 Member since Jun '11
Working languages: English to Italian
|  claudio42
IT, Electronics, Localization
Rome, Lazio, Italy Local time: 05:40 CEST (GMT+2)
Native in: Italian  | |
Freelancer,  Verified member | | Translation, Editing/proofreading | | Specializes in: | | Computers: Hardware | Computers: Software | | Computers: Systems, Networks | Electronics / Elect Eng | | IT (Information Technology) | Computers (general) |
| Also works in: | | Telecom(munications) |
More Less | English to Italian - Rates: 0.04 - 0.04 EUR per word
| | EUR | | PRO-level points: 26, Questions answered: 21 | | 0 entries | Sample translations submitted: 2 English to Italian: Digital Multimeter
Detailed field: Electronics / Elect Eng | Source text - English
Digital Multimeter
It is almost unbelievable: £5 for a digital multimeter with several extra functions and a set of leads. Surely that isn’t enough to manufacture a decent piece of equipment? To find out how useful such a multimeter is and how accurate it is, we bought a cheap multimeter and gave it a thorough investigation.
You often see them in the £5 box near the checkout at Wallmart(-ish) outlets and builders’ markets: multimeters that appear to be able to measure everything. Voltage, current, resistance, diodes and transistors; and all that for only £5! You can’t help but wonder how they manage to sell such an item for so little money. More importantly, it would be interesting to know how accurate such a meter was and if it would be suitable for use in the lab or only for general use around the house. To find the answer to this question the author took a great financial risk and bought a meter in order to examine it closely.
Circuit diagram
At first sight the inside of the meter appears very straightforward.
On the component side of the double-sided PCB we see one IC, a few capacitors and resistors, a diode, a fuse, a preset and a buzzer (refer to the photos in Figure 1). On the solder side we find the connectors and contacts for the function switch and the LC display (1b).
The most ingenious part is the rotary switch. This consists of six slide-contacts that are mounted on the underside of a plastic knob (1c), and another set of contacts spread along 11 concentric rings on the PCB. This switch is used to select a completely different configuration of the circuit for each of its 20 positions.
The complete circuit diagram for the multimeter is shown in Figure 2. Broadly speaking, the circuit can be divided into three sections:
• The function switch that selects the right circuit configuration for the required measurement.
• The voltmeter, built around an ICL7106-type chip, which takes care of the actual measurement and also drives the LC display.
• Two ladder networks consisting of precision resistors, which are used to scale the input signal or act as a reference.
The six slide switches (SW1 to SW6) make up a single rotary switch, which is used to select the different configurations.
For each position of the rotary switch the contacts of the slide switches are always in a single line……
| Translation - Italian
Multimetro Digitale
E’ quasi incredibile: solo 5 sterline per un multimetro digitale con molte funzioni supplementari ed un set di puntali. Non è sicuramente abbastanza per fabbricare una apparecchiatura decente? Per scoprire quanto può essere utile un tale multimetro e quanto è preciso, ne abbiamo acquistato uno e lo abbiamo sottoposto ad un approfondito esame.
Questi multimetri si possono vedere di frequente nella loro scatola quotata 5 sterline vicino alle casse dei punti vendita Wallmart e nei negozi di strumenti di misura: multimetri che sembrano in grado di misurare ogni cosa. Tensione, corrente, resistenza, diodi e transistor; e tutto questo per sole 5 sterline! Non si può fare a meno di chiedersi come si riesce a vendere un oggetto simile a prezzo così basso.
Ancora più importante sarebbe conoscere quanto è accurato come misura e se potrebbe essere adatto ad un uso di laboratorio o è da impiegare solo per usi generali in casa. Per trovare la risposta a questa domanda l’autore si è preso un grande rischio finanziario e ha acquistato il multimetro per poterlo esaminare da vicino.
Lo schema
A prima vista l'interno del multimetro sembra molto semplice. C’e un circuito stampato a doppia faccia sul cui lato componenti si vede un IC, alcuni condensatori e resistenze, un diodo, un fusibile, un potenziometro e un buzzer (vedi foto in Figura 1).Sul lato saldature si trovano i connettori ed i contatti per lo switch delle funzioni e delle portate come pure i contatti per il display LCD (1b). La parte più ingegnosa è il commutatore rotante: esso consiste di sei contatti striscianti posizionati nella parte sottostante della manopola di plastica (1c) mentre un altro insieme di contatti fissi è distribuito su 11 anelli concentrici posizionati sul circuito stampato lato saldature. Il commutatore è usato per selezionare una completamente differente configurazione del circuito per ciascuna delle sue 20 posizioni.
Lo schema completo del circuito del multimetro è riportato in Figura 2. In linea generale il circuito può essere diviso in tre sezioni:
· Il commutatore delle funzioni che selezione la giusta configurazione per la misura desiderata.
· Il voltmetro, basato su un chip ICL7106 che misura le tensioni e pilota anche il display LCD.
· Due reti di attenuazione costituite da resistori di precisione usati per attenuare il segnale di ingresso o che agiscono come riferimento.
