ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas


Working languages:
German to Spanish
Italian to Spanish
Spanish to German

DamaZ
Especialista en derecho y economía

Chile
Local time: 10:07 CLT (GMT-4)

Native in: Spanish 
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive entries

  Display standardized information
About me

Soy hablante nativa de español, abogada y graduada en Alemania como traductora oficial del idioma alemán, y es por esto que le puedo ofrecer traducciones con un alto nivel lingüístico y de lenguaje especializado.



¿Necesita una traductora especializada en derecho y economía?

Me dedico especialmente (¡pero no solo!) a las traducciones de textos jurídicos y económicos, áreas en las que cuento con una gran experiencia que me permite realizar traducciones con fundada consistencia terminológica. Soy abogada diplomada, por lo que mis traducciones jurídicas son muy precisas; y durante mi estudio de traductorado decidí especializarme en el campo económico, por lo que puedo ofrecer estas dos áreas principales de experticia para sus traducciones.


¿Necesita una corrección profesional de sus traducciones?

No solo soy hablante nativa de español, sino que además he estudiado mi propio idioma para poder llegar a ser correctora profesional (proofreader), por lo que puedo ofrecer un servicio de alta calidad tanto de traducciones como de correcciones, disipando cualquier duda en lo que respecta a ortografía, gramática y ortotipografía, logrando así un texto consistente y correcto al mismo tiempo.


¿Se encuentra en Chile y necesita una traducción certificada?

Mis traducciones son reconocidas por la Embajada de Alemania en Chile, ya que he demostrado frente a esta embajada mi capacitación mediante la presentación de mi diploma de traductora de los idiomas alemán y español.


Para más información visite mi página web: www.traducciones.de
Keywords: alemán, jurídico, legal, contratos, lengua materna, sentencia, Santiago, Chile, región metropolitana, negocios, balance, finanzas, partida, certificado, spanisch, muttersprache, jurist, vertrag, jura, recht, urkunde, finanzen, bussines, bilanz, Santiago de Chile, Cile, Metropolregion,


Profile last updated
May 13, 2013