Working languages: English to Spanish
Spanish to English
| miguevarela
Fast and certified professional work
NA Local time: 10:02 BST (GMT+1)
Native in: Spanish  | |
Freelancer,  Verified site user | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Desktop publishing | | Specializes in: | | Games / Video Games / Gaming / Casino | Sports / Fitness / Recreation | | Computers (general) | Internet, e-Commerce | | Education / Pedagogy | Tourism & Travel | | Medical (general) | Engineering (general) |
| | Questions asked: 6 | | Master's degree - Pompeu Fabra University- BArcelona | | Years of translation experience: 13. Registered at ProZ.com: Jan 2001. | | N/A | English to Spanish (Asociación Argentina de Traductores e Intérpretes)
| | ATA, CATI, IWA | | Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX | | | | http://www.geocities.com/miguevarela | | CV available upon request | | About me translations english/spanish, spanish/english
Video Games, Sports, Internet, Programming, Medical, web sites, scientific, technical, subtitles
Master's in Computational Linguistics, Pompeu Fabra University, Barcelona Spain.
BA in Translation Studies, UNLP, Argentina
Courses:
Teacher of Spanish as a FL.
Trados
Internet Programming Languages
Medical Transcriptionist
NLP programming
(Full resume upon request) |
|
Keywords: Sports, Video Games, web sites, medical, computer, technical, subtitles, commercial, legal,
Profile last updated
Jul 17, 2009 |
The translation workplace 
