ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas

Member since Mar '11

Working languages:
English to Greek
Greek to English

georgia efraimidou
licensed architect, translator, reviewer

Marousi, Greece
Local time: 17:46 EEST (GMT+3)

Native in: Greek(Variant: Modern) Native in Greek
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
14 positive entries
(1 unidentified)

 Your feedback

User message
Passion for words!
Account type Freelancer
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Post-editing, Transcription
Expertise
Specializes in:
IT (Information Technology)Games / Video Games / Gaming / Casino
Telecom(munications)Computers: Systems, Networks
Business/Commerce (general)Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Energy / Power GenerationArchitecture
Engineering (general)Construction / Civil Engineering

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 26,129
Rates
English to Greek - Rates: 0.05 - 0.07 EUR per word / 12 - 14 EUR per hour
Greek to English - Rates: 0.06 - 0.08 EUR per word / 13 - 15 EUR per hour
Blue Board entries made by this user  10 entries

Payment methods accepted Visa, MasterCard, Wire transfer, PayPal
Glossaries Architecture/Interiors, Construction/Civil Engineering, Education/Pedagogy, engineering, legal, Marketing, Marketing-Media/Multimedia, Mechanics/Mech Engineering, Military/Defense, Taxation & Customs
Translation education Bachelor's degree - Aristotle University of Thessaloniki-Department of Architecture
Experience Years of translation experience: 24. Registered at ProZ.com: Mar 2011. Became a member: Mar 2011.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Greek to English (ECCE, ECPE)
English to Greek (IoL DipTrans Unit 02: Business)
English to Greek (TOEFL)
English to Greek (GRE)
English to Greek (IoL DipTrans Unit 03: Social Science)


Memberships Technical Chamber of Greece (TEE), Association of Greek Architects (SADAS-PEA)
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, AutoCAD, FrameMaker, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Archicad, Numbers, Pages, FileMaker Pro, OpenOffice, SDL TRADOS Studio 2011, SDL TRADOS Studio 2014, Workbench, XTM, Pagemaker, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, Wordfast, XTM
Website http://www.archiplus.biz/
CV/Resume CV available upon request
Training sessions attended SDL Trados Studio Getting Started
201 - Legal Terminology: Patent Terminology [download]
202 - Legal Terminology: Commercial Law Terminology [download]
203 - Legal Terminology: Family Law Terminology [download]
204 - Legal Terminology: Real Estate Law Terminology [download]
205 - Legal Terminology: Wills and Estates Law Terminology [download]
Create a One Page Marketing Plan For Freelance Translators - Template [download]
Professional practices georgia efraimidou endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
About me
I am an English<>Greek technical translator, reviewer and localizer, Greek native speaker, based in Athens, Greece.

Services offered: translation, editing, proofreading, post-editing, back-translation, transcription, website localization, software localization, linguistics and functional testing.

I hold a Bachelor's degree in Architecture and possess more than a decade of sales and project management experience, but my genuine love is translation. During my 16 years of employment as an account manager, project manager and translator/interpreter in the IT/Telecoms & design/construction industry, I have developed a wide range of skills and have built valuable project-oriented terminologies and termbases.

I also gained additional insight into the translation industry by constantly taking online courses on legal translation, CAT tools, terminology management and translation business practices.

Specialization: IT/telecoms, computer s/w and h/w, internet, websites, web apps, mobile apps, business, marketing, business development and corporate presentations, CRM, online gaming, casino, electronics, social science, architecture, design, building, construction, real estate, military, defense, security and advanced technology projects, technical manuals, technical documentation, legal texts, contracts, sales agreements & tender documents.

I work on localization projects for international clients and organizations such as: Apple, HP, Avast, Nokia, Huawei, Samsung, Siemens, Cisco, Monster, Dell, Payoneer, NATO, Lockheed Martin International, Peak Traffic Corporation, the Greek Ministry of Defense, the Hellenic Air Force, the Ministry of Internal Affairs, the Hellenic Statistical Authority, the Hellenic Aerospace Industry, the National Meteorological Service, the Hellenic Foreign Trade Board.

I guarantee high quality work delivered on or before deadline and prompt response to clients' skype/phone calls and emails.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 94
(All PRO level)


Top languages (PRO)
English to Greek64
Greek to English30
Top general fields (PRO)
Other36
Tech/Engineering28
Marketing12
Law/Patents8
Bus/Financial8
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Mechanics / Mech Engineering20
Construction / Civil Engineering16
Law: Contract(s)8
Tourism & Travel8
Computers (general)4
Law (general)4
Military / Defense4
Pts in 8 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects2
With client feedback2
Corroborated2
100% positive (2 entries)
positive2
neutral0
negative0

Job type
Translation2
Language pairs
English to Greek2
Specialty fields
Medical: Health Care2
Other fields
gefraimidou's Twitter updates
    Keywords: translation, english-greek, proofreading, interpreting, voiceover (dubbing) architecture, painting, art, design, building, construction, environment & ecology, engineering, technical, science, business, marketing, IT, software localization, website localization, mobile apps, technology, computers, telecommunication, household appliances and equipment, user manuals, operation manuals, maintenance manuals, installation manuals, legal, contract, brochures, safety and security regulations, e-commerce, advertisement, press releases, pc, mac, Adobe, Photoshop, MS, Across, Office, Word, Wordfast, gadgets, phones, smartphones, PDAS, retail, video games, online gaming, travel, hotel, websites.


    Profile last updated
    Apr 6



    More translators and interpreters: English to Greek - Greek to English   More language pairs