ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas


Working languages:
English to Swedish
Norwegian to Swedish
Danish to Swedish

Fredrik Vrang
Specialist in Sustainable Development

Malmö, Malmö, Sweden
Local time: 07:40 CEST (GMT+2)

Native in: Swedish 
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
7 positive entries

User message
Words – no worries!
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsEnvironment & Ecology
Medical: Health CareMedical: Instruments
Media / MultimediaMarketing / Market Research
Internet, e-CommerceBusiness/Commerce (general)
Computers: Software

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 517, Questions answered: 210, Questions asked: 79
Project History 4 projects entered    3 positive feedback from outsourcers

Translation education Other - MSc, Lund University, SE
Experience Years of translation experience: 8. Registered at ProZ.com: Apr 2006.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Swedish (SFÖ)
Memberships SFÖ
Software Adobe Acrobat, DejaVu, Microsoft Excel, Microsoft Word, PDF (create/comment/organize), Trados Studio 2009 , Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
Website http://www.ordfokus.se
CV/Resume CV available upon request
Conference participation Conferences attended
Training sessions attended SDL Trados Studio 2009 Getting Started for Translators
Professional practices Fredrik Vrang endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
About me
Solid translation skills + Knowledge of and passion for Sustainability I'll take care of your needs for:
- Swedish copywriting & copyediting
- English-Swedish translation

I have extensive experience of localizing e.g:
> Web sites
> Sales/marketing material
> Questionnaires (e.g. market research)

My copywriter profile

My third language is that of Environment & Sustainable development. I will represent your ideas and messages so they appeal to a knowledgeable Swedish audience. No greenwash, no b-s!

My work experience

Full time freelance copywriter & translator since 2006. M. Sc. (Chemistry).

My study record

Various courses in copywriting, journalistic writing, creative writing, copyediting (2006–2011)

MSc degree in chemistry/biochemistry
@ Lund University, Sweden

English studies at BA level
@ Lund University, Sweden

My office setup

- MS Office 2010
- Translation tools: Trados Studio 2009, Trados 2007, Deja Vu X (i.e. I will support most document formats)
- Fast & reliable internet connection
- Main + backup PC's (Windows 7 Pro) with excellent malware protection (Norton 360)

Contact Fredrik Vrang

... E-mail me (click on this link)
... or call me: +46 709 393 868 (my office hours – Mon–Fri 9:30 am to 5:30 pm CET)
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 517
(All PRO level)


Top languages (PRO)
English to Swedish458
Danish to Swedish34
Norwegian to Swedish25
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering202
Medical100
Bus/Financial86
Other78
Science26
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Business/Commerce (general)52
Medical: Instruments51
Electronics / Elect Eng41
Chemistry; Chem Sci/Eng34
Medical (general)33
Computers: Software32
Computers (general)28
Pts in 31 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects4
With client feedback3
Corroborated3
100% positive (3 entries)
positive3
neutral0
negative0

Job type
Translation4
Language pairs
English to Swedish4
Specialty fields
Medical: Health Care1
Science (general)1
Medical: Instruments1
Other fields
Electronics / Elect Eng1
Mechanics / Mech Engineering1
Telecom(munications)1
Medical (general)1
Keywords: översättare, översättning, oversetter, oversetting, oversættelse, proofreading, editing, redigering, korrektur, translator, translation, svenska, swedish, norska, norsk, danska, dansk, copywriting, copywriter, redigerare, copytranslator, copytranslating, copyeditor, copyediting, språkgranskning, språkgranskare, kulturell anpassning, miljö, hållbarhet, hållbar utveckling, cleantech, miljöteknik, certifiering, ISO 14000, samhällsomställning, samhälle, klimat, climate, debatt, pr




Profile last updated
Aug 5, 2013