords: medicine, cardiology, surgery, anesthesia, anaesthesia, internal medicine, nephrology, gynecology, infectious, dermatology, pediatrics, neurology, occupational, rehabilitation, geriatrics, microbiology, ethics, anatomy, histology, physiology, pharmaceutics, pharmacology, drugs, disease, genetics, biotechnology, bioengineering, biology, chemistry, biochemistry, molecular biology, immunology
Profile last updated
Jan 7 |
The translation workplace 
Software comparison tool
Expertise