 Member since Jul '06
Working languages: English to Norwegian
Danish to Norwegian
Arabic to Norwegian
|   Vibeke Koehler
Thorough and reliable
Norway Local time: 21:43 CET (GMT+1)
Native in: Norwegian  | | |
| Freelancer and outsourcer | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Transcription | | Specializes in: | | IT (Information Technology) | Linguistics | | Poetry & Literature | Marketing / Market Research | | Psychology | Religion | | Ships, Sailing, Maritime | Tourism & Travel | | Idioms / Maxims / Sayings |
| Also works in: | | Botany | Names (personal, company) | | Textiles / Clothing / Fashion | Photography/Imaging (& Graphic Arts) | | Philosophy | Law (general) | | History | Genealogy | | Furniture / Household Appliances | Food & Dairy | | Education / Pedagogy | Cooking / Culinary | | Cinema, Film, TV, Drama | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs |
More Less | Danish to Norwegian - Standard rate: 0.10 EUR per word / 40 EUR per hour
| | PRO-level points: 105, Questions answered: 76, Questions asked: 77 | | Visa, MasterCard, Wire transfer | | Euro (eur), Norwegian kroner (nok), U. S. dollars (usd) | | Financial, General, Idioms/sayings, IT, Legal, Maritime, Medical, Tech/Engineering | | Bachelor's degree - University of Bergen | | Years of translation experience: 4. Registered at ProZ.com: Mar 2006. Became a member: Jul 2006. | | N/A | | N/A | | N/A | | Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX | | CV available upon request | | About me I have strong translation experience working freelance as a writer, language consultant, translator and proofreader for clients in Norway and around the world, as well as editor and proofreader for a monthly printed publication. My work covers a number of different areas including lingustics, religion, education, literature, website translation, news, tourism, IT and fashion. In addition I have taught Arabic and Norwegian as foreign languages.
I possess excellent academic qualifications holding a BA in Arabic from the University of Bergen, Norway, and an undergraduate diploma in Scandinavian studies. I have also studied Linguistics, Science of Religion and Design&Dressmaking.
Rates vary according to length and complexity of material.
Proofreading rate: 0.04 EUR per word | This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
| Project History Summary |
|---|
| Total projects | 31 | | With client feedback | 0 | | Corroborated | 0 | | | 0 positive (0 entries) |  positive | 0 |  neutral | 0 |  negative | 0 |
| Job type | | Translation | 30 | | Editing/proofreading | 1 | | | Language pairs | | English to Norwegian | 27 | | Danish to Norwegian | 3 | | Arabic to Norwegian | 1 | | | Specialty fields | | Marketing / Market Research | 4 | | Ships, Sailing, Maritime | 3 | | Religion | 2 | | IT (Information Technology) | 2 | | Education / Pedagogy | 1 | | Cinema, Film, TV, Drama | 1 | | Photography/Imaging (& Graphic Arts) | 1 | | Furniture / Household Appliances | 1 | | Poetry & Literature | 1 | | | Other fields | | Media / Multimedia | 4 | | Other | 4 | | Business/Commerce (general) | 3 | | Games / Video Games / Gaming / Casino | 2 | | Computers: Hardware | 2 | | Electronics / Elect Eng | 2 | | Architecture | 2 | | Finance (general) | 2 | | Internet, e-Commerce | 2 | | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | 1 | | Mechanics / Mech Engineering | 1 | | Anthropology | 1 | | Medical: Instruments | 1 | | Insurance | 1 | | Cosmetics, Beauty | 1 | | Economics | 1 | | Telecom(munications) | 1 | | Livestock / Animal Husbandry | 1 | | Law: Contract(s) | 1 |
|
|
|
Keywords: psychology, science, faglitteratur, linguistics, lingvistikk, scandinavian, children's books, barnebøker, literature, education, lærebøker, fashion, mote, clothes, textile, design, religion, islam, islamic, christian, christianity, proofreading, prose, short stories, novels, skjønnlitteratur, news, nyheter, media, philosophy, IT, SAP, tourism, travel, reiseliv, turisme, arabic, transliteration
Profile last updated
Nov 25, 2010 |
The translation workplace 
Expertise