 The person shown here is a ProZ.com member. He or she may be contacted directly for language-related services.
|
 Member since Dec '02
Working languages: French to English
|  DBG
accurate, readable work done on time
Rabat, Rabat-Sale, Morocco
Native in: English  | |
Freelancer,  Verified member | | Translation, Editing/proofreading | | Specializes in: | | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | Psychology | | Medical (general) | Medical: Health Care | | International Org/Dev/Coop | Tourism & Travel | | Business/Commerce (general) | Education / Pedagogy | | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs |
| Also works in: | | Biology (-tech,-chem,micro-) | Agriculture | | Cosmetics, Beauty | Environment & Ecology | | General / Conversation / Greetings / Letters | Government / Politics | | Human Resources | Management | | Nutrition | Science (general) | | Religion | Zoology |
More Less | | | | EUR | | PRO-level points: 43, Questions answered: 31, Questions asked: 3 | | Years of translation experience: 20. Registered at ProZ.com: Sep 1999. Became a member: Dec 2002. | | N/A | French to English (American Translators Association, verified)
| | ATA | | Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint | | http://www.proz.com/pro/1401 | | CV available upon request | | DBG endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me Areas of specialization: medical and veterinary; social sciences, social welfare; international development, humanitarian aid, human rights; business, tourism; education, academic documents; library science.
Other translation experience includes city planning, civil engineering, various types of contracts and certificates, software demos.
- U.S. citizen originally from New York, living in Morocco. Also resident of Michigan,USA
- English mother-tongue
- Freelance translator since 1989 (combined with other work until 1/03)
- ATA Certified for FR-ENG since 1997
- Teacher of English as a Foreign Language to undergraduate and graduate students of Library and Information Science, 16+ years, (Morocco)
- Educational advisor for Moroccan applicants to USA institutions of higher education, 8 years (Morocco)
Education and work experience/USA
- Bachelor's degree (1961) in Biology
- Master's degree in Social Work (1964) and professional experience: mental health, youth corrections,and child welfare settings
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 58
PRO-level pts: 43
| | Top languages (PRO) | | French to English | 39 | | Arabic to English | 4 | | Top general fields (PRO) | | Bus/Financial | 11 | | Marketing | 8 | | Law/Patents | 8 | | Other | 4 | | Social Sciences | 4 | Pts in 2 more flds >
| | Top specific fields (PRO) | | Finance (general) | 4 | | Law: Contract(s) | 4 | | Law (general) | 4 | | Livestock / Animal Husbandry | 4 | | Agriculture | 4 | | Biology (-tech,-chem,micro-) | 4 | | Business/Commerce (general) | 1 |
See all points earned > |
|
|
Keywords: ATA certified, English mother tongue, USA citizen, medicine, veterinary science, health care, public health, pharmaceuticals, behavioral sciences, social welfare, corrections, psychology, mental health, sociology, social psychology, demography, social research, psychosocial support, refugees, relief aid, Third World, development, resource allocation, humanitarian aid, human rights, education, business, marketing, tourism, academic documents, certificates, library science,
Profile last updated
Feb 21 |
Expertise