I sei contatti striscianti (SW1 – SW6) formano un singolo commutatore rotativo a più vie la cui posizione determina le differenti configurazioni del multimetro. Per ciascuna posizione del commutatore rotativo i suoi contatti striscianti sono sempre su una sola linea…….
| | English to Italian: Web Site Localization | Source text - English
Web Site Localization
Title: XXXX Outlook Backup & Migrate Software - Backup Outlook Emails, Settings, Accounts, Profiles
Description: Outlook Backup & Migrate software helps you to backup Outlook Email, Settings, Accounts, Profiles, signatures, calendar, task notes etc., and migrate Outlook data & settings to new computer
XXXX Outlook Backup and Migrate
Backup your entire Outlook profile including other important Outlook attributes
Migrate Outlook profile from an older version to a new version of Outlook
Easily migrate all your Outlook emails, contacts, account settings and other attributes
Reviewed and recommended by industry experts
XXXX Outlook Backup and Migrate – Overview
XXXX Outlook Backup and Migrate software helps you backup and restore Outlook emails along with all other Outlook attributes like email folders, contacts, calendar items, journal entries, tasks, notes, RSS feeds, settings, rules, E-mail accounts, junk e-mail lists and signatures. You can migrate Outlook data and settings from older version to a newer version of Outlook or from Windows XP / Vista to Windows 7.Features
Simple one click backup option to save all your Outlook emails and settings
Option to create and associate unlimited number of backup profiles
Provides a complete list of all Outlook items to choose and save
Secure your back up archives by protecting them using a password
Built-in scheduler helps to backup Outlook data automatically as per the scheduled time or event
Compress backup archives using various compression levels to save disk space
Split and save backup archives to match the storage capacity of the respective destination location/storage media
Restore option helps you to restore Outlook data when there is a corruption to the existing Outlook profile
Creates four restore points to get back to previous Outlook state
Easily migrate your older version of Outlook (emails and other attributes) to a newer version or migrate your Outlook (emails and other attributes) from one Operating system to another
Compatible with Windows XP, Vista and Windows 7 | Translation - Italian
Localizzazione Sito Web
Titolo: XXXX Outlook Backup & Migrate Software - Backup Di Outlook Mail , Impostazioni, Account, Profili
Descrizione: Outlook Backup & Migrate è un software che vi aiuta a fare il backup delle email di Outlook, delle Impostazioni, degli Account, dei Profili, delle firme, del calendario, delle note ecc. e la migrazione dei dati e delle impostazioni di Outlook su un nuovo computer
XXXX Outlook Backup & Migrate
Effettua il backup di tutto il vostro profilo di Outlook, compresi tutti gli altri importanti attributi di Outlook
Effettua la migrazione del profilo di Outlook da una versione precedente a una versione successiva
Effettua con facilità la migrazione di tutti i vostri messaggi di posta elettronica di Outlook, contatti, impostazioni degli account e altri attributi
Recensito e consigliato dagli esperti del settore industria
XXXX Outlook Backup & Migrate - Panoramica
XXXX Outlook Backup & Migrate vi aiuta a fare il backup e il ripristino delle email di Outlook insieme con tutti gli altri attributi come le cartelle di email, i contatti, gli elementi del calendario, le voci del diario, le attività, le note, i feed RSS, le impostazioni, le regole, gli account di posta elettronica, gli elenchi di posta indesiderata e le firme. È possibile effettuare la migrazione dei dati e delle impostazioni di Outlook da una versione precedente ad una nuova versione o da Windows XP/Vista a Windows7.
Caratteristiche
Opzione di backup con un singolo click per salvare tutti i vostri messaggi di posta elettronica di Outlook e tutte le impostazioni
Possibilità di creare e associare un numero illimitato di profili di backup
Fornisce un elenco completo di tutti gli elementi di Outlook da scegliere e salvare
Mette al sicuro i vostri archivi di backup proteggendoli con una password
Il pianificatore incorporato vi consente il backup automatico dei dati di Outlook secondo la data e l'ora o secondo l'evento
Comprime gli archivi di backup con vari livelli di compressione per risparmiare spazio su disco
Suddivide e salva gli archivi di backup per renderla compatibile con la capacità di memorizzazione della locazione di destinazione/mezzo di memorizzazione
L'opzione di ripristino vi consente di ripristinare i dati di Outlook quando c'è un danneggiamento del profilo esistente
Crea quattro punti di ripristino per tornare al precedente stato di Outlook
Fate migrare facilmente la vostra vecchia versione di Outlook (email e altri attributi) ad una nuova versione o fate la migrazione di Outlook (email e altri attributi) da un sistema operativo a un altro ü Compatibile con Windows XP, Vista e Windows 7 |
More Less | | Other - Istituto Tecnico Industriale Augusto Righi | | Years of translation experience: 4. Registered at ProZ.com: Jun 2011. Became a member: Jun 2011. | | N/A | | N/A | | N/A | | MemoQ, Microsoft Word, SDL TRADOS | | English (DOC) | | claudio42 endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me I am a native Italian freelance translator. I translate from English to Italian.
My experience is primarily as a translator in the field of electronics and software localization.
I use, as CAT and QA software, SDL Trados Studio 2011 and memoQ. | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 26
(All PRO level)
| | Language (PRO) | | English to Italian | 26 | | Top general fields (PRO) | | Tech/Engineering | 18 | | Science | 4 | | Law/Patents | 4 | | Top specific fields (PRO) | | Electronics / Elect Eng | 23 | | Computers: Systems, Networks | 3 |
See all points earned > |
|
|
Keywords: electronics, computers, software, localization
 This profile has received 185 visits in the last month,
from a total of 25 visitors
Profile last updated
May 28 |
The translation workplace 
Expertise