 Member since Sep '11
Working languages: English to French
German to French
French to English
|   Marieschen
Prompt, witty translations
Paris, Ile-De-France, France Local time: 11:32 CEST (GMT+2)
Native in: French  | | |
Freelancer,  Verified member | | Translation, Editing/proofreading, Transcription | | Specializes in: | | Automotive / Cars & Trucks | Tourism & Travel | | Printing & Publishing | Military / Defense | | Medical (general) | Medical: Health Care | | Medical: Pharmaceuticals | Government / Politics | | Biology (-tech,-chem,micro-) | Zoology |
| | PRO-level points: 11, Questions answered: 4 | Sample translations submitted: 1 English to French: self help manuscript
General field: Other
Detailed field: Psychology | Source text - English
No matter how bad you think a situation may be, you really don’t know the depth of the situation or its ultimate role in your
life. Flunking out of college might be absolutely horrible at the time, yet this same terrible situation could shape your life for
the better as you go on to become a stronger person and pursue other options. There will be lows and highs in life, because everything is in constant motion. You are not always going to feel good all the time. The lows help you appreciate the highs and remind you, when you are in that low state, to guard your thoughts and your heart. Better times are coming. Highs will always be followed by the lows and lows by the highs. | Translation - French
Aussi difficile qu’une situation vous paraisse, vous ne savez pas vraiment la profondeur de la situation ou son rôle ultime dans votre vie. Rater vos études peut vous paraître absolument catastrophique sur le moment, mais cette même situation terrible peut changer votre vie, l’améliorer, en vous forçant à devenir plus fort et à chercher d’autres options. Au cours de votre vie, vous rencontrerez des hauts et des bas, parce que tout est constamment en mouvement. Vous n’allez pas toujours vous sentir bien. Les bas vous aideront à apprécier les hauts et vous rappelleront, lorsque vous vous sentirez moins bien, de protéger vos pensées et votre cœur. Des jours meilleurs viendront. Les hauts sont toujours suivis de bas, et les bas de hauts. |
More Less | | Master's degree - Université Lumière Lyon 2 | | Years of translation experience: 4. Registered at ProZ.com: Mar 2011. Became a member: Sep 2011. | | N/A | English to French (Université Catholique de Lyon, Ecole Supérieure de Traduction et Relations Internationales )
English to French (Université Lumière Lyon 2, verified)
German to French (Université Catholique de Lyon, Ecole Supérieure de Traduction et Relations Internationales )
French to English (Université Catholique de Lyon, Ecole Supérieure de Traduction et Relations Internationales )
French to English (Université Lumière Lyon 2)
| | N/A | | Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast | | CV available upon request | | Marieschen endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me Even though I have only really started as a freelance translator in April 2011, I have never stopped translating beside my day job. Since 2007, the year I graduated in medical translation, I have been translating in biology, medicine, zoology, ecology, pharmaceuticals.
Moreover, I spent a year as a volonteer navy officer, and was in charge of the collection and translation of military or defense-related document, which made me discover a new field that I came to really enjoy.
I remain at your disposal should you need any further information, and would be happy to make a test translation to show you my skills.
Yours sincerely,
Marie-Paule Cadi
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 11
(All PRO level)
| | Top languages (PRO) | | German to French | 8 | | English to French | 3 | | Top general fields (PRO) | | Medical | 7 | | Art/Literary | 4 | | Top specific fields (PRO) | | Art, Arts & Crafts, Painting | 4 | | Medical (general) | 4 | | Medical: Pharmaceuticals | 3 |
See all points earned > |
|
|
Keywords: french, translation, translator, medical, military, defence, english, german
Profile last updated
08:47 |
