ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas


Working languages:
Spanish to Russian
Russian to Spanish
English to Russian

Maria Maksutova
Punctual, professional, precise

Sevilla, Andalucia, Spain
Local time: 16:29 CEST (GMT+2)

Native in: Russian 
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive entries

 Your feedback
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Transcription
Expertise
Specializes in:
Tourism & TravelTextiles / Clothing / Fashion
Advertising / Public RelationsMechanics / Mech Engineering
Construction / Civil EngineeringReal Estate
Business/Commerce (general)Food & Drink
Cosmetics, BeautyEducation / Pedagogy

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 24, Questions answered: 15, Questions asked: 12
Blue Board entries made by this user  2 entries

Payment methods accepted Skrill, Wire transfer, PayPal, Skrill
Portfolio Sample translations submitted: 4
Glossaries Terminos jurídicos, Tratamientos estéticos ES>RU, Turismo ES-RU, varios ES-RU
Translation education Master's degree - Pablo Olavide University
Experience Years of translation experience: 7. Registered at ProZ.com: Apr 2011.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Russian (Mordovia State University)
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume Spanish (DOC), English (DOC), Russian (DOC)
Professional practices Maria Maksutova endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
About me
I was born in Saransk, Russia, where I attended the Faculty of Foreign Languages (Mordovia State University) specialising in English. After graduating with honours from university in 2010 I moved to Seville, Spain. As my dream had always been becoming a translator, here I enrolled in a Master course in International Communication, Translation and Interpreting at Pablo de Olavido University, which I successfully completed in 2012.

Still being a Master's student, I started working as a freelance translator, touching upon different fields, and finally specialising in fashion, tourism, construction, and lifts. Currently I translate for some major Spanish fashion brands, some world-wide hotel chains, and an important lift producer among others. In the last 2 years, I've translated more than 400,000 words for the hotel industry, that include a variety of texts from hotel catalogues to restaurant menus.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 24
(All PRO level)


Language (PRO)
Spanish to Russian24
Top general fields (PRO)
Other20
Law/Patents4
Top specific fields (PRO)
Tourism & Travel16
Cosmetics, Beauty4
Law (general)4

See all points earned >
Keywords: ruso, español, inglés, испанский, английский, русский, russian, spanish, english, traductor ruso nativo, traduccion ruso, correspondencia, correspondencia comercial, publicidad, contrato, documentos academicos, andalucia, sevilla, russian translation, commercials, business correspondence, перевод с испанского, контракт, реклама, рекламный ролик, академические документы, документы, textil, moda, turismo, hotel, ascensor, técnico, marketing, video, tourism, lift, elevator, textile, clothes, fashion, tourist, turístico


Profile last updated
May 24