Working languages:
Spanish to English
Portuguese to English
Carmen Swanwick-Roa
ES/PT/FR>EN for med/pharma/int dev

United Kingdom
Local time: 18:21 BST (GMT+1)

Native in: English (Variant: UK) 
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
1 positive review
User message
English translator specialising in medicine, pharma and international development. MITI.
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Law: Contract(s)Medical: Pharmaceuticals
Medical: Health CareMedical: Cardiology
Chemistry; Chem Sci/EngBiology (-tech,-chem,micro-)
Medical (general)Science (general)
International Org/Dev/Coop
Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

 		Words translated: 13,982
Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
Translation education Master's degree - University of Leeds
Experience Years of experience: 12. Registered at ProZ.com: May 2011.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish to English (University of Leeds, verified)
Portuguese to English (U Nottm, verified)
French to English (U Nottm, verified)
Memberships Yorkshire Translators and Interpreters (YTI), ITI Medical and Pharmaceutical Network, ITI Spanish Network, ITI Portuguese Network, CIOL, ITI2
Software memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, Trados Studio
Website http://www.swanwickroa.com/
CV/Resume CV available upon request
Professional practices
Bio

I am a freelance translator working from Spanish and Portuguese into English.

I have been working as a full-time freelancer for five years and am a Qualified Member of the Institute of Translation and Interpreting.

My clients have included private sector businesses in Europe and South America, UN agencies including WHO, WMO and ILO, and individuals.

Keywords: Spanish, Portuguese, Brazilian Portuguese, European Portuguese, Latin American, medical translation, native English


Profile last updated
Apr 10, 2019



More translators and interpreters: Spanish to English - Portuguese to English   More language pairs