ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas

Member since Nov '06

Working languages:
German to English
French to English
Spanish to English

Availability today:
Not available

December 2014
SMTWTFS
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031   

Denise Dewey-Muno
Experienced, reliable, fast

Wiesbaden, Germany
Local time: 13:56 CET (GMT+1)

Native in: English (Variant: British) Native in English
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive entries

  Display standardized information
About me
Certified PROs.jpg

Professional translation and proofreading services
from a highly qualified translator
with over ten years of experience


gm-lgflag.gif and fr-lgflag.gif" into uk-lgflag.gif

Specialisations:

(1) Business & Marketing

- Advertising campaigns, company websites, PowerPoint presentations

- Business reports, strategic management, risk analyses, terms & conditions, partnership agreements, rental contracts

- Industry reports, job and candidate profiles, curriculum vitae and references, application letters

- Internet security, data protection, software, user manuals, SAP


(2) Ecology & the Environment

- Environmental campaigns, energy-saving measures, CO2 monitoring and offsetting, green public procurement, solar energy, REDDD, recycling, green mobility, green tourism, energy production, green building, lifecycle analyses, sustainability, Covenant of Mayors, climate protection strategies

(3) Sport & Leisure

- Sports venue and event reports and reviews, sports conferences, websites for sports outfitters and providers, sports news, match reports

- Short stories, theatre and dance performance reviews, speeches, photography, poems, art exhibitions


(4) Tourism

- Destination and points of interest descriptions, hotel, resort, event and restaurant reviews, holiday reports and guides, hotel, resort and leisure park websites

- Gastronomy incl. food and restaurant guides and reviews, menus, catering services, recipes, wine reviews and descriptions, oenological reports and studies


References:

mv0d.jpg
[An excerpt]

Technical capabilities:

Excellent IT skills: MS Office, Across, SDL Trados Studio 2009, Trados 2007, Wordfast.

Professional experience:

I have been working as a translator since July 2004. I spent the first two years of my translation career working as Head of Translations & Chief Translator for English at tourism applications provider, GIATA mbH in Berlin, then held the position of Branch Executive Assistant at the Vancouver office of German freight forwarder, Kuehne + Nagel Ltd. Upon returning to Germany, I acted as Supplier Manager at the language services provider, KERN AG, based in Frankfurt/Main. I have been working freelance full-time since April 2009.

Education:

Oct. 2008 - February 2012: University of Portsmouth, England. A member of the European Masters in Translation network (EMT).
Master of Arts in Translation Studies (Awarded with Distinction)

Sept. 2007 - March 2008: Canadian International Freight Forwarders Association (CIFFA), Vancouver, Canada. Certificate in International Freight Forwarding.

Oct. 2000 - June 2004: University of Nottingham, England. Bachelor of Arts in French & German (2:1)

Apr. 1994 - June 2000: George Abbot School, Guildford, England. A-Levels in English, French, German, Spanish, Mathematics; 12 GCSEs at A* to B.

Sept. 1991 - Apr. 1994: Centre International de Valbonne & Ecole Primaire de Haut Sartoux, Sophia Antipolis, France
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 31
PRO-level pts: 24


Language (PRO)
German to English24
Top general fields (PRO)
Bus/Financial8
Other8
Tech/Engineering4
Law/Patents4
Top specific fields (PRO)
Business/Commerce (general)4
Finance (general)4
Government / Politics4
Human Resources4
Linguistics4
Telecom(munications)4

See all points earned >
Keywords: translate, translation, translating, proofreading, proofread, DTP, revision, summary writing, English, German, French, Spanish, advertising, art, poetry, entertainment, business, HR, human resources, SAP, marketing, ecology, environment, fashion, beauty, food & beverages, menus, IT, freight forwarding, logistics, oenology, wine, photography, sport, health, education, tourism, travel, geography, history, TRADOS, SDL, Wordfast, Across, advertising campaigns, company websites, PowerPoint presentations, business reports, strategic management, risk analyses, terms & conditions, partnership agreements, rental contracts, industry reports, job and candidate profiles, curriculum vitae and references, application letters, internet security, data protection, software, user manuals, SAP, environmental campaigns, energy-saving measures, CO2 monitoring and offsetting, green public procurement, solar energy, REDDD, recycling, green mobility, green tourism, energy production, green building, lifecycle analyses, sustainability, Covenant of Mayors, climate protection strategies, sports venue, sports event reports and reviews, sports conferences, websites for sports outfitters and providers, sports news, match reports, short stories, theatre and dance performance reviews, speeches, photography, poems, art exhibitions, destination and points of interest descriptions, hotel, resort, event and restaurant reviews, holiday reports and guides, hotel, resort and leisure park websites, gastronomy incl. food and restaurant guides and reviews, menus, catering services, recipes, wine reviews and descriptions, oenological reports and studies, Übersetzung, Übersetzen, Korrekturlesen, Lektorat, Revision, Englisch, Deutsch, Umwelt, Mode, Finanzen, Gastronomie, Speisekarte, EDV, Computer, Spedition, Logistik, Önologie, Wein, Weinbau, Winzer, Reisen, Tourismus, Touristik, Unterhaltung, Kunst, Sport, Gesundheit, Bildung, Schule, Geografie, Geschichte


Profile last updated
Sep 24