ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas

Member since Jan '12

Working languages:
English to Spanish
French to Spanish
Catalan to Spanish
Spanish to English

pickis83

Spain
Local time: 11:33 CEST (GMT+2)

Native in: Spanish Native in Spanish

Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Biology (-tech,-chem,micro-)Computers (general)
Tourism & TravelSocial Science, Sociology, Ethics, etc.
Science (general)Psychology
Medical (general)Internet, e-Commerce
Cosmetics, BeautyJournalism

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 2
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment method accepted Visa, MasterCard, Wire transfer, PayPal
Translation education Master's degree - University of Vic, Barcelone
Experience Years of translation experience: 1. Registered at ProZ.com: May 2011. Became a member: Jan 2012.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Universitat de Vic, Traducció i Documentació, Facultat de Ciències Humanes )
French to Spanish (Universitat de Vic, Traducció i Documentació, Facultat de Ciències Humanes )
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
About me
I am a Spanish translator and an interpreter who wants to collaborate as a freelance translator because of different reasons:

Firstly, I have a 4-year degree in Translation and Interpretation (Universitat de Vic, Barcelone, Spain) as well as a 3-year degree in Tourism studies (University of Zaragoza, Spain). My working languages in the Translation field are English, French, Catalan and Spanish (my mother tongue).

Secondly, I work fluently with the MS Office programs (Word, Power Point, Excel…), as well as CAT tools like SDL TRADOS-Multiterm, Wordsmith, etc.

Thirdly, I have experience working as an EN-FR-ES translator as well as an EN-ES interpreter in Birmingham, so I know the accurate details that Translation projects require.

Summarizing, I consider myself as an efficient translator with strong focus on linguistic details. Also, I would like to say that I am totally available from now on.

I am looking forward to hearing from you soon.


Yours faithfully


V. Paula Sabirón
Keywords: English, French, Catalan, Spanish


Profile last updated
Mar 21