Member since Apr '12

Working languages:
French to Chinese
English to Chinese
Chinese to French

Yi Zhang
Professional language service

Villeurbanne, Rhone-Alpes, France
Local time: 03:02 CET (GMT+1)

Native in: Chinese (Variant: Mandarin) Native in Chinese, French (Variant: Standard-France) Native in French
  • Send message through MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
Contest winner This person has won one or more translation contests
KudoZ leader This person is a top KudoZ point holder in French to Chinese, Chinese to French
What Yi Zhang is working on
Dec 13, 2018 (posted via  Translation of the website for an orchestra, French to Chinese, 2500 words. ...more »
Total word count: 2500

User message
Fidélité, expressivité, subtilité et élégance du langage
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization
Specializes in:
Business/Commerce (general)Tourism & Travel
Games / Video Games / Gaming / CasinoLaw: Contract(s)
Cosmetics, BeautyEngineering (general)
Finance (general)Marketing / Market Research
ManagementMedical (general)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 78, Questions answered: 34, Questions asked: 7
Payment methods accepted Wire transfer, Check, Skrill, PayPal
Translation education Master's degree - Universite Jean Moulin Lyon 3
Experience Years of experience: 14. Registered at Apr 2011. Became a member: Apr 2012. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials French to Chinese (Université Jean Moulin Lyon 3)
French to Chinese (Sun Yat-Sen University)
Chinese to French (Université Jean Moulin Lyon 3)
English to Chinese (Sun Yat-Sen University)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
SDL Trados Studio 2011 - Advanced
CV/Resume French (PDF), English (PDF)
Contests won 11th translation contest: French to Chinese

I am a professional freelance translator and interpreter based in Lyon (France) with 6 years experience.
Language and translation are my passions. Since 2007, I collaborated with several agencies and companies by realizing translations in different fields such as marketing, commerce, tourism, culture, etc. I can supply you a good quality translation.

Services: professional translation of all kinds of documents, interpretation, proofreading/editing

Language combinations: French and English to simplified and traditionnal Chinese

Fields of expertise:
- All kinds of commercial documents (Décathlon, TERAO, Jerger-LeCoultre, Carrefour, Buy Paris Duty Free...)
- Management (SKEMA, ChemChina, BlueStar, Rexel...)
- Luxury: watch-making, jewelry, Haute couture (Dior, Cartier, Vacheron Constantin, Piaget...)
- Cosmetics (Dior, Boucheron, Aysse, Klorane...)
- Tourism (The Louvre, Shaanxi History Museum, the Great Wall...)
- Culture and art (Cernuschi Museum, Christie's, Artprice, Mairie de Paris, Universiade...)
- Games and applications (Deezer, games and applications for iPhone, iPad and Facebook...)
- Oenology (G.H.MUHH, Culture Center of French Wine)
- Hotel and restaurant industry (Monte-Carlo SBM, La Mère Boulard Hotel...)
- Sport (Décathlon, Arthengo...)

CAT Tool: SDL Trados Studio 2009

Please do not hesitate to contact me !
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 90
PRO-level pts: 78

Top languages (PRO)
English to Chinese58
Chinese to French16
French to Chinese4
Top general fields (PRO)
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Textiles / Clothing / Fashion12
Human Resources12
Marketing / Market Research6
Construction / Civil Engineering4
Automotive / Cars & Trucks4
Pts in 5 more flds >

See all points earned >
Keywords: french, chinese, english, localization, localisation, littérature, literature, marketing, commerce, tourisme, tourism, voyage, jeux, game, jeux vidéo, application, site, communication, communiqué de presse, luxe, cosmétique, cosmetic, mode, vêtement, automobile, winemaker, œnologie, publicité, copy-writing, 汉语,法语,英语,翻译,笔译,文学,商务,电子游戏,旅游。文化,网站翻译,奢侈品,时尚 french, chinese, translator

Profile last updated
Apr 9, 2019

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search