ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.


Working languages:
Arabic to Spanish
English to Spanish
Spanish to Arabic

Heba Helmy
Traducción profesional

NA
Local time: 08:19 EET (GMT+2)

Native in: Arabic Native in Arabic

User message
The satisfaction of the client is a priority
Account type Freelancer
Services Translation, Interpreting, Subtitling, Transcription
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsCinema, Film, TV, Drama
General / Conversation / Greetings / LettersReligion
Tourism & TravelArchaeology
Journalism
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted Check, Wire transfer, Visa
Portfolio Sample translations submitted: 3
Translation education Bachelor's degree - Faculty of Al Alsun (languages), Ain Shams University, Cairo
Experience Years of translation experience: 15. Registered at ProZ.com: Apr 2011.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Wordfast
CV/Resume Spanish (DOC), English (DOC)
About me
Desde 1999 y hasta el presente trabajo como traductora en la oficina de Oriente Medio de la Agencia EFE (la agencia española de noticias) en El Cairo. Me encargo de la traducción simultánea y escrita del árabe y del inglés al español, y de la traducción de artículos de la prensa árabe. Además, participo en la redacción de distintos tipos de noticias de la actualidad de la región de Oriente Medio, la grabación de crónicas de radio, la cobertura de ruedas de prensa, de eventos y de sucesos en el lugar de los hechos en distintas provincias egipcias, y la redacción de reportajes, análisis y artículos de color. He participado en varios proyectos de traducción como la subtitulación de películas españolas al árabe y la traducción simultánea del árabe al español y vise-versa en varias actividades de la embajada de España en El Cairo.
Keywords: árabe, inglés, español, periodismo, prensa, radio, televisión, películas, subtitulado, documentales, páginas web, traducción, libros, publicidad, información, política, arqueología, sociedad, turismo, religión


Profile last updated
May 30, 2011