 Member since Jun '11
Working languages: English to Italian
German to Italian
|  Simona Serrau
translatingintoitalian
NA Local time: 11:33 CEST (GMT+2)
Native in: Italian  | |
Freelancer,  Verified member | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Post-editing | | Specializes in: | | Advertising / Public Relations | Computers: Hardware | | Computers: Software | Computers: Systems, Networks | | General / Conversation / Greetings / Letters | Human Resources | | IT (Information Technology) | Marketing / Market Research | | Computers (general) |
| Also works in: | | Cinema, Film, TV, Drama | Tourism & Travel | | Textiles / Clothing / Fashion | Sports / Fitness / Recreation | | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | Printing & Publishing | | Internet, e-Commerce | History | | Geography | Games / Video Games / Gaming / Casino | | Food & Dairy | Folklore | | Environment & Ecology | Cooking / Culinary | | Journalism |
More Less | | PRO-level points: 12, Questions answered: 9, Questions asked: 15 | | Bachelor's degree - Bologna University | | Years of translation experience: 4. Registered at ProZ.com: May 2011. Became a member: Jun 2011. | | N/A | | N/A | | N/A | | Idiom, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, SDL TRADOS, SDLX | | English (PDF) | | Simona Serrau endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me No content specified | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 12
(All PRO level)
| | Top languages (PRO) | | German to Italian | 8 | | English to Italian | 4 | | Top general fields (PRO) | | Tech/Engineering | 8 | | Bus/Financial | 4 | | Top specific fields (PRO) | | Engineering (general) | 4 | | Military / Defense | 4 | | Business/Commerce (general) | 4 |
See all points earned > |
|
|
Keywords: Italian, english, german, marketing, marketing translation, editing, proofreading, software, localization, IT, Information technology
Profile last updated
Mar 20 |
The translation workplace 
Expertise