Member since Jun '08
Video Greeting


Working languages:
German to Portuguese
English to Portuguese
Portuguese to German

Availability today:
Availability not set

August 2017
SMTWTFS
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Fabio Said
DipTrans, legal/financial content only

Rheinbach, Nordrhein-Westfalen, Germany
Local time: 14:21 CEST (GMT+2)

Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) Native in Portuguese
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive entries
  Display standardized information
About me

member-ATA member-CIOL member-ATICOM

Certified PRO Network Fabio Said English to PortugueseCertified PRO Network Fabio Said German to Portuguese

ProZ.com 2008 Annual Translation Contest winner English to PortugueseProZ.com 2008 Annual Translation Contest winner German to Portuguese


Are you looking for a Portuguese translator? The first thing you need to know right now is: In which country will the translation be used? Brazil? Portugal? Angola? Mozambique? Cape Verde? Please don't assume that there is a 'neutral' Portuguese dialect that is suitable for all Portuguese-speaking countries. There can be really big differences in spelling, vocabulary, style and even grammar. You should hire a translator that is a native speaker of the dialect you're looking for.

I was born and raised in Brazil, so I can translate into Portuguese for Brazil.

Portuguese for BRAZIL only

translation from English into Brazilian Portuguesetranslation from German into Brazilian Portuguese


If we can agree on that, there are a couple of things you should know about me:

QUALIFICATIONS AND CPD DipTrans Diploma in Translation English Portuguese

I became a translator in 1993 after four and a half years studying translation and interpretation at a vocational school in Brazil, including a six-month internship. I have since passed the prestigious Diploma in Translation (English to Portuguese) from the UK’s Chartered Institute of Linguists.

I am qualified as a state-certified translator (staatlich geprüfter Übersetzer) in Germany (German to Portuguese, Portuguese to German). I also obtained the Certificate of Legal German (Fachkundenachweis Deutsche Rechtssprache) and have been a court-certified (sworn) translator since 2012.

Additionally, I hold certificates of language proficiency in English (University of Oxford) and German (Goethe-Institute).

I’m strongly committed to CPD (continuing professional development) and regularly attend seminars, workshops and conferences for translators. In 2010 I was the ATA Portuguese Language Division’s Distinguished Speaker.

WORK EXPERIENCE

For the first six years after my translation training, I worked as an English to Brazilian Portuguese freelance translator for the local Oil & Gas industry in Northeast Brazil, translating documents within the domains of Industrial Engineering and Quality Management. Since the late 1990s I’ve specialized in corporate and financial translation.

In 1999, after six years studying German in Brazil and Germany, I added the German-to-Portuguese language pair to my offerings and began working primarily with legal and corporate/financial content in this language pair. While still living in Brazil, I worked several years for a German-to-Portuguese sworn translator, learning and perfecting my craft in the legal/financial domains, and in 2002-2003 I was a sworn translator, temporarily replacing the only sworn translator for that language combination in my home state. After moving to Germany in 2007, I established a sole trader business in the Cologne/Bonn region, working mostly for direct clients.

Documents I usually translate include by-laws, license and purchase agreements, Terms and Conditions of Service, business plans, corporate profiles for trade fairs/websites, corporate newsletters, financial advice, fund brochures and financial marketing materials.

book translation into Brazilian Portuguese
I’ve also been a book translator since 2002, translating several non-fiction books from English and German into Brazilian Portuguese primarily within the subject areas of Law, Philosophy and Social Science. This makes me an experienced translator of high level materials intended for publication and targeted at highly educated readers.

PROFESSIONAL AFFILIATIONS

I’m a firm believer in the translating profession as a viable way to earn a living, and have been a full-time translator since 1999.

Besides being a member of ATA since 2010, I also joined translators’ associations in Germany (ATICOM) and the United Kingdom (CIOL). A number of articles I wrote have been published in translation journals and other media throughout the world. And I’m the author of two guidance books with best practices for Portuguese translators: Fidus Interpres (2010, 2nd edition 2011) and Guia do Tradutor (2013).

To learn more about my background as a translator, please visit my website:


YourBrazilianTranslator.eu
YourBrazilianTranslator.eu
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 935
PRO-level pts: 886


Top languages (PRO)
German to Portuguese641
English to Portuguese119
Portuguese to German114
Portuguese to English12
Top general fields (PRO)
Law/Patents251
Tech/Engineering246
Other197
Bus/Financial60
Social Sciences32
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)252
Law: Contract(s)51
Construction / Civil Engineering37
Other30
Education / Pedagogy28
Electronics / Elect Eng28
Finance (general)24
Pts in 44 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects22
With client feedback2
Corroborated2
100% positive (2 entries)
positive2
neutral0
negative0

Job type
Translation22
Language pairs
German to Portuguese13
English to Portuguese6
3
Specialty fields
Social Science, Sociology, Ethics, etc.6
International Org/Dev/Coop5
Law (general)4
Government / Politics4
Marketing / Market Research3
Business/Commerce (general)2
Energy / Power Generation2
Law: Contract(s)2
Investment / Securities1
Finance (general)1
Law: Patents, Trademarks, Copyright1
Transport / Transportation / Shipping1
Education / Pedagogy1
Other fields
Mechanics / Mech Engineering4
Economics4
Engineering: Industrial3
Philosophy1
Electronics / Elect Eng1
Cinema, Film, TV, Drama1
Real Estate1
Automation & Robotics1
Keywords: Fabio Said, Brazilian Portuguese translator, translate into Brazilian Portuguese, translation into Brazilian Portuguese, Portuguese translator, Brazilian translator, legal translator Portuguese, financial translator Portuguese, court-certified Portuguese translator, court-certified Brazilian translator, court-certified German translator, German to Portuguese translator, English to Portuguese translator, certified translator, Portuguese sworn translator, Brazilian sworn translator, DipTrans, MCIL, CIOL, ATICOM, ATA, staatlich geprüfter Übersetzer, state-certified translator, Chartered Institute of Linguists, American Translators Association


Profile last updated
Aug 12