ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas


Working languages:
French to Italian

Loredana Vicario
French > Italian translator

Ischia, Campania, Italy
Local time: 20:48 CEST (GMT+2)

Native in: Italian 
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
12 positive entries

User message
Traduction Italien
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization
Expertise
Specializes in:
PatentsFurniture / Household Appliances
Tourism & TravelCosmetics, Beauty
Advertising / Public RelationsMedical: Instruments
Business/Commerce (general)Media / Multimedia
Textiles / Clothing / FashionEnvironment & Ecology

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 165, Questions answered: 97, Questions asked: 24
Project History 4 projects entered    4 positive feedback from outsourcers

Payment methods accepted Wire transfer, Visa, MasterCard, American Express, Check, PayPal
Glossaries COMMERCIALE, COSMETICA, ECOLOGIA, ECONOMIA/FINANZA, EDILIZIA, LESSICO GASTRONOMICO, METALLURGIA/SIDERURGIA, SEGNALAZIONI STRADALI, VARIE
Translation education Other - II Istituto Professionale per il Turismo
Experience Years of translation experience: 10. Registered at ProZ.com: Mar 2006.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
TeamsTraducendo team
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, ABBYY FineReader 7.0 Professional Edition, Trados 7 Freelance, Powerpoint, SDL TRADOS
Website http://traduzionifranceseitaliano.blogspot.com
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Loredana Vicario endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
About me
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 168
PRO-level pts: 165


Language (PRO)
French to Italian165
Top general fields (PRO)
Other55
Tech/Engineering51
Law/Patents19
Bus/Financial16
Science8
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Construction / Civil Engineering16
Wine / Oenology / Viticulture16
Other12
Finance (general)12
Tourism & Travel12
Engineering (general)11
Law: Contract(s)11
Pts in 14 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects4
With client feedback4
Corroborated4
100% positive (4 entries)
positive4
neutral0
negative0

Job type
Translation4
Language pairs
French to Italian4
Specialty fields
Tourism & Travel4
Other fields
Keywords: loredana vicario, ischia, studio traduzioni, french italian translations, traduction français italien, traduzioni francese italiano, cosmetica, bellezza, prodotti tessili, abbigliamento, moda, pubblicità, pubbliche relazioni, viaggi e turismo, magazine touristique, hôtellerie, sites web, dépliants turistici, hotel, guide turistiche, turismo, tourisme, pubblicità, french italian translator, traducteur français italien, traduction en italien, français vers italien, traduction pages web, traduction tourisme, site web, tourisme, cataloghi pubblicitari, french, italian, français, italien, traductions, traduzioni, siti web, tourism, web site, tourism web site, sites web touristiques, site touristique, touristique, brochure, brochures, circuit touristique, itinerari turistici, translate, translation, descriptions of hotels, tourism web site, tour operator's brochure, agence voyage, from french to italian, tourisme, loisirs, vacances, cosmétiques, produits de beauté, beauté, textiles, vêtements, mode, publicité, communication d'entreprise, médecine, biologie, environnement, écologie, annual reports, multilingual projects, proposals, copywriting, websites, software, hardware, telecoms, brochures, marketing, finance, risk management, contracts, traduttore, traduction français-italien, traduzione francese-italiano, tourisme traduction, traduction technique, manuali tecnici, traduzioni tecniche, arte, architettura, storia dell'arte, art




Profile last updated
Mar 16, 2012



More translators and interpreters: French to Italian   More language pairs