ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas


Working languages:
Spanish to English
English to Spanish

Ryan Becker
Professional, timely translations

Los Angeles, California, United States
Local time: 06:54 PDT (GMT-7)

Native in: English 
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected

  Display standardized information
About me
Professional SPANISH <>ENGLISH translator, interpreter, editor and tutor. Experience in both on-site interpretation as well as telephonic, and specializing in a number of fields such as medical, literary, art, video game localization, maritime, education (especially early childhood and elementary) culinary, and business and legal (Real Estate and Labor Laws, birth and marriage certificates).

2013, Technical Aspects of Subtitling Course-Proz.com
2012, Video Game Localization and Quality Assessment Courses-Proz.com

2010-2011, Bilingual Pre-school teacher for Dekalb Community Unit School District #428
2008-2010, Bilingual Teacher's Assistant for Indian Prairie School District #204

May 2008-Aug 2009 Spanish Interpreter Certification (Joliet Junior College)
-Medical, Legal, and Educational interpreting

April 2008, Patents Translation Class-Proz.com

BA Spanish Business Translation(Northern Illinois University)
2-month study abroad program in Costa Rica
-Focused mainly on business Spanish (specifically financial and general).

Native Tongue- United States English

Familiar with a number of variations of Spanish, including U.S. and Latin American Spanish (including Spanish specific to certain countries, i.e. Costa Rica, Dominican Republic, Mexico...), formal education in Castillian.

Published writer with translation field:
http://www.bbspanish.com/career-handbook.htm
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 31
(All PRO level)


Top languages (PRO)
English to Spanish27
Spanish to English4
Top general fields (PRO)
Other12
Bus/Financial7
Marketing4
Social Sciences4
Art/Literary4
Top specific fields (PRO)
Other8
Cooking / Culinary4
Education / Pedagogy4
Slang4
General / Conversation / Greetings / Letters4
Art, Arts & Crafts, Painting4
Business/Commerce (general)3

See all points earned >
Keywords: video games, quality assessment, tourism, music theory, poetry, patents, literary, music, general, editing, self-help, medical, voice over, business, financial, Costa Rica, Puerto Rico, Dominican Republic, Latin America, Colombia, slang, legal, education, early childhood, preschool, localization, maritime


Profile last updated
Jan 25



More translators and interpreters: Spanish to English - English to Spanish   More language pairs