 Member since Sep '07
Working languages: French to Italian
|   Loredana Vicario
French > Italian translator
Ischia, Campania, Italy Local time: 10:32 CEST (GMT+2)
Native in: Italian  | | |
Traduction Italien | Freelancer,  Verified member | | Translation, Editing/proofreading, Website localization | | Specializes in: | | Patents | Furniture / Household Appliances | | Tourism & Travel | Cosmetics, Beauty | | Advertising / Public Relations | Medical: Instruments | | Business/Commerce (general) | Media / Multimedia | | Textiles / Clothing / Fashion | Environment & Ecology |
| Also works in: | | Automation & Robotics | Metallurgy / Casting | | Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | Management | | Geography | Economics | | Computers: Software | Cinema, Film, TV, Drama | | Art, Arts & Crafts, Painting | Marketing / Market Research | | Finance (general) | Journalism | | Construction / Civil Engineering | Human Resources | | Real Estate | Manufacturing | | Biology (-tech,-chem,micro-) | Cooking / Culinary | | Food & Dairy | Internet, e-Commerce | | Law: Patents, Trademarks, Copyright | Science (general) | | Ships, Sailing, Maritime | Sports / Fitness / Recreation | | Telecom(munications) | Transport / Transportation / Shipping | | Wine / Oenology / Viticulture |
More Less | | EUR | | PRO-level points: 165, Questions answered: 97, Questions asked: 24 | 4 projects entered  4 positive feedback from outsourcers | Project Details | Project Summary | Corroboration |
Translation
Volume: 8648 words
Completed: Jan 2008
Languages:
French to Italian | Traduction brochure touristique
Tourism & Travel | positive
Unlisted  : No comment.
Loredana Vicario: Thanks for your feedback, I hope to work with you again! |
Translation
Volume: 83908 words
Completed: Sep 2007
Languages:
French to Italian | Descriptions of hotels for a tourism web site
Tourism & Travel | positive
Blue Board outsourcer (5 to 10 entries): No comment.
Loredana Vicario: Grazie per il feedback! Spero di poter collaborare ancora con voi |
Translation
Volume: 14872 words
Duration: Sep 2007
Languages:
French to Italian | Tour Operator's brochure
Tourism & Travel | positive
Unlisted : Le travail à été effectué correctement en temps et en heure
Loredana Vicario: Merci! |
Translation
Volume: 8 pages
Completed: May 2007
Languages:
French to Italian | Traduction site web
Tourism & Travel | positive
Unlisted : No comment.
Loredana Vicario: Merci! |
More Less | | Wire transfer, Visa, MasterCard, American Express, Check | | COMMERCIALE, COSMETICA, ECOLOGIA, ECONOMIA/FINANZA, EDILIZIA, LESSICO GASTRONOMICO, METALLURGIA/SIDERURGIA, SEGNALAZIONI STRADALI, VARIE | | Other - II Istituto Professionale per il Turismo | | Years of translation experience: 7. Registered at ProZ.com: Mar 2006. Became a member: Sep 2007. | | | N/A | | N/A | | Traducendo Italia | | Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, ABBYY FineReader 7.0 Professional Edition, Trados 7 Freelance, Powerpoint, SDL TRADOS | | http://traduzionifranceseitaliano.blogspot.com | | CV available upon request | | Loredana Vicario endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | Keywords: loredana vicario, ischia, studio traduzioni, french italian translations, traduction français italien, traduzioni francese italiano, cosmetica, bellezza, prodotti tessili, abbigliamento, moda, pubblicità, pubbliche relazioni, viaggi e turismo, magazine touristique, hôtellerie, sites web, dépliants turistici, hotel, guide turistiche, turismo, tourisme, pubblicità, french italian translator, traducteur français italien, traduction en italien, français vers italien, traduction pages web, traduction tourisme, site web, tourisme, cataloghi pubblicitari, french, italian, français, italien, traductions, traduzioni, siti web, tourism, web site, tourism web site, sites web touristiques, site touristique, touristique, brochure, brochures, circuit touristique, itinerari turistici, translate, translation, descriptions of hotels, tourism web site, tour operator's brochure, agence voyage, from french to italian, tourisme, loisirs, vacances, cosmétiques, produits de beauté, beauté, textiles, vêtements, mode, publicité, communication d'entreprise, médecine, biologie, environnement, écologie, annual reports, multilingual projects, proposals, copywriting, websites, software, hardware, telecoms, brochures, marketing, finance, risk management, contracts, traduttore, traduction français-italien, traduzione francese-italiano, tourisme traduction, traduction technique, manuali tecnici, traduzioni tecniche, arte, architettura, storia dell'arte, art
 This profile has received 175 visits in the last month,
from a total of 115 visitors
Profile last updated
Mar 16 |
The translation workplace 
Expertise 
